«Маргарита»
Эту песню мне впервые спела моя подруга Оля С. в 1978 году. Дело было в городе Нелидово, Тверской области, на улице Межинской, у реки Межи.
Самое главное было - уговорить Олю спеть песню еще раз, чтобы я смогла запомнить все слова и произвести впечатление на моих одноклассниц. За 32 года не забылись слова…
Детская лирическая
«Маргарита» - девушку так звали
Дьявольски красивая была
За любовь ей дорого платили
За красу дарили жемчуга.
Ах, какие пепельные кудри, алых губ задумчивый коралл!
Самые красивые матросы выпивали не один бокал…
Но однажды в этот порт приехал
Дьявольски красивый капитан
И, увидев нашу Маргариту,
Подозвал ее из кабака.
***
Ночь проходит, утро остается.
Голова кружится после ласк,
И впервые наша Маргарита
не сводила в капитана глаз.
Маргарита легкою походкой
К капитану тихо подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита, ее брата-моряка.
-Ах, сестренка, милая сестренка!
Ах, зачем мы встретились с тобой!
Ах, зачем я только повстречался
с милою красавицей-сестрой!
Было то в пределах Сан-Францизско,
Где шумит суровый океан
Там с большой скалы сорвался в пропасть
Молодой красивый капитан…
Утонули пепельные кудри, алых губ задумчивый коралл.
Самые красивые девчонки выпивали не один бокал…
А на утро очень удивился даже сам хозяин кабака:
Маргарита, наша Маргарита
Бросилась с вершины маяка…
Утонули пепельные кудри, алых губ задумчивый коралл.
Самые красивые матросы выпивали не один бокал…
Было то в пределах Сан-Францизско,
Где шумит суровый океан
Там для Вас, друзья, и записал я
Вот такой трагический роман…
Так эту песню пели у нас. Хотя существуют и другие варианты:
Девушка из маленькой таверны
Девушку из маленькой таверны
Полюбил суровый капитан.
За глаза пугливой дикой серны,
За улыбку, как морской туман.
Полюбил за пепельные косы,
Алых губ нетронутый коралл,
В честь которых бравые матросы
Поднимали не один бокал.
Каждый год с апрельскими ветрами
Из далеких океанских стран
Белый бриг, наполненный дарами,
Приводил суровый капитан.
С берегов, похожих на игрушки,
Где коврами стелются луга,
Для нее скупались безделушки,
Ожерелья, кольца, жемчуга.
А она с улыбкой величавой
Принимала ласки и привет,
Но однажды гордо и лукаво
Бросила безжалостное «нет»…
Он ушел, суровый и жестокий,
Не сказав ни слова в этот миг,
А наутро в море на востоке
Далеко маячил белый бриг.
И в тот год с весенними ветрами
Из далеких океанских стран
Белый бриг, наполненный дарами,
Не привел красавец капитан.
Девушка из маленькой таверны
Целый день сидела у окна,
И глаза пугливой дикой серны
Налились слезами дополна.
И никто не понимал в июне,
Почему в заката поздний час
Девушка из маленькой таверны
Не сводила с моря грустных глаз.
И никто не понимал в июле,
Даже сам хозяин кабака:
Девушка из маленькой таверны
Бросилася в море с маяка.
А наутро бешеной волною
Труп ее был к берегу прибит,
И она с распущенной косою
На песке лежала, будто спит.
Они были верными друг другу
И погибли от сердечных ран -
Девушка из маленькой таверны
И моряк, красавец капитан.
Было то в притоне Сан-Франциско…
Исп.: Аркадий Северный
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Там однажды рано на рассвете
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
И она красивая была,
За нее лихие капитаны
Выпивали не один бокал вина.
Девушку там многие любили,
Но она любила лишь шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу - дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон ввалился
Статный, чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк...
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита - ее брата-моряка.
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Девушка была его сестрой!
"Милая сестренка, Маргарита,
Что же натворили мы с тобой!"
Вдруг раздался выстрел над таверной -
Маргаритин труп на пол упал.
Смит стоял задумчиво и молча
Пистолет дымящийся держал!
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан:
Бросился с высокого обрыва
Статный, чернобровый капитан!
Самое главное было - уговорить Олю спеть песню еще раз, чтобы я смогла запомнить все слова и произвести впечатление на моих одноклассниц. За 32 года не забылись слова…
Детская лирическая
«Маргарита» - девушку так звали
Дьявольски красивая была
За любовь ей дорого платили
За красу дарили жемчуга.
Ах, какие пепельные кудри, алых губ задумчивый коралл!
Самые красивые матросы выпивали не один бокал…
Но однажды в этот порт приехал
Дьявольски красивый капитан
И, увидев нашу Маргариту,
Подозвал ее из кабака.
***
Ночь проходит, утро остается.
Голова кружится после ласк,
И впервые наша Маргарита
не сводила в капитана глаз.
Маргарита легкою походкой
К капитану тихо подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита, ее брата-моряка.
-Ах, сестренка, милая сестренка!
Ах, зачем мы встретились с тобой!
Ах, зачем я только повстречался
с милою красавицей-сестрой!
Было то в пределах Сан-Францизско,
Где шумит суровый океан
Там с большой скалы сорвался в пропасть
Молодой красивый капитан…
Утонули пепельные кудри, алых губ задумчивый коралл.
Самые красивые девчонки выпивали не один бокал…
А на утро очень удивился даже сам хозяин кабака:
Маргарита, наша Маргарита
Бросилась с вершины маяка…
Утонули пепельные кудри, алых губ задумчивый коралл.
Самые красивые матросы выпивали не один бокал…
Было то в пределах Сан-Францизско,
Где шумит суровый океан
Там для Вас, друзья, и записал я
Вот такой трагический роман…
Так эту песню пели у нас. Хотя существуют и другие варианты:
Девушка из маленькой таверны
Девушку из маленькой таверны
Полюбил суровый капитан.
За глаза пугливой дикой серны,
За улыбку, как морской туман.
Полюбил за пепельные косы,
Алых губ нетронутый коралл,
В честь которых бравые матросы
Поднимали не один бокал.
Каждый год с апрельскими ветрами
Из далеких океанских стран
Белый бриг, наполненный дарами,
Приводил суровый капитан.
С берегов, похожих на игрушки,
Где коврами стелются луга,
Для нее скупались безделушки,
Ожерелья, кольца, жемчуга.
А она с улыбкой величавой
Принимала ласки и привет,
Но однажды гордо и лукаво
Бросила безжалостное «нет»…
Он ушел, суровый и жестокий,
Не сказав ни слова в этот миг,
А наутро в море на востоке
Далеко маячил белый бриг.
И в тот год с весенними ветрами
Из далеких океанских стран
Белый бриг, наполненный дарами,
Не привел красавец капитан.
Девушка из маленькой таверны
Целый день сидела у окна,
И глаза пугливой дикой серны
Налились слезами дополна.
И никто не понимал в июне,
Почему в заката поздний час
Девушка из маленькой таверны
Не сводила с моря грустных глаз.
И никто не понимал в июле,
Даже сам хозяин кабака:
Девушка из маленькой таверны
Бросилася в море с маяка.
А наутро бешеной волною
Труп ее был к берегу прибит,
И она с распущенной косою
На песке лежала, будто спит.
Они были верными друг другу
И погибли от сердечных ран -
Девушка из маленькой таверны
И моряк, красавец капитан.
Было то в притоне Сан-Франциско…
Исп.: Аркадий Северный
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан.
Там однажды рано на рассвете
Разыгрался сильный ураган.
Девушку там звали Маргарита,
И она красивая была,
За нее лихие капитаны
Выпивали не один бокал вина.
Девушку там многие любили,
Но она любила лишь шутя.
За любовь ей дорого платили,
За красу - дарили жемчуга.
Но однажды в тот притон ввалился
Статный, чернобровый капитан.
Белоснежный китель и тельняшка
Плотно облегали его стан.
Ночь прошла, и утро наступило,
Голова болела после ласк...
И впервые наша Маргарита
С капитана не сводила глаз.
Маргарита легкою походкой
Тихо к капитану подошла
И спросила, знает ли он Смита,
Смита - ее брата-моряка.
Капитан при этом тихо вздрогнул:
Девушка была его сестрой!
"Милая сестренка, Маргарита,
Что же натворили мы с тобой!"
Вдруг раздался выстрел над таверной -
Маргаритин труп на пол упал.
Смит стоял задумчиво и молча
Пистолет дымящийся держал!
Было то в притоне Сан-Франциско,
Где шумит огромный океан:
Бросился с высокого обрыва
Статный, чернобровый капитан!