Этим я еще не делился
Не так давно обнаружил, и очень радовался.
Что в оригинале у Роулинг, что в русском переводе Хогвартс - это школа чародейства и волшебства, School of Witchcraft and Wizardry.
В латышском переводе Cūkkārpa - не просто skola, а Raganības un burvestību arodskola. Это, для тех. кто не понимает, ремесленная школа или ремесленное училище. Проще говоря, ПТУ.
По-моему, очень точно.
Что в оригинале у Роулинг, что в русском переводе Хогвартс - это школа чародейства и волшебства, School of Witchcraft and Wizardry.
В латышском переводе Cūkkārpa - не просто skola, а Raganības un burvestību arodskola. Это, для тех. кто не понимает, ремесленная школа или ремесленное училище. Проще говоря, ПТУ.
По-моему, очень точно.