This is very strange. I used an innocent pair of Unicode characters on CURSWiki earlier causing a certain amount of confusion. Further experimentation reveals that these characters are displayed entirely incorrectly in some fonts (currently all the examples we have are Windows fonts).
See
ToothyWiki:Senji/UnicodeTestPage for more details.