Москва и ее посетители- персоналии
Я родилась в Москве. И моя мама тоже. И ее отец. И его отец. И отец его отца. и так далее. Всем отцам и их женам и даже их детям, кроме последнего, жилось относительно неплохо, но только до революции. Потом стало худо и бедно. Но, как говорила моя экс гражданская свекровь-бабушка "не до жиру - быть бы живу".
Я наблюдала Москву всю жизнь до отъезда, но момент драматической перемены проглядела. Просто я пришла на праздник 1 мая на площадь РУДН через 3 года перерыва. И внезапно обнаружила, что там больше не протолкнуться. И в метро тоже не протолкнуться. На дорогах тоже - какие то пробки появились, потом настоящие, потом злобные-жесткие пробищи.
Потом сменились друзья и знакомые. Никто не был из Москвы и даже больше- мало кто вообще был из России.
Мою подругу Б из Белграда в Москву привела дорога мечты: свежая выпускница факультета русской филологии, приехала исследовать загадочную русскую душу, мистических русских мужчин и заодно учиться на драматурга. Не вышло - столичная жизнь сразу ткнула носом куда надо: нам не надо романтиков, бабло давай. И связи. А у нее не было ни того, ни другого. Это тебе не Европа - стипендий на блажь не дадут.Так она забросила на время свою мечту ставить пьесы Чехова собственной интерпретации и принялась выживать. И это было нелегко - это было нереально трудно. начиная с языка, который не всегда литературный и заканчивая отсутствием необходимых связей. Очень скоро ее жизнь превратилась в сплошную борьбу и было ей не до творчества. Борьбу за достойную зарплату (наивная, она мыслила, что раз есть высшее образование, то нет резона работать за гроши, европейская такая бесполезная точка зрения), за свои права доступными средствами (ну классика - когда зарплату не заплатили) за свое человеческое и женское достоинство. Она встретила много мужчин, но к несчастливому совпадению, из всех страсно желаемых русских один оказался алкоголиком, один импотентом и один мерзавцем.
Однако она выстояла битву до конца. То есть до момента обнаружения настоящей любви. И еле живая уехала репарироваться в Швецию. Наша дружба мне много дала. Она научила меня смотреть с мировой, а не местечковой перспективы и подарила идею свободы. Свободы передвижения.
Дэвид и Ниссан были мои начальники. Аферисты и немного мошенники, они приехали в Москву из Яффы и Тель-Авива зарабатывать. И преуспели. Дэвид был циничный бизнес-психолог, Ниссан был сетиментальный бизнес-психолог. Я переводила для обоих. Один превратил меня из персонального ассистента обратно в училку, предоставил мне весь штат своих сотрудников к обучению английскому, сократив мой рабочий день в восемь раз и немного повысив зарплату, ибо к профессии преподавателя зело большое уважение имел. От другого я переняла много практических идей ведения переговоров и прочих бизнес премудростей, пока переводила его семинары, бегая за ним по комнате. Все клиенты думали , что Ниссан очень крутой, у него все продумано, и переводчица у него имиджевая. А у меня был "эффект попугая" - переводишь/повторяешь чужую мысль, но кажется, что она твоя, потому что это ты ее доносишь до понимания собравшихся, и от этого всего кажешься себе охуительно умной, аж звезды мелькают перед глазами и дыхание замирает. Несмотря на предложения, ни с одним из них я не спала.
Джо. Мой коллега в одной из языковых школ приехал в Москву из Йоркшира прятаться от прошлого и от себя. Закончил 2-хмесячные курсы по обучению английскому как иностранному и приехал по приглашению ВКС. Очень быстро его иллюзии рассеялись: он думал, что едет в отсталую страну, где будучи британцем, будет воприниматься почти как принц. Чарльз. Только уши не торчат. Не тут -то было: его ожидала мизерная зарплата преподавателя-окладника в языковой школе, крошечная съемная комната в грязной квартире и город, в котором постоянно чувствуешь себя патологически бедным. Хозяева квартиры, которую он снял, оказались алкоголиками и устраивали скандалы каждый день. Он не знал как от них избавиться, но относился к этому как к судьбе. "Мои родители тоже были алкоголики и я уже привык к этому запаху, запах перегара для меня родной и любимый - как ни страшно это звучит." Мне показался Джо привлекательным и сексуальным: было что-то в это коренастой фигуре, рыжих волосах, мощной спине и руках. Я тогда не знала еще что имею привычку очаровываться на день или два, или даже на неделю. Мы погуляли только один день,он угостил меня ужином и нечаянно разорился. После этого мы стали друзьями, ходили в пивнушку, каждый платил за себя. и мы обсуждали проблемы друг друга. Знания русского у него были почти нулевые. Курсы русского языка пригласившая его школа не оплачивала, а собственных средств из мизерной зарплаты ему не хватало. Женскую дичь он находил среди учениц. В конце он связался с женщиной, которая была замужем за полу-олигархом и деспотом. Сам она забросил жену 8 лет назад, но находил особое удовольствие в том, чтобы не отпускать ее из дома, шантажировать отъемом сына, отпугивать и избивать всех ее поклонников. Уже как бы ясно, что ждало беднягу Джо? Да, он появился с подбитым глазом. Сначала он был доволен - казался себе героем и защитником. Но дальше ему стало уже невесело. И в этот момент я его потеряла из вида. Надеюсь, у него все не очень плохо.
Алан был из Конго. Как и его друг. Они вместе заблудились где-то там, где я гуляла с собакой, а значит, недалеко от моего дома. Будучи доброй девочкой, я сходила домой и позвонила по телефону, который они написали, чтобы выручить черных братьев. Это было до того, как у меня появился мобильный телефон, значит до 18. Еще я не понимала, почему они называют меня сестрой. С Аланом мы впоследствии часто тусили: он таскал меня на все свои тусовки, показал все дисконтные магазины, которые знал и позвал замуж в плане "летим птичка". Алан был беженец из Конго, того, в котором война. Он видел "как людям режут головы" и убегал от преследования чуть не по спинам крокодилов. Also, то, что он был безумен мне было как-то интуитивно ясно, поэтому предложение я не обсуждала. Даже. А то сидела бы сейчас в Аризоне..в пустынной пыли и таскала бы за собой выводок)))) В любом случае у Алана был талант находить таких же безумцев. Однажды он увязался в тусовку Жириновского и участвовал в какой-то дикой оргии. Мне не хотелось знать подробностей, потому что он упомянул, что кто-то где-то его домогался с извратскими просьбами чуть ли не помочиться и чуть ли не на него, и чуть ли не сам Жириновский. Ну на то она и оргия. Однажды он взял меня в гости к писателю. Писатель был настоящий , у него было несколько опубликованных толстых книг по истории чего-то там. Мне было неинтересно, потому что писатель был маленький, почти карликовый неопрятный старик с бородой. Алан сказал, что писатель - мазохист и я должна быть осторожна. То есть он-то будет рядом, если что, но все-таки. До этого я не встречала мазохистов и не поняла, к чему осторожность. М ы посидели полчаса. Милая и опрятная жена писателя принесла нам чай и пирог. Мы пили чай и мило беседовали. Я думала, неужели этот скучный обычный и некрасивый старик может быть ...извращенцем. Он такой обычный - квартира в старом советском стиле, уютная и чистая, жена такая милая и улыбчивая тетушка...Алан вышел в туалет, а писатель попросил меня протестировать его новую программу на компьютере, которую он сам написал. Первые три вопроса не вызывали подозрений - имя, город, любимый цвет. Дальше вопросы пошли поинтереснее - Вы бы хотели иметь собаку? да-нет. Вы бы хотели быть госпожой? Да-Нет (я кстати, отвтеила да , потмоу что не воткнула в терминологию) Вы бы хотели иметь раба? да-нет Вы бы хотели, чтобы раб вылизывал ваши сапоги? да - нет? Вы бы .. и тд. сам он внимательно следил, чтобы я отвечала на вопросы, сказал, что отвечать мне вовсе необязательно, если мне не нравится. Я сказала, что мне не нравится, Он начал канючить, чтобы я пожааалуйста завершила программу,это всего лишь программа, я могу везде ответить "нет" если я хочу. Тут пришел из туалета Алан и игры закончились.
Впоследствии Алан получил свое убежища беженца в США и уехал. Да, у него был друг - он умер в больнице, после того, как втстретил скинхедов в какой-то из подмосковных электричек.
Я наблюдала Москву всю жизнь до отъезда, но момент драматической перемены проглядела. Просто я пришла на праздник 1 мая на площадь РУДН через 3 года перерыва. И внезапно обнаружила, что там больше не протолкнуться. И в метро тоже не протолкнуться. На дорогах тоже - какие то пробки появились, потом настоящие, потом злобные-жесткие пробищи.
Потом сменились друзья и знакомые. Никто не был из Москвы и даже больше- мало кто вообще был из России.
Мою подругу Б из Белграда в Москву привела дорога мечты: свежая выпускница факультета русской филологии, приехала исследовать загадочную русскую душу, мистических русских мужчин и заодно учиться на драматурга. Не вышло - столичная жизнь сразу ткнула носом куда надо: нам не надо романтиков, бабло давай. И связи. А у нее не было ни того, ни другого. Это тебе не Европа - стипендий на блажь не дадут.Так она забросила на время свою мечту ставить пьесы Чехова собственной интерпретации и принялась выживать. И это было нелегко - это было нереально трудно. начиная с языка, который не всегда литературный и заканчивая отсутствием необходимых связей. Очень скоро ее жизнь превратилась в сплошную борьбу и было ей не до творчества. Борьбу за достойную зарплату (наивная, она мыслила, что раз есть высшее образование, то нет резона работать за гроши, европейская такая бесполезная точка зрения), за свои права доступными средствами (ну классика - когда зарплату не заплатили) за свое человеческое и женское достоинство. Она встретила много мужчин, но к несчастливому совпадению, из всех страсно желаемых русских один оказался алкоголиком, один импотентом и один мерзавцем.
Однако она выстояла битву до конца. То есть до момента обнаружения настоящей любви. И еле живая уехала репарироваться в Швецию. Наша дружба мне много дала. Она научила меня смотреть с мировой, а не местечковой перспективы и подарила идею свободы. Свободы передвижения.
Дэвид и Ниссан были мои начальники. Аферисты и немного мошенники, они приехали в Москву из Яффы и Тель-Авива зарабатывать. И преуспели. Дэвид был циничный бизнес-психолог, Ниссан был сетиментальный бизнес-психолог. Я переводила для обоих. Один превратил меня из персонального ассистента обратно в училку, предоставил мне весь штат своих сотрудников к обучению английскому, сократив мой рабочий день в восемь раз и немного повысив зарплату, ибо к профессии преподавателя зело большое уважение имел. От другого я переняла много практических идей ведения переговоров и прочих бизнес премудростей, пока переводила его семинары, бегая за ним по комнате. Все клиенты думали , что Ниссан очень крутой, у него все продумано, и переводчица у него имиджевая. А у меня был "эффект попугая" - переводишь/повторяешь чужую мысль, но кажется, что она твоя, потому что это ты ее доносишь до понимания собравшихся, и от этого всего кажешься себе охуительно умной, аж звезды мелькают перед глазами и дыхание замирает. Несмотря на предложения, ни с одним из них я не спала.
Джо. Мой коллега в одной из языковых школ приехал в Москву из Йоркшира прятаться от прошлого и от себя. Закончил 2-хмесячные курсы по обучению английскому как иностранному и приехал по приглашению ВКС. Очень быстро его иллюзии рассеялись: он думал, что едет в отсталую страну, где будучи британцем, будет воприниматься почти как принц. Чарльз. Только уши не торчат. Не тут -то было: его ожидала мизерная зарплата преподавателя-окладника в языковой школе, крошечная съемная комната в грязной квартире и город, в котором постоянно чувствуешь себя патологически бедным. Хозяева квартиры, которую он снял, оказались алкоголиками и устраивали скандалы каждый день. Он не знал как от них избавиться, но относился к этому как к судьбе. "Мои родители тоже были алкоголики и я уже привык к этому запаху, запах перегара для меня родной и любимый - как ни страшно это звучит." Мне показался Джо привлекательным и сексуальным: было что-то в это коренастой фигуре, рыжих волосах, мощной спине и руках. Я тогда не знала еще что имею привычку очаровываться на день или два, или даже на неделю. Мы погуляли только один день,он угостил меня ужином и нечаянно разорился. После этого мы стали друзьями, ходили в пивнушку, каждый платил за себя. и мы обсуждали проблемы друг друга. Знания русского у него были почти нулевые. Курсы русского языка пригласившая его школа не оплачивала, а собственных средств из мизерной зарплаты ему не хватало. Женскую дичь он находил среди учениц. В конце он связался с женщиной, которая была замужем за полу-олигархом и деспотом. Сам она забросил жену 8 лет назад, но находил особое удовольствие в том, чтобы не отпускать ее из дома, шантажировать отъемом сына, отпугивать и избивать всех ее поклонников. Уже как бы ясно, что ждало беднягу Джо? Да, он появился с подбитым глазом. Сначала он был доволен - казался себе героем и защитником. Но дальше ему стало уже невесело. И в этот момент я его потеряла из вида. Надеюсь, у него все не очень плохо.
Алан был из Конго. Как и его друг. Они вместе заблудились где-то там, где я гуляла с собакой, а значит, недалеко от моего дома. Будучи доброй девочкой, я сходила домой и позвонила по телефону, который они написали, чтобы выручить черных братьев. Это было до того, как у меня появился мобильный телефон, значит до 18. Еще я не понимала, почему они называют меня сестрой. С Аланом мы впоследствии часто тусили: он таскал меня на все свои тусовки, показал все дисконтные магазины, которые знал и позвал замуж в плане "летим птичка". Алан был беженец из Конго, того, в котором война. Он видел "как людям режут головы" и убегал от преследования чуть не по спинам крокодилов. Also, то, что он был безумен мне было как-то интуитивно ясно, поэтому предложение я не обсуждала. Даже. А то сидела бы сейчас в Аризоне..в пустынной пыли и таскала бы за собой выводок)))) В любом случае у Алана был талант находить таких же безумцев. Однажды он увязался в тусовку Жириновского и участвовал в какой-то дикой оргии. Мне не хотелось знать подробностей, потому что он упомянул, что кто-то где-то его домогался с извратскими просьбами чуть ли не помочиться и чуть ли не на него, и чуть ли не сам Жириновский. Ну на то она и оргия. Однажды он взял меня в гости к писателю. Писатель был настоящий , у него было несколько опубликованных толстых книг по истории чего-то там. Мне было неинтересно, потому что писатель был маленький, почти карликовый неопрятный старик с бородой. Алан сказал, что писатель - мазохист и я должна быть осторожна. То есть он-то будет рядом, если что, но все-таки. До этого я не встречала мазохистов и не поняла, к чему осторожность. М ы посидели полчаса. Милая и опрятная жена писателя принесла нам чай и пирог. Мы пили чай и мило беседовали. Я думала, неужели этот скучный обычный и некрасивый старик может быть ...извращенцем. Он такой обычный - квартира в старом советском стиле, уютная и чистая, жена такая милая и улыбчивая тетушка...Алан вышел в туалет, а писатель попросил меня протестировать его новую программу на компьютере, которую он сам написал. Первые три вопроса не вызывали подозрений - имя, город, любимый цвет. Дальше вопросы пошли поинтереснее - Вы бы хотели иметь собаку? да-нет. Вы бы хотели быть госпожой? Да-Нет (я кстати, отвтеила да , потмоу что не воткнула в терминологию) Вы бы хотели иметь раба? да-нет Вы бы хотели, чтобы раб вылизывал ваши сапоги? да - нет? Вы бы .. и тд. сам он внимательно следил, чтобы я отвечала на вопросы, сказал, что отвечать мне вовсе необязательно, если мне не нравится. Я сказала, что мне не нравится, Он начал канючить, чтобы я пожааалуйста завершила программу,это всего лишь программа, я могу везде ответить "нет" если я хочу. Тут пришел из туалета Алан и игры закончились.
Впоследствии Алан получил свое убежища беженца в США и уехал. Да, у него был друг - он умер в больнице, после того, как втстретил скинхедов в какой-то из подмосковных электричек.