в шкатулке консервы

[sempre_nevica]

слово "коробка" по-итальянски звучит как "scatola", т.е. практически шкатулка! по-моему очаровательно)

еще забавно, что
scatola di conserve - банка консервов
scatola armonica - музыкальная шкатулка
scatola cranica - черепная коробка