Время создания Махабхараты
Оригинал взят у chispa1707 в Время создания Махабхараты
grandduke_ru
Простейшая аналогия - ВСЕ, описанное в Махабхарате и\или в преданиях о "Пернатом змее" - это ровно то, что написали бы тогдашние аборигены про вставшую близ Индостана/побережья Юж.Америки Авианосную ударную группу и, помимо плановых полетов, вмешавшихся в межплеменные разобрки, ухохатываясь над смешными туземцами, падающими ниц перед прозаическими вертолетами )))
Заметь - ВСЕ, без исключения ВСЕ, там описанное - имеет современные аналоги, причем - среди СЕРИЙНЫХ образцов боевой или гражданской техники... Т.е. - НИКАКОЙ, блядь, телепортации, бластеров, антигравов и вообще фантастики, нормальный технологический уровень НАШЕГО (прошедшего!!!) Столетия...
ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ МАХАБХАРАТЫ. СМОТРИМ...
1987. Васильков Я. В. главы 1-112 книги III (опубликовано в 1987),
1990. Васильков Я. В. часть книги VIII (1990),
1998. Васильков Я. В. книгу XI (1998),
2003. Васильков Я. В. главы 1-50 книги XIV (2003), главы 26-47 книги XV (2005).
1970. Гринцер А. П. «Махабхарата» и «Рамаяна». (Массовая ист.-лит. б-ка). М., Худож.лит. 1970. 96 стр. 8000 экз.
1927-1966. Работа над критическим изданием поэмы велась в Пуне на протяжении 40 лет (1927-1966).
1883-1896. К. М. Гангули. Английский перевод.
2009. Индийский поэт П. Лал завершил полный английский перевод поэмы
1788 Первое издание «Бхагавад-гиты» на русском языке
1975 начат английский академический перевод, начатый Й. А. Б. Ван Бьютененом (Чикагский университет) в 1975 г.
1980 Ван Бьютенен, книга I
1981 Ван Бьютенен, книга II и III
1978 Ван Бьютенен, книги IV и V
2003 книга VI (Д. Гитомер),
2003 книги XI и I часть XII (Дж. Фитцджеральд, 2003).
Идёт перевод VII (Г. Табб, Чикагский университет), VIII (К. Минковски, Оксфорд), II часть XII (университет Браун), XV-XVIII (В. Донигер, Чикагский университет).
1939 начат русский перевод. В. И. Кальянов, работа продолжается по сей день
grandduke_ru
Простейшая аналогия - ВСЕ, описанное в Махабхарате и\или в преданиях о "Пернатом змее" - это ровно то, что написали бы тогдашние аборигены про вставшую близ Индостана/побережья Юж.Америки Авианосную ударную группу и, помимо плановых полетов, вмешавшихся в межплеменные разобрки, ухохатываясь над смешными туземцами, падающими ниц перед прозаическими вертолетами )))
Заметь - ВСЕ, без исключения ВСЕ, там описанное - имеет современные аналоги, причем - среди СЕРИЙНЫХ образцов боевой или гражданской техники... Т.е. - НИКАКОЙ, блядь, телепортации, бластеров, антигравов и вообще фантастики, нормальный технологический уровень НАШЕГО (прошедшего!!!) Столетия...
ИЗДАНИЯ И ПЕРЕВОДЫ МАХАБХАРАТЫ. СМОТРИМ...
1987. Васильков Я. В. главы 1-112 книги III (опубликовано в 1987),
1990. Васильков Я. В. часть книги VIII (1990),
1998. Васильков Я. В. книгу XI (1998),
2003. Васильков Я. В. главы 1-50 книги XIV (2003), главы 26-47 книги XV (2005).
1970. Гринцер А. П. «Махабхарата» и «Рамаяна». (Массовая ист.-лит. б-ка). М., Худож.лит. 1970. 96 стр. 8000 экз.
1927-1966. Работа над критическим изданием поэмы велась в Пуне на протяжении 40 лет (1927-1966).
1883-1896. К. М. Гангули. Английский перевод.
2009. Индийский поэт П. Лал завершил полный английский перевод поэмы
1788 Первое издание «Бхагавад-гиты» на русском языке
1975 начат английский академический перевод, начатый Й. А. Б. Ван Бьютененом (Чикагский университет) в 1975 г.
1980 Ван Бьютенен, книга I
1981 Ван Бьютенен, книга II и III
1978 Ван Бьютенен, книги IV и V
2003 книга VI (Д. Гитомер),
2003 книги XI и I часть XII (Дж. Фитцджеральд, 2003).
Идёт перевод VII (Г. Табб, Чикагский университет), VIII (К. Минковски, Оксфорд), II часть XII (университет Браун), XV-XVIII (В. Донигер, Чикагский университет).
1939 начат русский перевод. В. И. Кальянов, работа продолжается по сей день