"Восточное партнерство": Декларация приветствует "имплементацию" и "дифференциацию"
Самое интересное, что на русском языке этого документа "Декларация 3-го саммита Восточного партнерства" до сих пор не опубликовано.
Но нам же интересно, что там приняли консенсусом.
А потому, пока нет официального перевода этого документа, представляем некоторые оценки корреспондентов, находившихся на саммите.
Корр. "Нового Региона", Дарюс Садковски передал из Вильнюса следующее:
По итогам 3-го саммита «Восточного партнерства» ЕС в Вильнюсе главы государств, руководство Евросоюза и стран программы «Восточного партнерства» приняли итоговую декларацию, состоящую из 58 пунктов.
В ней зафиксировано, что Украина и Европейский союз будут продолжать сотрудничество в направлении подписания Соглашения об ассоциации и зоне свободной торговли. При этом не был обозначен какой-то конкретный срок подписания этих документов.
В декларации отмечено, что «участники Вильнюсского саммита приняли к сведению решение правительства Украины о временной приостановке процесса подписания Соглашения об ассоциации и углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли между ЕС и Украиной».
Участники саммита также "приняли к сведению беспрецедентную общественную поддержку политической ассоциации и экономической интеграции Украины с ЕС".
«ЕС и Украина подтверждают свою приверженность подписанию этого Соглашения», - сказано в декларации.
Также в документе отмечен прогресс, достигнутый за последние 2 года в рамках программы «Восточного партнерства», в том числе по либерализации визового режима, в сферах транспорта, энергетики, образования и молодежи, окружающей среды, развития гражданского общества. Стороны договорились продолжать сотрудничество в этих сферах.
Страны ЕС и «Восточного партнерства» заявили о своей решимости и далее развивать тесные отношения и сотрудничество в стратегически важных областях.
Цели, поставленные на ближайшие годы, включают дальнейшее
- продвижение демократии,
- обеспечение уважения прав человека
- продолжение реформ в сфере юстиции.
Основное внимание будет уделено реализации соглашений об ассоциации с соответствующими странами.
Энергетические взаимосвязи будут реконструированы, и энергетическая безопасность будет взаимно усиливаться с тем, чтобы постепенно интегрировать восточных партнеров во внутренний энергорынок ЕС.
Фото: AFP
А вот какую информацию передает "Голос России" со сылкой на "Интерфакс":
В заключительной декларации, принятой по итогам Вильнюсского саммита "Восточного партнерства", полностью отсутствует упоминание о России, а в отношении Украины сказано, что стороны приняли во внимание позиции друг друга, и все так же преданы обязательству подписать Соглашение об ассоциации.
Декларация получила название "Восточное партнерство: дорога вперед".
В документе также указывается, что "участники саммита подчеркивают, что будущая эффективная имплементация Соглашений об ассоциации, и где это необходимо, глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли (ЗСТ), сопровождающейся реформами, приблизит страны к европейскому законодательству и стандартам, что в свою очередь приведет к постепенной экономической интеграции партнеров на внутренний рынок ЕС, и поэтому создаст общее экономическое пространство".
Стороны намерены рассмотреть на следующем саммите "возможные дальнейшие шаги, которые могут быть предприняты в отношении экономической интеграции для того, чтобы создать экономическое пространство в свете имплементации соответствующих частей этой декларации и Соглашений об ассоциации, включая ЗСТ" ("птичий язык" - С.Ф.).
В связи с этим еврокомиссия предлагает провести глубокое изучение этого вопроса к следующему саммиту.
Участники саммита согласились с тем, что такое амбициозное долгосрочное видение ассоциации между партнерами и ЕС является желательным, и "внесет свой вклад в долгосрочную цель построения широкого общего пространства экономического благополучия, которое будет базироваться на правилах ВТО и суверенном выборе всей Европы и за ее пределами".
Участники Вильнюсского саммита также оценили прогресс "Восточного партнерства" со времени Варшавского саммита, прошедшего в сентябре 2011 года, и договорились об амбициозной повестке дня на будущее.
В этом контексте они подчеркнули важность имплементации одобренных обязательств, в частности, в сфере политических, экономических и социальных реформ.
Кроме того, они подтвердили важность, которую они придают "Восточному партнерству", основанному на взаимных интересах и обязательствах, равно как и на общей ответственности, дифференциации.
Признавая и приветствуя достигнутый прогресс, они также признают, что еще многое должно быть сделано для решения существующих проблем на пути демократии, уважения основных свобод и верховенства права. В этом отношении участники саммита подчеркнули, что прогресс в отношении тех общих ценностей может быть достигнут посредством укрепления эффективности и независимости судебной системы, эффективной борьбы с коррупцией, внедрения реформ государственного управления.
Участники саммита договорились, что достижение более тесного сотрудничества между ЕС и странами Восточного партнерства является важным для того, чтобы гарантировать стабильность и благосостояние всей Европы.
Решение конфликтов, построение доверия и добрососедских отношений является важным для экономического и социального развития и сотрудничества в регионе.
Участники саммита отметили и решение украинского правительства временно приостановить процесс подготовки для подписания Соглашения об ассоциации и глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли между Украиной и ЕС.
Они отметили беспрецедентную публичную поддержку политической ассоциации и экономической интеграции Украины с ЕС.
Украина и ЕС подтвердили свои обязательства подписать Соглашение об ассоциации на основе решительных действий и ощутимого прогресса в трех сферах, отмеченных на саммите Украина-ЕС в 2013 году. В этом отношении уже был достигнут важный прогресс.
Был приветствован выдающийся шаг вперед, достигнутый в создании амбициозных новых Соглашений об ассоциациях, включая глубокую и всеобъемлющую зону свободной торговли между ЕС и некоторыми странами-партнерами.
Согласно декларации, эти соглашения направлены поддерживать далеко идущие политические и социально-экономические реформы, а также упростить продвижение стран в направлении ЕС, его правил и стандартов.
Участники саммита приветствуют прогресс, достигнутый в переговорах о Соглашении об ассоциации с Азербайджаном и, основываясь на существующих двусторонних конструктивных отношениях, призывают к дальнейшему их продолжению.
ЕС остается готов начать переговоры в отношении глубокой и всеобъемлющей зоне свободной торговли, как части Соглашения об ассоциации.
В декларации подчеркивается, что в будущем эффективная реализация соглашений об ассоциации и углубленных и всеобъемлющих зонах свободной торговли вместе с реформами приведет к всестороннему приближению законодательства и стандартов стран-участников Восточного партнерства к ЕС, что приведет к их постепенной экономической интеграции во внутренний рынок ЕС и, следовательно, к созданию экономической зоны.
Они также обязуются рассмотреть на следующем саммите возможные дальнейшие шаги для усиления экономической интеграции.
В декларации отмечается, что растущие отношения между ЕС и восточноевропейскими партнерами в области экономической интеграции могут существенно укрепить международную конкурентоспособность Европы и содействовать устойчивому и всеобъемлющему росту, а также созданию рабочих мест.
Интенсивные и последовательные меры по проведению реформ служат общему интересу, помогая странам Восточной Европы двигаться вперед к построению глубокой и устойчивой демократии, где преобладают эффективное управление и верховенство права, а экономики развиваются на рыночных принципах в поддержку справедливого и устойчивого развития.
По мнению участников саммита, эта амбициозная повестка дня требует привлечения более широкого общества, и поэтому они приветствуют более широкое участие парламентов, гражданского общества, местных и региональных властей, бизнес-кругов и других заинтересованных сторон в повестке дня саммита "Восточного партнерства".
Участники саммита соглашаются с вышеуказанными общими политическими принципами партнерства на период последующих двух лет.
Это заявление вместе с новыми повестками ассоциации и другими существующими и будущими документами, регулирующими двусторонние отношения, и рабочими программами многосторонних платформ, формируют четкий план действий для Восточного партнерства в 2014-2015 годах.
Но нам же интересно, что там приняли консенсусом.
А потому, пока нет официального перевода этого документа, представляем некоторые оценки корреспондентов, находившихся на саммите.
Корр. "Нового Региона", Дарюс Садковски передал из Вильнюса следующее:
По итогам 3-го саммита «Восточного партнерства» ЕС в Вильнюсе главы государств, руководство Евросоюза и стран программы «Восточного партнерства» приняли итоговую декларацию, состоящую из 58 пунктов.
В ней зафиксировано, что Украина и Европейский союз будут продолжать сотрудничество в направлении подписания Соглашения об ассоциации и зоне свободной торговли. При этом не был обозначен какой-то конкретный срок подписания этих документов.
В декларации отмечено, что «участники Вильнюсского саммита приняли к сведению решение правительства Украины о временной приостановке процесса подписания Соглашения об ассоциации и углубленной и всеобъемлющей зоне свободной торговли между ЕС и Украиной».
Участники саммита также "приняли к сведению беспрецедентную общественную поддержку политической ассоциации и экономической интеграции Украины с ЕС".
«ЕС и Украина подтверждают свою приверженность подписанию этого Соглашения», - сказано в декларации.
Также в документе отмечен прогресс, достигнутый за последние 2 года в рамках программы «Восточного партнерства», в том числе по либерализации визового режима, в сферах транспорта, энергетики, образования и молодежи, окружающей среды, развития гражданского общества. Стороны договорились продолжать сотрудничество в этих сферах.
Страны ЕС и «Восточного партнерства» заявили о своей решимости и далее развивать тесные отношения и сотрудничество в стратегически важных областях.
Цели, поставленные на ближайшие годы, включают дальнейшее
- продвижение демократии,
- обеспечение уважения прав человека
- продолжение реформ в сфере юстиции.
Основное внимание будет уделено реализации соглашений об ассоциации с соответствующими странами.
Энергетические взаимосвязи будут реконструированы, и энергетическая безопасность будет взаимно усиливаться с тем, чтобы постепенно интегрировать восточных партнеров во внутренний энергорынок ЕС.
Фото: AFP
А вот какую информацию передает "Голос России" со сылкой на "Интерфакс":
В заключительной декларации, принятой по итогам Вильнюсского саммита "Восточного партнерства", полностью отсутствует упоминание о России, а в отношении Украины сказано, что стороны приняли во внимание позиции друг друга, и все так же преданы обязательству подписать Соглашение об ассоциации.
Декларация получила название "Восточное партнерство: дорога вперед".
В документе также указывается, что "участники саммита подчеркивают, что будущая эффективная имплементация Соглашений об ассоциации, и где это необходимо, глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли (ЗСТ), сопровождающейся реформами, приблизит страны к европейскому законодательству и стандартам, что в свою очередь приведет к постепенной экономической интеграции партнеров на внутренний рынок ЕС, и поэтому создаст общее экономическое пространство".
Стороны намерены рассмотреть на следующем саммите "возможные дальнейшие шаги, которые могут быть предприняты в отношении экономической интеграции для того, чтобы создать экономическое пространство в свете имплементации соответствующих частей этой декларации и Соглашений об ассоциации, включая ЗСТ" ("птичий язык" - С.Ф.).
В связи с этим еврокомиссия предлагает провести глубокое изучение этого вопроса к следующему саммиту.
Участники саммита согласились с тем, что такое амбициозное долгосрочное видение ассоциации между партнерами и ЕС является желательным, и "внесет свой вклад в долгосрочную цель построения широкого общего пространства экономического благополучия, которое будет базироваться на правилах ВТО и суверенном выборе всей Европы и за ее пределами".
Участники Вильнюсского саммита также оценили прогресс "Восточного партнерства" со времени Варшавского саммита, прошедшего в сентябре 2011 года, и договорились об амбициозной повестке дня на будущее.
В этом контексте они подчеркнули важность имплементации одобренных обязательств, в частности, в сфере политических, экономических и социальных реформ.
Кроме того, они подтвердили важность, которую они придают "Восточному партнерству", основанному на взаимных интересах и обязательствах, равно как и на общей ответственности, дифференциации.
Признавая и приветствуя достигнутый прогресс, они также признают, что еще многое должно быть сделано для решения существующих проблем на пути демократии, уважения основных свобод и верховенства права. В этом отношении участники саммита подчеркнули, что прогресс в отношении тех общих ценностей может быть достигнут посредством укрепления эффективности и независимости судебной системы, эффективной борьбы с коррупцией, внедрения реформ государственного управления.
Участники саммита договорились, что достижение более тесного сотрудничества между ЕС и странами Восточного партнерства является важным для того, чтобы гарантировать стабильность и благосостояние всей Европы.
Решение конфликтов, построение доверия и добрососедских отношений является важным для экономического и социального развития и сотрудничества в регионе.
Участники саммита отметили и решение украинского правительства временно приостановить процесс подготовки для подписания Соглашения об ассоциации и глубокой и всеобъемлющей зоны свободной торговли между Украиной и ЕС.
Они отметили беспрецедентную публичную поддержку политической ассоциации и экономической интеграции Украины с ЕС.
Украина и ЕС подтвердили свои обязательства подписать Соглашение об ассоциации на основе решительных действий и ощутимого прогресса в трех сферах, отмеченных на саммите Украина-ЕС в 2013 году. В этом отношении уже был достигнут важный прогресс.
Был приветствован выдающийся шаг вперед, достигнутый в создании амбициозных новых Соглашений об ассоциациях, включая глубокую и всеобъемлющую зону свободной торговли между ЕС и некоторыми странами-партнерами.
Согласно декларации, эти соглашения направлены поддерживать далеко идущие политические и социально-экономические реформы, а также упростить продвижение стран в направлении ЕС, его правил и стандартов.
Участники саммита приветствуют прогресс, достигнутый в переговорах о Соглашении об ассоциации с Азербайджаном и, основываясь на существующих двусторонних конструктивных отношениях, призывают к дальнейшему их продолжению.
ЕС остается готов начать переговоры в отношении глубокой и всеобъемлющей зоне свободной торговли, как части Соглашения об ассоциации.
В декларации подчеркивается, что в будущем эффективная реализация соглашений об ассоциации и углубленных и всеобъемлющих зонах свободной торговли вместе с реформами приведет к всестороннему приближению законодательства и стандартов стран-участников Восточного партнерства к ЕС, что приведет к их постепенной экономической интеграции во внутренний рынок ЕС и, следовательно, к созданию экономической зоны.
Они также обязуются рассмотреть на следующем саммите возможные дальнейшие шаги для усиления экономической интеграции.
В декларации отмечается, что растущие отношения между ЕС и восточноевропейскими партнерами в области экономической интеграции могут существенно укрепить международную конкурентоспособность Европы и содействовать устойчивому и всеобъемлющему росту, а также созданию рабочих мест.
Интенсивные и последовательные меры по проведению реформ служат общему интересу, помогая странам Восточной Европы двигаться вперед к построению глубокой и устойчивой демократии, где преобладают эффективное управление и верховенство права, а экономики развиваются на рыночных принципах в поддержку справедливого и устойчивого развития.
По мнению участников саммита, эта амбициозная повестка дня требует привлечения более широкого общества, и поэтому они приветствуют более широкое участие парламентов, гражданского общества, местных и региональных властей, бизнес-кругов и других заинтересованных сторон в повестке дня саммита "Восточного партнерства".
Участники саммита соглашаются с вышеуказанными общими политическими принципами партнерства на период последующих двух лет.
Это заявление вместе с новыми повестками ассоциации и другими существующими и будущими документами, регулирующими двусторонние отношения, и рабочими программами многосторонних платформ, формируют четкий план действий для Восточного партнерства в 2014-2015 годах.