When I was a lad
Из жизнеописания Саргона Аккадского (цар. 2371-2316 до Р.Х.) по новоассирийскому тексту 7 в. до Р.Х.:
Я Саргон, великий царь, царь Аккада.
Моя мать была верховной жрицей. Отца моего я не знаю.
Родня моего отца селится в горах.
Моим городом был Азупирану, что лежит на берегах Евфрата.
Моя мать зачала меня и родила меня тайно.
Она положила меня в тростниковую корзину, она обмазала её смолою.
Она оставила меня реке, откуда я не мог выбраться сам.
Река взяла меня с собой; унесла меня к Акки, водоносу.
Акки, водонос, вытащил меня из воды, когда погрузил в реку свое ведро.
Акки, водонос, воспитал меня как собственного сына.
Акки, водонос, приставил меня к своей садовой работе.
За работу в саду Иштар полюбила меня, и так
Я царствовал пятьдесят пять лет.
ХОР: За работу в саду Иштар полюбила его, и так
Он царствовал пятьдесят пять лет!
(пер. с англ. по H.W.F. Saggs, The Babylonians)
Я Саргон, великий царь, царь Аккада.
Моя мать была верховной жрицей. Отца моего я не знаю.
Родня моего отца селится в горах.
Моим городом был Азупирану, что лежит на берегах Евфрата.
Моя мать зачала меня и родила меня тайно.
Она положила меня в тростниковую корзину, она обмазала её смолою.
Она оставила меня реке, откуда я не мог выбраться сам.
Река взяла меня с собой; унесла меня к Акки, водоносу.
Акки, водонос, вытащил меня из воды, когда погрузил в реку свое ведро.
Акки, водонос, воспитал меня как собственного сына.
Акки, водонос, приставил меня к своей садовой работе.
За работу в саду Иштар полюбила меня, и так
Я царствовал пятьдесят пять лет.
ХОР: За работу в саду Иштар полюбила его, и так
Он царствовал пятьдесят пять лет!
(пер. с англ. по H.W.F. Saggs, The Babylonians)