Perhaps my pessimism was mildly unwarranted
In a minor bright-spot to my morning, my mistreated trackball, having dried out, appears to be working again; although the lower-left button (which I use for Select) seems a bit sticky and I might wish to investigate that with a careful screwdriver later.