"Ты не умрешь. С тобой всё будет хорошо".
Перевод статьи сайта След о событиях в клубе Пульс в Июне 2016 года, когда ненормальный стрелок расстрелял посетителей клуба. Первыми и практическими единственными медиками на месте происшествия оказались два парамедика, подготовка и опыт которых помогли спаси большинство тяжелораненных в тех событиях.
Карлос Таварец и Джошуа Гранада были первыми парамедиками, прибывшими в ночной клуб Пульс после того, как вооруженный преступник открыл стрельбу ранним утром 16 июня, 2016. В течении нескольких следующих часов они эвакуировали 13 людей с ранениями, угрожающими жизни, в региональный медицинский центр Орландо. Все выжили. Пара парамедиков были исключительно хорошо натренированы в случаях массовой травмы. Они регулярно тренировались в паре в соревнованиях парамедиков, и дважды побеждали на национальном уровне. Но обычно они не работают вместе. Ночь стрельбы была первым разом за 4 последних года.
Таварец и Гранада, которые к тому же лучшие друзья, поговорили со Следом о том, как они помогали раненым, как тренировались, и как справляются с последствиями происшествия.
Джошуа Гранада: Я был водителем тем утром, инженером на Спасении Номер Семь (позывной их машины, -- прим.). Когда началась стрельба, около 2 после полуночи, мы натурально были вниз по улице от Пульса, в Региональном Медицинском Центре Орландо. Обычно мы ожидали примерно в миле или двух от того места, но нам нужно было сбросить в приемном отделении одного парня.
Я был снаружи, убирал носилки в амбуланс. Я подумал, что слышал фейерверк, но особого внимания не обратил. Именно в этот момент Карлос выбежал из приемного отделения, крича мне "Стрельба в Пульсе!". Он говорил с офицером полиции в отделении, и услышал передачу по его радио. Мы не были направлены на вызов, так что мы не должны были отвечать, но мы всё равно выехали.
Госпиталь был в полумиле вверх по улице от Пульса. Таварец и Гранада прибыли буквально через несколько минут после первого звонка в 911.
Карлос Таварец: Мы видели много бегущих людей. Мы слышали стрельбу повсюду. Наверное, это продолжалось минуту или две, но ощущалось словно вечность. Мы видели парня, которому помогали на ближайшей пожарной станции через улицу от пульса, и подъехали прямо к нему, чтобы помочь.
ДГ: Парень рухнул на лавку прямо перед станцией. Карлос выпрыгнул к нему, пока я выгружал носилки, так что я был примерно в 10 секундах позади него. Карлос разрезал его одежд, так что я увидел огнестрельное ранение в районе желудка. Когда вы имеете дело с огнестрельными ранами, вы первым делом должны раздеть жертву полностью, чтобы понять, куда именно он ранен.
Он повторял "Помоги мне. Не дай мне умереть" снова и снова. Я помню, что повторял его имя, чтобы помочь ему успокоится и убедить его. Я говорил "Ты не умрешь, с тобой всё будет хорошо".
КТ: Прямо перед тем, как мы забрали этого пациента, я на секунду огляделся. Я видел пару, идущую мимо и плачущую, но ничего не указывало на то, что здесь есть ещё кто-то в критическом состоянии. Пока что. Так что мы быстроо сбросили этого парня в приемном отделении, и вернулись обратно меньше, чем за две или три минуты.
Я так же медбрат в приемном отделении, так что я сказал им: "Думаю, скоро сюда прибудет полно людей". Но я думал, они будут с незначительными ранами. Я не знал на тот момент, насколько тяжело будут ранены люди, когда мы вернемся.
Таварец и Гранада вернулись обратно к клубу в 0215. Десятки человек были всё ещё заперты внутри. Всё ещё раздавались выстрелы. Полиция прибыла, но два парамедика всё ещё были единственным экипажем на месте происшествия. Из-за того, что ситуация была рискованной, с активным стрелком в процессе, другие медицинские бригады были отозваны на ожидание вне пределов места происшествия, примерно в одной миле.
ДГ: Во время второй поездки мы увидели улицы, заполненные людьми. Скорее всего все, кто к этому моменту мог выйти наружу из клуба, уже сделали это. Как только мы добрались ближе, мы увидели людей, которые не могли идти. Мы видели людей, ищущих своих друзей, любимых. Раненые, но всё ещё способные ходить, пытались уйти и любым путем попасть в приемное отделение. Это был хаос. Люди кричали: "Помогите ему! Помогите ему!".
КТ: С этого момента мы начали видеть серьезные, очень серьезные раны -- людей, которые были настолько критичны, что нужно было скорее доставить их в госпиталь. Мы видели раны, о которых до этого только читали в учебниках.
У нас был пациент с раной, которая оказалась огнестрельным ранением в спину, между лопатками. Он выглядел, как будто у него гипервентиляция, и он быстро вырубился. Когда я наконец смог нормально его осмотреть, его грудь выглядела так, как будто она изнутри раздута воздухом. Я подумал, что одно из его легких схлопнулось, но не был уверен, какое именно.
ДГ: Карлос просто, -- БАМ! -- воткнул две иглы ему в грудь, и я увидел, как парень внезапно сделал огромный вдох. Двойная декомпрессия -- это что-то, что можно сделать всего один раз за карьеру. Можно, так как нужны очень особенные условия, чтобы это случилось. Вы берете одну из самых больших игл, которые есть в амбулансе, и втыкаете её в грудь пациента. Это выпускает наружу весь воздух, который оказался заперт внутри, легкие расправляются, и пациент может снова дышать.
Парамедики поспешили обратно в госпиталь с парнем, который был подстрелен в спину, и ещё с одной жертвой. Он немного помогли команде приемного покоя, и вернулись обратно к клубу около 0230.
Это было их третье возвращение в клуб, и они всё ещё были единственным амбулансом, перевозящим пациентов в госпиталь. Но они не были единственными медицинскими профессионалами на месте происшествия. Парамедики с ближайшей пожарной станции вниз по улице так же поспешили на место происшествия и организовали станцию сортировки через дорогу, снаружи кондитерской Братьев Эйнштейн.
ДГ: Главная вещь, которую я помню, это насколько было организовано место происшествия посреди всего этого хаоса. Пострадавшие были выстроены в линию на дороге от кондитерской. Они лежали натурально в ряд: ноги в сторону канавы, голова в сторону парковки. Я помню, что видел шесть или семь человек и думал, что нужно произвести триаж (медицинская оценка и сортировка) на них.
Другие парамедики -- Гленн Шепард, Джастин Хартли и Алекс Хиоки -- были уже в самой гуще событий, выполняя труднейшую задачу сортировки. Но у них не было возможности доставить раненых в госпиталь, так как в тот момент мы всё ещё были единственной машиной медицинской эвакуации.
Когда я выпрыгнул, я хотел было спросить: "Кого я должен забрать следующим?". Но я даже не успел произнести начало вопроса, потому что Гленн сказал: "Вот этого!". Он указал на первого парня в линии, ближайшего к моей машине. "Он первый!". Потом на следующего за ним: "Он второй!". И это было удивительно. Они уже были на досках для эвакуации.
Я сказал Карлосу оставаться в машине, и я захвачу так много людей, как только смогу. Это сэкономило кучу времени и позволило передать всех людей Карлосу -- как в обычной машине линейной бригады.
КТ: У них все пострадавшие были уже рассортированы от наиболее критичных к наиболее легким. У всех были раны, которые обычно у нас считаются самыми редкими и серьезными, -- сразу у всех. И той ночью у нас было девять из десяти таких ранений.
Таварец Гранада вернулись в госпиталь с ещё пятью ранеными. Они вернулись к Пульсу в четвертый раз около 0245. На этот раз их задержали на расстоянии по приказу Байрона Дэвиса, шефа пожарной службы.
ДГ: Мы слышали слухи, что стрелок угрожал бомбами, которые он заложил в округе. В подобной ситуации кто бы стал сомневаться в его словах? Он уже в клубе и делает то, что он делает. Так что полиция должна была отозвать все силы назад для безопасности. Это был очень тревожный период для нас, так как мы знали, что там всё ещё находятся люди, которым нужна помощь, но мы не можем сделать ничего. Единственное, что мы действительно могли -- это придумать план.
КТ: Мы знали, что если они отзывают всех назад, люди попробуют выйти из зоны другим способом. Мы больше не можем подъехать в клуб напрямую, как делали до этого.
ДГ: Мы обсуждали любую возможность, как мы обычно делаем перед нашими соревнованиями: "Если они делают так, то мы ответим так". Один из сценариев, которые мы обсуждали, был что мы можем подъехать к заднему входу и вытащить оттуда людей, и мы обдумывали маршрут.
Примерно через час или два полиция решила, что никаких бомб нет, они вломились в клуб с заднего входа и начали вытаскивать все больше и больше людей из туалетов, где стрелок забаррикадировал всех заложников. И мы снова, поверите вы или нет, были первыми, кто приехал. Мы подхватили первых пятерых, кого вытащили из туалетов. Это были так же последние жертвы, которых доставили в госпиталь.
У нас было всего два турникета в этой машине. К счастью, у нас остался один до прихода последней группы, и как скоро выяснилось, там была женщина с действительно очень серьезным ранением ноги.
КТ: Как только я увидел её и её кровотечение, я сразу же наложил турникет. Это был инстинкт.
ДГ: И опыт. Когда ты видишь действительно много серьезных кровотечений, ты уже просто знаешь, когда нужен турникет. Это не выглядит, как порез от конного ножа. Если бы мы не сохранили этот турникет, дела этой раненой были бы плохими. Это был вызов Карлоса. Он просто знал, как спасти её жизнь.
КТ: Мы могли продолжать делать все это только по одной причине: Джош и я участвовали в этих сумасшедших медицинских соревнованиях.
ДГ: Да, примерно в течении 10 лет.
КТ: Надо признать, что мы отличная команда. Обычно мы в первой пятерке. Дважды мы становились победителями на национальном уровне, и мы видели конкретно этот случай миллион раз до этого. Мы тренировали его. Так что когда мы прибыли на место, наша мышечная память уже знала, что нужно делать с раненными. Мы даже не особо обратили внимание на это действительно волнующее событие, частью которого были.
Когда мы вернулись обратно на станцию, около 7 утра, все смотрели репортажи по ТВ. Они спросили нас, что мы сделали, и мы ответили что-то вроде: "Мы забрали людей в госпиталь, их подстрелили". Как будто это был обычный вызов.
Заняло дни действительно понять, что это был не обычный вызов. Как будто я всё ещё жду следующего пациента, следующую группу, которую надо доставить в госпиталь.
Следующая неделя была самой тяжелой для меня. Мне было грустно, у меня были кошмары. В течении года, мне иногда было действительно тяжело. В какие-то моменты мне без разницы, и в какие то я просто не хочу ничего предпринимать. Сегодня у меня день, когда я могу говорить о произошедшем.
ДГ: Я разговаривал с Карлосом об этом каждый день. Я просто помню, что самой подавляющей темой для меня было "Ты можешь поверить, что мы были ТАМ?". Это было таким диким совпадением, что в тот день мы работали вместе. Я попросил заступить на смену, потому что слышал, что Карлос тоже придет. Мы не работали вместе примерно 4 года.
Но кроме всего прочего, мы и не должны были оказаться там. Когда Карлос вышел и сказал "Джош, там стрельба", я должен был вызвать диспетчерскую и передать, что мы закончили в РМЦО. Если бы я успел это сделать , они бы послали нас в зону ожидания. Я бы увидел бегущих из Пульса людей, но не смог бы им помочь.
Таварец и Гранада до сих пор участвуют в медицинских соревнованиях и симуляциях в своё свободное время. За шесть дней до первой годовщины событий в Пульсе они как раз были на одном из таких мероприятий. Сценарий? Стрелок, массовая травма в ночном клубе, семеро пострадавших. Джош сказал Карлосу: "Ты понимаешь? Это Пульс. Мы снова там".
Карлос Таварец и Джошуа Гранада были первыми парамедиками, прибывшими в ночной клуб Пульс после того, как вооруженный преступник открыл стрельбу ранним утром 16 июня, 2016. В течении нескольких следующих часов они эвакуировали 13 людей с ранениями, угрожающими жизни, в региональный медицинский центр Орландо. Все выжили. Пара парамедиков были исключительно хорошо натренированы в случаях массовой травмы. Они регулярно тренировались в паре в соревнованиях парамедиков, и дважды побеждали на национальном уровне. Но обычно они не работают вместе. Ночь стрельбы была первым разом за 4 последних года.
Таварец и Гранада, которые к тому же лучшие друзья, поговорили со Следом о том, как они помогали раненым, как тренировались, и как справляются с последствиями происшествия.
Джошуа Гранада: Я был водителем тем утром, инженером на Спасении Номер Семь (позывной их машины, -- прим.). Когда началась стрельба, около 2 после полуночи, мы натурально были вниз по улице от Пульса, в Региональном Медицинском Центре Орландо. Обычно мы ожидали примерно в миле или двух от того места, но нам нужно было сбросить в приемном отделении одного парня.
Я был снаружи, убирал носилки в амбуланс. Я подумал, что слышал фейерверк, но особого внимания не обратил. Именно в этот момент Карлос выбежал из приемного отделения, крича мне "Стрельба в Пульсе!". Он говорил с офицером полиции в отделении, и услышал передачу по его радио. Мы не были направлены на вызов, так что мы не должны были отвечать, но мы всё равно выехали.
Госпиталь был в полумиле вверх по улице от Пульса. Таварец и Гранада прибыли буквально через несколько минут после первого звонка в 911.
Карлос Таварец: Мы видели много бегущих людей. Мы слышали стрельбу повсюду. Наверное, это продолжалось минуту или две, но ощущалось словно вечность. Мы видели парня, которому помогали на ближайшей пожарной станции через улицу от пульса, и подъехали прямо к нему, чтобы помочь.
ДГ: Парень рухнул на лавку прямо перед станцией. Карлос выпрыгнул к нему, пока я выгружал носилки, так что я был примерно в 10 секундах позади него. Карлос разрезал его одежд, так что я увидел огнестрельное ранение в районе желудка. Когда вы имеете дело с огнестрельными ранами, вы первым делом должны раздеть жертву полностью, чтобы понять, куда именно он ранен.
Он повторял "Помоги мне. Не дай мне умереть" снова и снова. Я помню, что повторял его имя, чтобы помочь ему успокоится и убедить его. Я говорил "Ты не умрешь, с тобой всё будет хорошо".
КТ: Прямо перед тем, как мы забрали этого пациента, я на секунду огляделся. Я видел пару, идущую мимо и плачущую, но ничего не указывало на то, что здесь есть ещё кто-то в критическом состоянии. Пока что. Так что мы быстроо сбросили этого парня в приемном отделении, и вернулись обратно меньше, чем за две или три минуты.
Я так же медбрат в приемном отделении, так что я сказал им: "Думаю, скоро сюда прибудет полно людей". Но я думал, они будут с незначительными ранами. Я не знал на тот момент, насколько тяжело будут ранены люди, когда мы вернемся.
Таварец и Гранада вернулись обратно к клубу в 0215. Десятки человек были всё ещё заперты внутри. Всё ещё раздавались выстрелы. Полиция прибыла, но два парамедика всё ещё были единственным экипажем на месте происшествия. Из-за того, что ситуация была рискованной, с активным стрелком в процессе, другие медицинские бригады были отозваны на ожидание вне пределов места происшествия, примерно в одной миле.
ДГ: Во время второй поездки мы увидели улицы, заполненные людьми. Скорее всего все, кто к этому моменту мог выйти наружу из клуба, уже сделали это. Как только мы добрались ближе, мы увидели людей, которые не могли идти. Мы видели людей, ищущих своих друзей, любимых. Раненые, но всё ещё способные ходить, пытались уйти и любым путем попасть в приемное отделение. Это был хаос. Люди кричали: "Помогите ему! Помогите ему!".
КТ: С этого момента мы начали видеть серьезные, очень серьезные раны -- людей, которые были настолько критичны, что нужно было скорее доставить их в госпиталь. Мы видели раны, о которых до этого только читали в учебниках.
У нас был пациент с раной, которая оказалась огнестрельным ранением в спину, между лопатками. Он выглядел, как будто у него гипервентиляция, и он быстро вырубился. Когда я наконец смог нормально его осмотреть, его грудь выглядела так, как будто она изнутри раздута воздухом. Я подумал, что одно из его легких схлопнулось, но не был уверен, какое именно.
ДГ: Карлос просто, -- БАМ! -- воткнул две иглы ему в грудь, и я увидел, как парень внезапно сделал огромный вдох. Двойная декомпрессия -- это что-то, что можно сделать всего один раз за карьеру. Можно, так как нужны очень особенные условия, чтобы это случилось. Вы берете одну из самых больших игл, которые есть в амбулансе, и втыкаете её в грудь пациента. Это выпускает наружу весь воздух, который оказался заперт внутри, легкие расправляются, и пациент может снова дышать.
Парамедики поспешили обратно в госпиталь с парнем, который был подстрелен в спину, и ещё с одной жертвой. Он немного помогли команде приемного покоя, и вернулись обратно к клубу около 0230.
Это было их третье возвращение в клуб, и они всё ещё были единственным амбулансом, перевозящим пациентов в госпиталь. Но они не были единственными медицинскими профессионалами на месте происшествия. Парамедики с ближайшей пожарной станции вниз по улице так же поспешили на место происшествия и организовали станцию сортировки через дорогу, снаружи кондитерской Братьев Эйнштейн.
ДГ: Главная вещь, которую я помню, это насколько было организовано место происшествия посреди всего этого хаоса. Пострадавшие были выстроены в линию на дороге от кондитерской. Они лежали натурально в ряд: ноги в сторону канавы, голова в сторону парковки. Я помню, что видел шесть или семь человек и думал, что нужно произвести триаж (медицинская оценка и сортировка) на них.
Другие парамедики -- Гленн Шепард, Джастин Хартли и Алекс Хиоки -- были уже в самой гуще событий, выполняя труднейшую задачу сортировки. Но у них не было возможности доставить раненых в госпиталь, так как в тот момент мы всё ещё были единственной машиной медицинской эвакуации.
Когда я выпрыгнул, я хотел было спросить: "Кого я должен забрать следующим?". Но я даже не успел произнести начало вопроса, потому что Гленн сказал: "Вот этого!". Он указал на первого парня в линии, ближайшего к моей машине. "Он первый!". Потом на следующего за ним: "Он второй!". И это было удивительно. Они уже были на досках для эвакуации.
Я сказал Карлосу оставаться в машине, и я захвачу так много людей, как только смогу. Это сэкономило кучу времени и позволило передать всех людей Карлосу -- как в обычной машине линейной бригады.
КТ: У них все пострадавшие были уже рассортированы от наиболее критичных к наиболее легким. У всех были раны, которые обычно у нас считаются самыми редкими и серьезными, -- сразу у всех. И той ночью у нас было девять из десяти таких ранений.
Таварец Гранада вернулись в госпиталь с ещё пятью ранеными. Они вернулись к Пульсу в четвертый раз около 0245. На этот раз их задержали на расстоянии по приказу Байрона Дэвиса, шефа пожарной службы.
ДГ: Мы слышали слухи, что стрелок угрожал бомбами, которые он заложил в округе. В подобной ситуации кто бы стал сомневаться в его словах? Он уже в клубе и делает то, что он делает. Так что полиция должна была отозвать все силы назад для безопасности. Это был очень тревожный период для нас, так как мы знали, что там всё ещё находятся люди, которым нужна помощь, но мы не можем сделать ничего. Единственное, что мы действительно могли -- это придумать план.
КТ: Мы знали, что если они отзывают всех назад, люди попробуют выйти из зоны другим способом. Мы больше не можем подъехать в клуб напрямую, как делали до этого.
ДГ: Мы обсуждали любую возможность, как мы обычно делаем перед нашими соревнованиями: "Если они делают так, то мы ответим так". Один из сценариев, которые мы обсуждали, был что мы можем подъехать к заднему входу и вытащить оттуда людей, и мы обдумывали маршрут.
Примерно через час или два полиция решила, что никаких бомб нет, они вломились в клуб с заднего входа и начали вытаскивать все больше и больше людей из туалетов, где стрелок забаррикадировал всех заложников. И мы снова, поверите вы или нет, были первыми, кто приехал. Мы подхватили первых пятерых, кого вытащили из туалетов. Это были так же последние жертвы, которых доставили в госпиталь.
У нас было всего два турникета в этой машине. К счастью, у нас остался один до прихода последней группы, и как скоро выяснилось, там была женщина с действительно очень серьезным ранением ноги.
КТ: Как только я увидел её и её кровотечение, я сразу же наложил турникет. Это был инстинкт.
ДГ: И опыт. Когда ты видишь действительно много серьезных кровотечений, ты уже просто знаешь, когда нужен турникет. Это не выглядит, как порез от конного ножа. Если бы мы не сохранили этот турникет, дела этой раненой были бы плохими. Это был вызов Карлоса. Он просто знал, как спасти её жизнь.
КТ: Мы могли продолжать делать все это только по одной причине: Джош и я участвовали в этих сумасшедших медицинских соревнованиях.
ДГ: Да, примерно в течении 10 лет.
КТ: Надо признать, что мы отличная команда. Обычно мы в первой пятерке. Дважды мы становились победителями на национальном уровне, и мы видели конкретно этот случай миллион раз до этого. Мы тренировали его. Так что когда мы прибыли на место, наша мышечная память уже знала, что нужно делать с раненными. Мы даже не особо обратили внимание на это действительно волнующее событие, частью которого были.
Когда мы вернулись обратно на станцию, около 7 утра, все смотрели репортажи по ТВ. Они спросили нас, что мы сделали, и мы ответили что-то вроде: "Мы забрали людей в госпиталь, их подстрелили". Как будто это был обычный вызов.
Заняло дни действительно понять, что это был не обычный вызов. Как будто я всё ещё жду следующего пациента, следующую группу, которую надо доставить в госпиталь.
Следующая неделя была самой тяжелой для меня. Мне было грустно, у меня были кошмары. В течении года, мне иногда было действительно тяжело. В какие-то моменты мне без разницы, и в какие то я просто не хочу ничего предпринимать. Сегодня у меня день, когда я могу говорить о произошедшем.
ДГ: Я разговаривал с Карлосом об этом каждый день. Я просто помню, что самой подавляющей темой для меня было "Ты можешь поверить, что мы были ТАМ?". Это было таким диким совпадением, что в тот день мы работали вместе. Я попросил заступить на смену, потому что слышал, что Карлос тоже придет. Мы не работали вместе примерно 4 года.
Но кроме всего прочего, мы и не должны были оказаться там. Когда Карлос вышел и сказал "Джош, там стрельба", я должен был вызвать диспетчерскую и передать, что мы закончили в РМЦО. Если бы я успел это сделать , они бы послали нас в зону ожидания. Я бы увидел бегущих из Пульса людей, но не смог бы им помочь.
Таварец и Гранада до сих пор участвуют в медицинских соревнованиях и симуляциях в своё свободное время. За шесть дней до первой годовщины событий в Пульсе они как раз были на одном из таких мероприятий. Сценарий? Стрелок, массовая травма в ночном клубе, семеро пострадавших. Джош сказал Карлосу: "Ты понимаешь? Это Пульс. Мы снова там".