Ах, как сладок майский чай! Ах, как сладок месяц май!
* * * Стихотворение про май
Май 25th, 2014 админ Светлана
Этот стих я написала только что, по мотивам стихотворения замечательной сербской поэтессы Десанки Максимович «В гостях» (оригинал с буквальным переводом можно посмотреть на блоге Ваша Сербия).
Именно сюжет этого стихотворения я использовала, но делала не перевод, а именно фантазию «по мотивам» - честно говоря, я не знаю, как вообще стихи переводят, а вот «по мотивам» некоторых сербских детских поэтов очень хочется что-то придумать - просто замечательные есть детские стихи, и немало!
* Стих про май
Фантазия С.Ранджелович по мотивам стихотворения Десанки Максимович «В гостях»
В мае тучи не зевали:
Самовары наливали,
Потому что месяц май
Приглашает всех на чай!
Улыбается садовник:
В чашках розовых шиповник!
В них заварка - нет вкусней! -
Для крапивниц и шмелей.
Колокольчики, ромашки -
это чашки для букашки,
Для пчелы и для шмеля:
Полны чашками поля!
Вот прозрачный красный кубок -
Мак красив, но очень хрупок.
В незабудки - успевай,
По глоточку наливай!
Наливали, наливали,
Мёд с водицею мешали
Майский воздух - как пирог.
Стрекоза, отрежь кусок!
Чай в ромашках пили? Пили!
Пчёл на клевер пригласили -
Им до самой до весны
Снились клеверные сны.
Все жужжали-говорили,
Мёд до капельки попили!
Ах, как сладок майский чай!
Ах, как сладок месяц май!
Спасибо за внимание!
Ваша Светлана Ранджелович
* 44 конверта - Дневник идей для взрослых и детей
Май 25th, 2014 админ Светлана
Этот стих я написала только что, по мотивам стихотворения замечательной сербской поэтессы Десанки Максимович «В гостях» (оригинал с буквальным переводом можно посмотреть на блоге Ваша Сербия).
Именно сюжет этого стихотворения я использовала, но делала не перевод, а именно фантазию «по мотивам» - честно говоря, я не знаю, как вообще стихи переводят, а вот «по мотивам» некоторых сербских детских поэтов очень хочется что-то придумать - просто замечательные есть детские стихи, и немало!
* Стих про май
Фантазия С.Ранджелович по мотивам стихотворения Десанки Максимович «В гостях»
В мае тучи не зевали:
Самовары наливали,
Потому что месяц май
Приглашает всех на чай!
Улыбается садовник:
В чашках розовых шиповник!
В них заварка - нет вкусней! -
Для крапивниц и шмелей.
Колокольчики, ромашки -
это чашки для букашки,
Для пчелы и для шмеля:
Полны чашками поля!
Вот прозрачный красный кубок -
Мак красив, но очень хрупок.
В незабудки - успевай,
По глоточку наливай!
Наливали, наливали,
Мёд с водицею мешали
Майский воздух - как пирог.
Стрекоза, отрежь кусок!
Чай в ромашках пили? Пили!
Пчёл на клевер пригласили -
Им до самой до весны
Снились клеверные сны.
Все жужжали-говорили,
Мёд до капельки попили!
Ах, как сладок майский чай!
Ах, как сладок месяц май!
Спасибо за внимание!
Ваша Светлана Ранджелович
* 44 конверта - Дневник идей для взрослых и детей