"Московская хрень и московское дерьмо" (с)
Оригинал взят у muravei_s в "Московская хрень и московское дерьмо" (с)
Оригинал взят у marina_yudenich в "Московская хрень и московское дерьмо" (с)
Простите за фривольность, я но я только цитирую незабвенную Викторию Нуланд
Имеено она и именно в этих выражениях охарктеризовала завяления канцлера Меркель в Москве и Мюнхене
Специально для любителей поныть о трудностях перевода
"Merkels Moskau-Zeug" - zeug - ерунда, хрень
"Moskau-Bullshit" - bullshit дословно - бычье дерьмо - широко распространённый в англоязычных странах, прежде всего США и Великобритании, сленговый термин, означающий неправильное, некорректное утверждение.
Впрочем, немецкие журналисты тоже сошлись на именно таком толковании.
И я так полагаю, что фрау канцлерин отделалась лёгким испугом, по собственному признанию г-жи Нуланд, ругаться её учили русские моряки, так что всё могло быть ещё более сурово )
Оригинал взят у marina_yudenich в "Московская хрень и московское дерьмо" (с)
Простите за фривольность, я но я только цитирую незабвенную Викторию Нуланд
Имеено она и именно в этих выражениях охарктеризовала завяления канцлера Меркель в Москве и Мюнхене
Специально для любителей поныть о трудностях перевода
"Merkels Moskau-Zeug" - zeug - ерунда, хрень
"Moskau-Bullshit" - bullshit дословно - бычье дерьмо - широко распространённый в англоязычных странах, прежде всего США и Великобритании, сленговый термин, означающий неправильное, некорректное утверждение.
Впрочем, немецкие журналисты тоже сошлись на именно таком толковании.
И я так полагаю, что фрау канцлерин отделалась лёгким испугом, по собственному признанию г-жи Нуланд, ругаться её учили русские моряки, так что всё могло быть ещё более сурово )