Этих ляпов встречается так много, особенно в переводном кино, где уровень вообще ниже всякого приличия, что становится уже грустно и записывать не хочется. Впрочем, ты, думаю, знаешь sadtranslations. Там часто попадаются весьма забавные образчики переводческого искусства.
Ну да, и есть ещё классические ляпы, такие как «Тихая жизнь с баклажаном». Эти всегда радуют.
Ой, так это же из перевода сериала «Jeeves and Wooster». Там принципиально не то, что баклажаны, а то, что «тихая жизнь», которая в оригинале была still life. Ну, натюрморт. Хотя, надо отдать им должное, перевод, в целом, весьма пристойный.
А с баклажанами в английском неразбериха: не то egg-plant, не то aubergine. Но не такая, конечно, как в русском. Это в кастрированном mainstream-языке он баклажан. А я его раньше, знаешь ли, иначе, кк демьянка, не называл. Но я об этом даже писал, кажется.
Не, баклажан для меня тоже единственно баклажан. И клубнику я викторией тоже не звал. Такие феньки характерны для смешанной языковой среде, а я вырос в почти одноязыковой.
В случае с баклажаном смешанная языковая среда едва ли при чем: демьянка - русское слово. Даль, если память мне не изменяет, даёт его как основное название этого овоща. У меня была гипотеза, что демьянкой его называли на русском юге с незапамятных времён, а значительно позже, когда он получил широкое распространение и в более северных краях, за ним закрепилось уже арабское название. Но это уже домыслы.
Недостаточно хорошо глядел. Она просто приобрела популярность и там в последнее время много скучных примеров. Если покопаться в истории, то очень хорошие есть. Ну, и ещё есть тривиальные, но очень уж забойные, вроде «Биоволк» или «Джон Баптист».
Reply
Ну да, и есть ещё классические ляпы, такие как «Тихая жизнь с баклажаном». Эти всегда радуют.
Reply
Reply
А с баклажанами в английском неразбериха: не то egg-plant, не то aubergine. Но не такая, конечно, как в русском. Это в кастрированном mainstream-языке он баклажан. А я его раньше, знаешь ли, иначе, кк демьянка, не называл. Но я об этом даже писал, кажется.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment