Голос за кадром. К Международному дню анимации
*
Оригинал взят у sadalskij в Голос за кадром. К Международному дню анимации
«Снежная Королева», 1957 год.
Герда - Янина Жеймо
«Каштанка», 1952 год.
Незнакомец - Алексей Грибов
«Тайна третьей планеты», 1981 год.
Птица-Говорун - Владимир Кенигсон
(он же робот с планеты Шелезяка и робот-официант).
«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год.
Вовка - Рина Зеленая
«Приключения поросёнка Фунтика», 1986 год
Госпожа Беладонна - Ольга Аросева
«Паровозик из Ромашкова», 1967 год.
Паровозик - Клара Румянова
«Винни-Пух», 1969 год.
Винни-Пух - Евгений Леонов
«38 попугаев», 1976 год.
Слоненок - Михаил Козаков
«Снежная королева», 1957 год.
Оле-Лукойе - Владимир Грибков
«Крокодил Гена», 1969 год.
Шапокляк - Владимир Раутбарт
«Волшебное кольцо», 1979 год
Ульянка - Татьяна Васильева
«Сказка о рыбаке и рыбке», 1950 год.
Старик - Борис Чирков
«Малыш и Карлсон», 1968 год.
Фрекен Бок - Фаина Раневская
«Боцман и попугай», 1982 год.
Рома - Роман Филиппов
«Петя и Красная Шапочка», 1958 год.
Волк - Сергей Филиппов
«Следствие ведут Колобки», 1986 год.
Шеф - Леонид Броневой
«Дед Мороз и лето», 1969 год.
Дед Мороз - Евгений Шутов
«Винни-Пух», 1969 год.
Пятачок - Ия Саввина
«Умка», 1969 год.
Медведица - Вера Васильева
«Волк и семеро козлят на новый лад», 1975 год.
Волк - Гарри Бардин
«Одуванчик - толстые щеки», 1971 год.
Одуванчик - Григорий Шпигель
«Сказка сказок», 1979 год.
Волчок - Александр Калягин
«Цветик Семицветик», 1948 год.
Женя - Наташа Защипина
«Жил-был пес», 1982 год.
Волк - Армен Джигарханян
Пес - Георгий Бурков
«Приключения Васи Куролесова», 1981 год.
Вася - Михаил Кононов
«Маугли», 1967 год.
Багира - Людмила Касаткина
«Алиса в стране чудес», 1981 год.
Алиса - Марина Неелова
«Зима в Простоквашино», 1984 год.
Шарик - Лев Дуров
«Рики-тики-тави», 1975 год.
Чучундра - Серафима Бирман
«Возвращение блудного попугая», 1987 год.
Кеша - Геннадий Хазанов
«Когда зажигаются елки», 1950 год.
Снеговик - Владимир Володин
«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год.
Царь - Михаил Яншин
«Котенок с улицы Лизюкова», 1988 год.
Кот-Бегемот - Вячеслав Невинный
«Чертёнок № 13», 1982 год.
Учитель - Владимир Басов
«Маугли», 1967 год.
Табаки - Сергей Мартинсон
«Василиса Микулишна», 1975 год.
Василиса - Анна Каменкова
«Каникулы в Простоквашино», 1980 год.
Почтальон Печкин - Борис Новиков
«Бабушка удава», 1977 год.
Бабушка - Борис Владимиров (Авдотья Никитична из дуэта с Вадимом Тонковым).
«Маша и Медведь», 2009 год.
Маша - Алина Кукушкина
«Федорино горе», 1974 год.
Федора - Татьяна Васильева
«Лошарик», 1971 год.
Лошарик - Рина Зеленая
«Старая пластинка», 1982 год.
Извозчик - Леонид Утесов
«Мешок яблок», 1974 год.
Медведь - Борис Андреев
«Голубой щенок», 1976 год.
Щенок - Алиса Фрейндлих
«В зоопарке - ремонт», 1987 год.
Жираф - Ефим Шифрин
«Осторожно, щука!», 1968 год.
Щука - Мария Миронова
«Приключения капитана Врунгеля», 1976 год.
Капитан Врунгель - Зиновий Гердт
«Маугли», 1967 год.
Ракша, мать - Люсьена Овчинникова
«38 попугаев», 1976 год.
Попугай - Всеволод Ларионов
«Влюбчивая ворона», 1988 год.
Ворона - Лариса Удовиченко
«Приключения поросенка Фунтика», 1986 год.
Бамбино - Ирина Муравьева
«Про щенка», 1979 год.
Щенок - Иннокентий Смоктуновский
«Каникулы в Простоквашино», 1980 год.
Галчонок Хватайка - Зинаида Нарышкина
«Алиса в Стране чудес», 1981 год.
Чеширский кот - Александр Ширвиндт
«Приключения Мюнхаузена», 1973 год.
Мюнхаузен - Сергей Цейц
«Летучий корабль», 1979 год.
Бабки-Ёжки, частушки - Женская группа Московского Государственного Академического Камерного Хора п/р Владимира Минина
«Белая цапля», 1987 год.
Цапля - Лия Ахеджакова
«Бобик в гостях у Барбоса», 1977 год.
Бобик - Юрий Никулин
«Падал прошлогодний снег», 1983 год.
Мужик и Сказочник - Стас Садальский
Оригинал взят у sadalskij в Голос за кадром. К Международному дню анимации
«Снежная Королева», 1957 год.
Герда - Янина Жеймо
«Каштанка», 1952 год.
Незнакомец - Алексей Грибов
«Тайна третьей планеты», 1981 год.
Птица-Говорун - Владимир Кенигсон
(он же робот с планеты Шелезяка и робот-официант).
«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год.
Вовка - Рина Зеленая
«Приключения поросёнка Фунтика», 1986 год
Госпожа Беладонна - Ольга Аросева
«Паровозик из Ромашкова», 1967 год.
Паровозик - Клара Румянова
«Винни-Пух», 1969 год.
Винни-Пух - Евгений Леонов
«38 попугаев», 1976 год.
Слоненок - Михаил Козаков
«Снежная королева», 1957 год.
Оле-Лукойе - Владимир Грибков
«Крокодил Гена», 1969 год.
Шапокляк - Владимир Раутбарт
«Волшебное кольцо», 1979 год
Ульянка - Татьяна Васильева
«Сказка о рыбаке и рыбке», 1950 год.
Старик - Борис Чирков
«Малыш и Карлсон», 1968 год.
Фрекен Бок - Фаина Раневская
«Боцман и попугай», 1982 год.
Рома - Роман Филиппов
«Петя и Красная Шапочка», 1958 год.
Волк - Сергей Филиппов
«Следствие ведут Колобки», 1986 год.
Шеф - Леонид Броневой
«Дед Мороз и лето», 1969 год.
Дед Мороз - Евгений Шутов
«Винни-Пух», 1969 год.
Пятачок - Ия Саввина
«Умка», 1969 год.
Медведица - Вера Васильева
«Волк и семеро козлят на новый лад», 1975 год.
Волк - Гарри Бардин
«Одуванчик - толстые щеки», 1971 год.
Одуванчик - Григорий Шпигель
«Сказка сказок», 1979 год.
Волчок - Александр Калягин
«Цветик Семицветик», 1948 год.
Женя - Наташа Защипина
«Жил-был пес», 1982 год.
Волк - Армен Джигарханян
Пес - Георгий Бурков
«Приключения Васи Куролесова», 1981 год.
Вася - Михаил Кононов
«Маугли», 1967 год.
Багира - Людмила Касаткина
«Алиса в стране чудес», 1981 год.
Алиса - Марина Неелова
«Зима в Простоквашино», 1984 год.
Шарик - Лев Дуров
«Рики-тики-тави», 1975 год.
Чучундра - Серафима Бирман
«Возвращение блудного попугая», 1987 год.
Кеша - Геннадий Хазанов
«Когда зажигаются елки», 1950 год.
Снеговик - Владимир Володин
«Вовка в тридевятом царстве», 1965 год.
Царь - Михаил Яншин
«Котенок с улицы Лизюкова», 1988 год.
Кот-Бегемот - Вячеслав Невинный
«Чертёнок № 13», 1982 год.
Учитель - Владимир Басов
«Маугли», 1967 год.
Табаки - Сергей Мартинсон
«Василиса Микулишна», 1975 год.
Василиса - Анна Каменкова
«Каникулы в Простоквашино», 1980 год.
Почтальон Печкин - Борис Новиков
«Бабушка удава», 1977 год.
Бабушка - Борис Владимиров (Авдотья Никитична из дуэта с Вадимом Тонковым).
«Маша и Медведь», 2009 год.
Маша - Алина Кукушкина
«Федорино горе», 1974 год.
Федора - Татьяна Васильева
«Лошарик», 1971 год.
Лошарик - Рина Зеленая
«Старая пластинка», 1982 год.
Извозчик - Леонид Утесов
«Мешок яблок», 1974 год.
Медведь - Борис Андреев
«Голубой щенок», 1976 год.
Щенок - Алиса Фрейндлих
«В зоопарке - ремонт», 1987 год.
Жираф - Ефим Шифрин
«Осторожно, щука!», 1968 год.
Щука - Мария Миронова
«Приключения капитана Врунгеля», 1976 год.
Капитан Врунгель - Зиновий Гердт
«Маугли», 1967 год.
Ракша, мать - Люсьена Овчинникова
«38 попугаев», 1976 год.
Попугай - Всеволод Ларионов
«Влюбчивая ворона», 1988 год.
Ворона - Лариса Удовиченко
«Приключения поросенка Фунтика», 1986 год.
Бамбино - Ирина Муравьева
«Про щенка», 1979 год.
Щенок - Иннокентий Смоктуновский
«Каникулы в Простоквашино», 1980 год.
Галчонок Хватайка - Зинаида Нарышкина
«Алиса в Стране чудес», 1981 год.
Чеширский кот - Александр Ширвиндт
«Приключения Мюнхаузена», 1973 год.
Мюнхаузен - Сергей Цейц
«Летучий корабль», 1979 год.
Бабки-Ёжки, частушки - Женская группа Московского Государственного Академического Камерного Хора п/р Владимира Минина
«Белая цапля», 1987 год.
Цапля - Лия Ахеджакова
«Бобик в гостях у Барбоса», 1977 год.
Бобик - Юрий Никулин
«Падал прошлогодний снег», 1983 год.
Мужик и Сказочник - Стас Садальский