3. "Слышь, доцент, нет тут никакого сена!"
Продолжая (так и хочется написать - завершая) рассмотрение "чудо-методологии" чтения этрусских надписей по-русски В. Чудиновым обратим внимание на, как представляется, системную ошибку, прокравшуюся в самые что ни на есть основы "чудо-чтения" так называемых "неявных надписей" (которые мы для удобства предпочитаем именовать псевдоинскрипциями).
"Паниковский, бросьте птицу!"
С поворотом "мальчика с гусем" мы разбирались в прошлый раз, теперь обратимся к соседствующему с ним в книге-шедевре "Вернем этрусков Руси" не менее примечательному "Этрусскому воину", описание которого Ф. Воланский (текст помещен в приложении к "книге" не перед едой будь помянутого Е. Классена) начинает пафосным восклицанием: "Кому же неизвестен этот этрусский воин, так много раз изображенный и описанный в разных сочинениях!". В том -то и дело - что в разных! Почувствуйте разницу!
Страница 352 из книжонки Чудинова, где он, применяя прямо-таки чудеса техники, инвертируя тень на шлеме воина, умудряется (хотя, конечно, слово "мудрость" здесь явно лишнее) вычитать там надпись "Этруск Славик":
Эта картинка, как выясняется, самым простым способом заимствована у Е. Классена:
А вот на эту книгу (I. Taylor. The etruscan Language. London, 1876) Чудинов почему-то (несмотря на знание английского языка, которым он не упускает случая похвастаться) не обратил внимания.
И совершенно напрасно! Потому что там тоже есть такая же картинка, но на ней очень неудобно читать:
Получается что-то вроде "памятника неизвестному этрусскому солдату", переделанному "легким движением" мозга "ученого" в этруска по имени "Славик"...
Еще раз обращаю внимание читателей - мы крутимся вокруг скульптуры (точнее было бы сказать - Чудинов нас водит вокруг пальца), подлинник которой во времена Ф. Воланского находился в "Лейденском музее" (что без зазрения научной и вообще человеческой совести процитировано В. Чудиновым на с. 351). Поэтому любые манипуляции с зарисовками скульптуры (сделанные, скорее всего, с фотографии или с другой зарисовки) в поисках "неявных надписей" представляются не менее чем явной подтасовкой и, учитывая размещение результатов такой подтасовки в "книжной продукции" в условиях мало-мало рыночной экономики, имеют легкий, едва уловимый запашок обыкновенного жульничества. Хотя, относительно запаха, можно и ошибаться...
Вот этот самый воин, сфотографированный в другом ракурсе (взято из той же самой книги "Die Bildnerei der Etrusker" Вильгельма Хаузенштайна):
Не так уж и давно (насколько можно понять - ровно год назад), Чудинова занесло в Италию, где он собственноручно фотографировал этрусские артефакты в разных позах меняя ракурсы. Так что, скорее всего, следует ожидать дополненного и исправленного издания "русских этрусков", опирающихся уже на "первоисточники". Смеху-то будет...
(для сравнения - вот здесь достаточно красивые фотографии, имеющие отношение к этрускам).
"Паниковский, бросьте птицу!"
С поворотом "мальчика с гусем" мы разбирались в прошлый раз, теперь обратимся к соседствующему с ним в книге-шедевре "Вернем этрусков Руси" не менее примечательному "Этрусскому воину", описание которого Ф. Воланский (текст помещен в приложении к "книге" не перед едой будь помянутого Е. Классена) начинает пафосным восклицанием: "Кому же неизвестен этот этрусский воин, так много раз изображенный и описанный в разных сочинениях!". В том -то и дело - что в разных! Почувствуйте разницу!
Страница 352 из книжонки Чудинова, где он, применяя прямо-таки чудеса техники, инвертируя тень на шлеме воина, умудряется (хотя, конечно, слово "мудрость" здесь явно лишнее) вычитать там надпись "Этруск Славик":
Эта картинка, как выясняется, самым простым способом заимствована у Е. Классена:
А вот на эту книгу (I. Taylor. The etruscan Language. London, 1876) Чудинов почему-то (несмотря на знание английского языка, которым он не упускает случая похвастаться) не обратил внимания.
И совершенно напрасно! Потому что там тоже есть такая же картинка, но на ней очень неудобно читать:
Получается что-то вроде "памятника неизвестному этрусскому солдату", переделанному "легким движением" мозга "ученого" в этруска по имени "Славик"...
Еще раз обращаю внимание читателей - мы крутимся вокруг скульптуры (точнее было бы сказать - Чудинов нас водит вокруг пальца), подлинник которой во времена Ф. Воланского находился в "Лейденском музее" (что без зазрения научной и вообще человеческой совести процитировано В. Чудиновым на с. 351). Поэтому любые манипуляции с зарисовками скульптуры (сделанные, скорее всего, с фотографии или с другой зарисовки) в поисках "неявных надписей" представляются не менее чем явной подтасовкой и, учитывая размещение результатов такой подтасовки в "книжной продукции" в условиях мало-мало рыночной экономики, имеют легкий, едва уловимый запашок обыкновенного жульничества. Хотя, относительно запаха, можно и ошибаться...
Вот этот самый воин, сфотографированный в другом ракурсе (взято из той же самой книги "Die Bildnerei der Etrusker" Вильгельма Хаузенштайна):
Не так уж и давно (насколько можно понять - ровно год назад), Чудинова занесло в Италию, где он собственноручно фотографировал этрусские артефакты в разных позах меняя ракурсы. Так что, скорее всего, следует ожидать дополненного и исправленного издания "русских этрусков", опирающихся уже на "первоисточники". Смеху-то будет...
(для сравнения - вот здесь достаточно красивые фотографии, имеющие отношение к этрускам).