трасянка, сэр

[senseisekai]

трасянка по версии писателя Бушкова и его героя - Мазура-Пиранья.

Comments

[wangden]

:)))) такой трасянки я яшчо ня слышаў...

[senseisekai]

это скорее из моего детства - Гродненщина

[wangden]

Неужели там она настолько близка к польскому? Фрагменты выше - это же практически польский, записанный кириллицей.

в моей деревне

[senseisekai]

в моей родной деревне Лежневичи практически это был польский язык, хотя влияние беларусской школы уже началось. Плюс радио по русски и преподавание рускай мовы в школе тоже сказывалось.

Недавно ездил туда - счас это скорее почти беларуско-руская трасянка. Польского уже мало, разве что в акценте

На Палессе трасянка другая - на 70% украински, 10% польски, 10- бел и 10 - русски.

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal Беларуси! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.