(Untitled)

[senkinamama]

- Сеня, тебя не смущает, что автор не дает Флавии счастливую семейную жизнь

Comments

[lisalara]

Она же не приемная, а родная?

Я прочитала все книги серии, и в каждой ее жизнь все несчастнее.
Тут не просто воспитательный прием, на мой взгляд. Единственный положительный момент в ее семейных отношениях случился - она немного сблизилась с сестрами. А во всем остальном "жизнь бьет ключом, и все по голове". Да, Флавия кажется взрослой для своих лет, но вдруг проявляет себя таким ребенком, что меня просто разрывает. В общем, хорошие книги, конечно, но не понимаю пока зачем именно вот это. Может, автор хочет ее потом вознаградить счастливой уже своей семьей? Но до этого еще далеко. В последних двух книгах меня уже и детектив не волновал, такого на нее свалилось...

[senkinamama]

В "Сладость на корочке пирога" говорится, что она приемная.

[lisalara]

Это ей сестры говорят, чтобы позлить. Они же там постоянно ругаются и ненавидят друг друга в самом начале.

[senkinamama]

По мне хоть так, хоть эдак. Надо оригинал почитать, что там на самом деле было ( а то я вот читаю Goldfinch сейчас и понимаю, что в русском переводе целые главы выкинули, и совсем другое впечатление от книги). Ребенку нравится. Я в его возрасте тоже читала Агату Кристи.

[lisalara]

Да нет, книги хорошие, и провалов в повествовании не ощущается. Думается, что перевод вполне качественный. Но вот такая осрбенность. Она сначала не напрягала совсем, все в традициях английской литературы. Просто дальше-больше.

[senkinamama]

Ты читаешь как мама, а дети немного по-другому все воспринимают, мне кажется. Я вот тоже очень сильно жалела Гарри Поттера

[lisalara]

Это конечно. Но интересно мнение Сени после всей серии ( если продолжит читать ее, конечно). Алиска у меня пока не начала. Спросить не у кого:)