Мрачная народная площадь Рима

[senorita_angie]

Народной в переводе с современного итальянского называется известная римская площадь дель Пополо (Piazza del Popolo), о которой и будет сегодняшний мой рассказ. Но правильнее ее называть "Тополиной", так как она названа в честь церкви Santa Maria del Popolo, которая когда-то стояла у тополя. Тополь на латинском языке - "populus".

Comments

[me_29]

piazza del Popolo - "Тополиная" площадь
Тополь и Народ - омонимы в современном итальянском, поэтому такая путаница. Площадь названа по церкви Santa Maria del Popolo, которая в свое время стояла у тополя, что и отражено в названии. Это если в историю происхождения названия окунаться

[senorita_angie]

Спасибо большое! Сейчас подправлю))

Только все же нашла информацию, что popolo-тополь с латинского языка, а сейчас по-итальянски он: pioppo.

[me_29]

и Вы меня поправили)))и на старуху бывает проруха)))описАлась

[senorita_angie]

хотя по-латински он все же "populus")в общем, без 100 грамм не разобраться, но смысл понятен)))

[me_29]

это уже просто изменение слова, произношения со временем, изменения разговорного языка итд. Время делает свое дело)))