япония под ударом - бандиты спешат на помощь
Организованная преступность: не только полиция занимается патрулированием улиц после землетрясения. Члены Якудза, японских синдикатов организованной преступности, также поддерживают порядок.
Все три крупные группировки организованной преступности -- Yamaguchi-gumi, Sumiyoshi-kai и Inagawa-kai -- "создали бригады для патрулирования улиц на своей территории, и следят за тем, чтобы не случалось мародёрства и ограблений", пишет Jake Adelstein, автор "Tokyo Vice: An American Reporter on the Police Beat in Japan".
"Sumiyoshi-kai сообщает, что они поставили более 40 тонн гуманитарной помощи по стране, и я думаю, что это консервативная оценка". Одна из групп даже открыла свои токийские офисы для японцев и иностранцев, которые оказались в стеснённом положении [без места для ночлега] из-за перебоев с транспортом после землетрясения.
"Как сказал мне один из боссов Sumiyoshi-kai по телефону", говорит Adelstein, "Во времена кризиса нет [разделения на] якудза, гражданских и иностранцев. Есть просто люди, и мы должны помогать друг другу." Даже в мирное время якудза поддерживают порядок, говорит Adelstein. Они делают деньги на вымогательстве, проституции и торговле наркотиками. Но воровство считается основанием для изгнания [из группировки, вероятно].
перевод и примечания jsn