Платье платью рознь

[senkinamama]

Попался мне русский перевод Death on the Nile в сети, вернее даже два перевода. Один мне показался практически машинным и я решила поискать что-то поприличнее и сравнить. Так вот, в обоих переводах все героини были одеты то в "лиловое платье", то в "скромное черное кружевное платье", то в летнее платье, что совершенно не отражает сути, собственно. Платье и платье, спасибо, что не халат. Английский я люблю (что там - обожаю) за лаконичность и умение одним словом выразить сразу все: ткань, фасон, назначение. И у Агаты Кристи это есть, разумеется, платья у нее разные:
frock


просторное платье, струящийся рукав
simple black lace evening gown


могло выглядеть примерно вот так. Не такое уж оно простое.
Gingham


Платье из хлопка в клетку, полоску или с цветочным рисунком, если это floral gingham
Gown


вечернее платье