Всегда актуально
***
- Ну, Дийкстра, - продолжил он. - Чем больно твое королевство? Кроме отсутствия денег, разумеется?
- Если не считать отсутствия денег, - лицо шпиона было словно высечено из камня, - благодарствую, ваше величество, все здоровы.
- Ага, - кивнул король и при этом шапо снова сползла ему на нос и ее снова пришлось поправлять. - Ага. Так. Понимаю. Я понимаю, - продолжал он. - И аплодирую идее. Когда имеешь деньги, можешь прикупить себе лекарство от любого другого недомогания. Секрета том, чтобы эти деньги иметь. У вас их нет. Если б они были, то здесь не было бы тебя. Я рассуждаю логично?
- Несомненно.
- И сколько же вам надо, любопытно было бы узнать?
- Немного. Миллион бизантов.
- Немного? - Эстерад Тиссен преувеличенным жестом схватился обеими руками за шапо... - И это ты называешь - "немного"? Ай-яй-яй.
- Для вашего королевского величества... - проворчал шпион, - такая сумма - явная мелочь...
- Мелочь? - Король отпустил шапо и воздел руки к плафону. - Ай-яй! Миллион бизантов - это мелочь, ты слышишь, Зулейка, что он говорит? А знаешь ли ты, Дийкстра, что иметь миллион и неиметь миллиона - это вместе два миллиона?
***
- А не говорит ли твоя Хорошая Книга, что делать, когда приходит этакий Дийкстра и домогается от тебя миллиона?
- Книга, - заморгала поверх очков Зулейка, - ничего не говорит о бесчестных деньгах. Но в одном из стихов сказано: давать есть большее счастье, нежели брать, а поддерживать убогого милостыней есть благородство. Сказано: раздай все, и это облагородит душу твою.
- Ну да, а мешок и брюхо - выпотрошит, - проворчал Эстерад Тиссен. - А что, Зулейка, кроме стихов о благородном одарении и раздаче милостыни, не содержит ли Книга каких-либо мудростей, касающихся интереса? К примеру, что Книга говорит об эквивалентном обмене?
Королева поправила очки и принялась быстро листать инкунабулу.
- Как Иаков богам, так и боги Иакову, - прочитала она.
Эстерад долго молчал, наконец медленно проговорил:
- А еще что-нибудь?
Зулейка снова принялась терзать Книгу.
- Нашла, - наконец сказала она, - кое-что в премудрости пророка Лебеды. Прочесть?
- Сделай милость.
- Пророк Лебеда учит: воистину убогого подаянием поддержи. Но вместо того, чтобы дать убогому целый арбуз, дай ему пол-арбуза, ибо иначе убогий может свихнуться от счастья.
- Пол-арбуза, - фыркнул Эстерад Тиссен. - Стало быть, полмиллиона бизантов? А ведомо ли тебе, Зулейка, что иметь полмиллиона и не иметь полмиллиона - это в сумме получается целый миллион?
- Ты не дал мне докончить, - окинула Зулейка супруга сердитым взглядом поверх очков. - Далее пророк говорит: еще лучше дать убогому четверть арбуза. И вовсе уж хорошо сделать так, чтобы кто-то другой дал убогому арбуз. Поскольку, истинно говорю вам, всегда отыщется тот, у кого есть арбуз и кто склонен им одарить убогого, ежели не из благородства чувств своих, то по расчету либо иному поводу.
(с) А.Сапковский, "Башня Ласточки"
- Ну, Дийкстра, - продолжил он. - Чем больно твое королевство? Кроме отсутствия денег, разумеется?
- Если не считать отсутствия денег, - лицо шпиона было словно высечено из камня, - благодарствую, ваше величество, все здоровы.
- Ага, - кивнул король и при этом шапо снова сползла ему на нос и ее снова пришлось поправлять. - Ага. Так. Понимаю. Я понимаю, - продолжал он. - И аплодирую идее. Когда имеешь деньги, можешь прикупить себе лекарство от любого другого недомогания. Секрета том, чтобы эти деньги иметь. У вас их нет. Если б они были, то здесь не было бы тебя. Я рассуждаю логично?
- Несомненно.
- И сколько же вам надо, любопытно было бы узнать?
- Немного. Миллион бизантов.
- Немного? - Эстерад Тиссен преувеличенным жестом схватился обеими руками за шапо... - И это ты называешь - "немного"? Ай-яй-яй.
- Для вашего королевского величества... - проворчал шпион, - такая сумма - явная мелочь...
- Мелочь? - Король отпустил шапо и воздел руки к плафону. - Ай-яй! Миллион бизантов - это мелочь, ты слышишь, Зулейка, что он говорит? А знаешь ли ты, Дийкстра, что иметь миллион и неиметь миллиона - это вместе два миллиона?
***
- А не говорит ли твоя Хорошая Книга, что делать, когда приходит этакий Дийкстра и домогается от тебя миллиона?
- Книга, - заморгала поверх очков Зулейка, - ничего не говорит о бесчестных деньгах. Но в одном из стихов сказано: давать есть большее счастье, нежели брать, а поддерживать убогого милостыней есть благородство. Сказано: раздай все, и это облагородит душу твою.
- Ну да, а мешок и брюхо - выпотрошит, - проворчал Эстерад Тиссен. - А что, Зулейка, кроме стихов о благородном одарении и раздаче милостыни, не содержит ли Книга каких-либо мудростей, касающихся интереса? К примеру, что Книга говорит об эквивалентном обмене?
Королева поправила очки и принялась быстро листать инкунабулу.
- Как Иаков богам, так и боги Иакову, - прочитала она.
Эстерад долго молчал, наконец медленно проговорил:
- А еще что-нибудь?
Зулейка снова принялась терзать Книгу.
- Нашла, - наконец сказала она, - кое-что в премудрости пророка Лебеды. Прочесть?
- Сделай милость.
- Пророк Лебеда учит: воистину убогого подаянием поддержи. Но вместо того, чтобы дать убогому целый арбуз, дай ему пол-арбуза, ибо иначе убогий может свихнуться от счастья.
- Пол-арбуза, - фыркнул Эстерад Тиссен. - Стало быть, полмиллиона бизантов? А ведомо ли тебе, Зулейка, что иметь полмиллиона и не иметь полмиллиона - это в сумме получается целый миллион?
- Ты не дал мне докончить, - окинула Зулейка супруга сердитым взглядом поверх очков. - Далее пророк говорит: еще лучше дать убогому четверть арбуза. И вовсе уж хорошо сделать так, чтобы кто-то другой дал убогому арбуз. Поскольку, истинно говорю вам, всегда отыщется тот, у кого есть арбуз и кто склонен им одарить убогого, ежели не из благородства чувств своих, то по расчету либо иному поводу.
(с) А.Сапковский, "Башня Ласточки"