Субботний кино-хит. Рождественская история в боевике «Die Hard» или в мiру «Крепкий орешек»
На дворе Крисмас, и в Америке, как водится, детям рассказывают не только разные сказки про Санта Клауса, но иногда и страшные-страшные истории. А иногда их рассказывают и взрослым…
Одну такую рождественскую историю в конце 1980-х годов представил Голливуд, и она превратилась в столь популярный боевик, что его продолжение снимали потом несколько раз. Этот фильм назывался в оригинале «Die Hard» («Умирать тяжело»), однако, в нашей стране получил совсем другое имя - «Крепкий орешек».
Судя по всему, переводчики решили, что безликое голливудское имя стоит заменить на идиому из русского фольклора, и тогда «крепкий орешек» в названии станет ближе нашему зрителю, чем страшилка про то, как тяжело умирать. В этой игре слов, кстати, очень хорошо была выражена разница между их и нашим менталитетом. У них - про смерть, и про то, как смог избежать её герой фильма с вопросом на устах: «Что я здесь делаю?» Ну, прямо, по американской классике «save our asses», что в переводе со сленга US Army означает «спасите наши задницы». А у нас - про то, каков красавец этот герой, что стал «крепким орешком» для своих врагов и победил их! Чувствуете разницу в нюансах?
Вот так через «Die Hard» и роль Джона Макклейна взошла звезда актера Брюса Уиллиса, которого ныне мы видим - столь велика его популярность - в многочисленных рекламах разнообразных фирм, банков и товаров по всему миру. Сначала зритель оценил его талант, а потом подтянулись и фирмачи, понявшие, что в их рекламе улыбкой Джона Макклейна - Брюса Уиллиса они могут привлечь внимание публики и, соответственно, неплохой доход.
Впрочем, из четырех статуэток «Оскара», полученных за фильм в 1989-м, все достались участникам съемочной группы, но не Брюсу и другим артистам. Типа - кто бы ни снимался, все равно отличный получился фильм, и актеры не-при-чем. Брюсу было обидно и тогда, и сейчас, поскольку своего «Оскара» он так и не получил, несмотря на сонм отличных фильмов с его участием. Зато его обожает зритель, и его заработкам могут позавидовать даже банкиры.
В фильме есть, кстати, и русский след. Роль одного из бандитов исполнил бывший танцор-прима Большого театра Александр Годунов, который с громким скандалом эмигрировал из СССР в США за несколько лет до этого.
Поначалу фильм немного забуксовал в прокате, но через год получил уже мировую известность и признание - это был особый боевик с особым героем и особой фабулой. Если хотите - это была страшная рождественская сказка со счастливым концом - «happy end»’ом, как в Голливуде и водилось в ХХ веке. Полагаю, что фильм «прогремел» именно, благодаря своему сказочному рождественскому флеру!
Поскольку у нас с некоторых пор народ отмечает все подряд мировые праздники, включая бесовский Хэллоуин, не будет большим грехом и в Крисмас напомнить уважаемым читателям и зрителям блога отличный фильм.
Все фильмы в рубрике "Субботний кино-хит"