Библию - на иврит!
Оригинал взят у alexandr_palkin в Ватикан окончательно встал на путь антихристианской ереси. Церковь-сестра, но, видно, чужая
Призрак бродит в Ватикане - призрак иудаизма или о новом католическом «переводе» Священного Писания
2 дек, 2012 at 1:11 AM
Высказанная еще в 19 веке меткая формула Юрия Самарина «католицизм есть иудаизм в христианстве» оказалась поистине пророческой. Не зря Хомяков, Самарин, Достоевский и другие русские славянофилы, мягко говоря, настороженно относились к католицизму. А ведь было это еще задолго до 2-го Ват. собора поистине сравнимого с Реформацией Нового Времени.
Итак, USA Today http://usatoday30.usatoday.com/news/religion/2011-03-02-1Abible02_ST_N.htm торжественно проинформировала о том, что 9 марта 2011 в «пепельную среду» (один из двух (!!!) постных дней католического календаря) Американская Конференция Католических Епископов (USCCB) благословила для распространения новейший перевод Священного Писания.
И конечно же в свете последних трендов толерантности и политкорректности были сделаны «небольшие коррективы» при переводе некоторых пророческих текстов. В частности, в ключевом месте книги пророка Исайи, в отрывке читаемом накануне Рождества Христового «Итак Сам Господь даст вам знамение: се, Дева во чреве примет и родит Сына, и нарекут имя Ему: Еммануил." (Исаия 7:14) вместо «Дева» (virgin) в новом католическом переводе фигурирует «молодая женщина» (young woman). 14
Нетрудно догадаться в угоду каким религиозным «меньшинствам» был сделан такой политкорректный перевод. Ведь именно иудаисты категорически возражали против традиционного христианского перевода и толкования данного отрывка пророка Исайи, не желая признавать того, что Иисус из Назарета и есть Мессия-Христос, рожденный именно Девой-Марией от Духа Святого (но никак не «молодой женщиной») во дни царя Ирода в Вифлееме.
Дело Иудаизма в плане «корректировки» Св.Писания «живет и побеждает» уже в стенах Ватикана. И есть стойкое ощущение, что на этом «творческие коррективы» христианского Предания в современном католическом переводе не закончились.
14. Therefore the Lord himself will give you a sign;* the young woman, pregnant and about to bear a son, shall name him Emmanuel
<14 Итак Сам Господь даст вам знамение: * . молодая женщина, беременная и вот-вот родит Сына, наречешь ему имя Эммануил).
* [ 7:14 ] ….Молодая женщина: иврит «альма » - обозначение молодой женщины, достигшие брачного возраста без специальной ссылки на девственность. В Септуагинте <собрание переводов Ветхого Завета на древнегреческий язык, выполненных в III-II веках до н. э. в Александрии; еврейский подлинник Септуагинты был уничтожен > термин переводится с иврита на греческий как «партенос», который обычно означает, «девственница», и это лежит в основе перевода Mф 1:23 . Эммануэль - имя означающее «с нами Бог». Поскольку для христианина воплощение является высшим выражением готовности Бога «быть с нами», то понятно, что этот текст был истолкован как пророчество рождения Христа>
Продолжение темы: Библию - на иврит!