корейский
В субботу я подала документы в корейскую школу. Она на соседней улице, до нее пять минут пешком, и это один из факторов, почему все так быстро и просто. Меня уже человек десять спросили, почему не китайский, а корейский. Я сначала даже себе на задавала этого вопроса, а сейчас поняла. Но отвечать все же буду, почему корейский.
1. У меня были мимолетные увлечения Китаем и Японией, но ни одно увлечение не развилось в что-то большее, чем посмотреть фильм и купить книгу (даже не читать). Боевые искусства - да, привлекали, папа пытался объяснить приемы айкидо так, как он понимал, я занималась ушу немного, но, напоровшись на дикий страх при кувырках и отказ тела заниматься, все бросила. И тут меня пригласили в Корею. Про Корею я ничего не знала, кроме собак, Северную и Южную и корейскую морковку, которая к Корее не имеет никакого отношения. Я вдруг купила книгу про Корею и корейцев, связалась с подругой, которая там прожила пару лет, в общем, начала подготовку к визиту - ни с какой страной, даже с Кенией, у меня такого не было. Мне было интересно все - я читала про хангыль, про уклад, про отношения с миром и Северной Кореей. Мне очень любопытно было бы оказаться именно в Северной Корее, как турист, не более, меня туда очень влечет. Но попала я в Южную Корею.
2. Погружение было стремительным. Одна в чужой стране. Добралась до отеля после бессонной ночи в самолете. У меня был выбор - отоспаться перед работой или пойти в город. Пошла в город. Оказалось, что можно разобраться во всем. Кожа радовалась влажности и дымке. Глаза округлялись при виде всего. Я почувствовала голод после прогулки по парку с дворцами, не Кенбоккуну, а другому, рядом с Сити Холлом - и у меня был выбор идти в КФЦ или съесть пирожок на улице. Естественно пирожок - сладкий, фасолевый какой-то. Потом я увидела в другом киоске такие же пирожки и табличку - Acorn, ну желуди, ну ладно. Потом я искала аутентичную забегаловку и нашла - кроме меня была там одна девушка, час мусолившая кимбап и дядечка, который тихо жевал лапшу, потом увидел муху, вылетевшую из кухни, и в прыжке прибил ее к полу, поклонился и дальше сел жевать. Я толкалась среди людей на рынке Намдемун, чуть не запустила руку в мешок с личинками шелкопряда, жевала щупальцы видимо кальмара, бродила среди домиков, искала метро - бесконечно долго и, добравшись до Кангама, отрубилась моментально. Меня восхищало соседство Коэкса (выставочного центра) с буддийским храмом, из моего окна открывался направо вид на башни Кэнгема, а вперед - на статую Будды и низенькие домики храма. Я завтракала в Старбаксе и ненавидела все и вся - единственное, что я нашла открытое. Мой жкт сопротивлялся любой корейской пище - тушеная кимчи со свиной шеей - мой ночной кошмар, я честно съела четверть горшка и поняла - never again!!! Зато уличная еда - это наше все, эти щупальцы и батат, ммммррррр, вкусняшки, три доллара - мой ужин. А потом мы забрались с коллегой на 52 этаж башни Мировой Торговли и я пропала, попивая яблочный мартини, потому что это было самое дешевое после пива, а пива не хотелось вообще. Извилины реки Хан, мосты, эстакады, кнопки высоких зданий - двадцатиэтажка с высоты была малюсенькой... Мы пошли гулять и я увидела лапшичную, куда не попала, потом мы спасали черепаху, которая попалась на крючок рыболова, меня пошатывало от коктейля и от осознания, что завтра домой. Я приехала с ворохом подарков и поняла, что хочу снова вернуться.
3. Я всегда хотела выучить язык с отличной от кириллицей и латиницей системой. Латиницу выучить было просто. Но как быть с другими языками. Я засматривалась на арабский, но письменная вязь меня пугает - не люблю, когда нельзя различить буквы. Иврит имеет два написания - печатный и письменный, меня иврит влек, пока я была в Израиле, я даже начала числительные ловить на слух, но потом уехала - и все пропало. Японский - три азбуки, одна из которых слоговая... Китайский с тонной иероглифов. И вот хангыль. Когда я поняла, что это азбука, мне стало проще морально, но эти закорючки взрывают мне мозг. И вот я держу в руках учебник, я его открываю и начинаю паниковать дико. В школе простая система - после трех недель бесплатного потокового обучения, отсев. Не сдал экзамен - на выход. Сдал - платишь и учишься дальше. Три года - шесть семестров - три уровня. Школа находится в пяти минутах ходьбы от меня - это вообще какое-то чудо с моей-то любовью к заныкиванию под плинтус! В общем, все оказалось очень просто.
4. Чувство языка. Я начала смотреть первый свой корейский сериал в ноябре. Я на них подсаживаюсь теперь, как на пончики, хаха. Начав смотреть, не могу оторваться. Точнее могу, если это середина серии. А в конце не могу. Вообще. И вот я слушала эти все бесконечные непонятные слова и вдруг начала чувствовать структуру предложения. Что у предложений есть структура. Осмелилась повторить некоторые слова - получилось смешно. И я поняла, что восхищаюсь, как этот язык звучит. Что я тоже хочу это произносить и это понимать. Что хочу научиться читать.
Потом я открыла учебник и просто потонула в палочках и черточках. Я уже просматривала слайды - легкий способ выучить алфавит - и нифига не поняла, кроме того, что есть буква, как буква "о", которая в конце слога читается как -ng, а в остальных местах обозначает пустой слог, или отсутствие буквы, в смысле не читается. Потом я вдруг в сериале смогла прочитать один слог, как раз с пустой этой буквой, Ю, имя, и поняла, что это реально понять. А потом я посмотрела на предлог "от" и поняла, что это может быть корейским слогом У. Блин, это так прикольно!!! Я очень надеюсь не растерять эту радость открытий, потому что меня часто ругали за вот эту радость от простых вещей, но на фоне моей безнадеги и тотальной безысходности эти простые немудреные чувства просто наполняют меня радостью, я хочу танцевать, прыгать, кружиться, такие простые желания, которые давно ко мне не приходили.
Да, японцев сто пятьдесят миллионов, а китайцев - два миллиарда, но ни один из этих языков не дарит мне столько радости открытий, как корейский, на котором говорят 35 миллионов южных корейцев и сколько-то там миллионов северных.
Я очень жду следующей недели, чтобы начать ходить на занятия.
1. У меня были мимолетные увлечения Китаем и Японией, но ни одно увлечение не развилось в что-то большее, чем посмотреть фильм и купить книгу (даже не читать). Боевые искусства - да, привлекали, папа пытался объяснить приемы айкидо так, как он понимал, я занималась ушу немного, но, напоровшись на дикий страх при кувырках и отказ тела заниматься, все бросила. И тут меня пригласили в Корею. Про Корею я ничего не знала, кроме собак, Северную и Южную и корейскую морковку, которая к Корее не имеет никакого отношения. Я вдруг купила книгу про Корею и корейцев, связалась с подругой, которая там прожила пару лет, в общем, начала подготовку к визиту - ни с какой страной, даже с Кенией, у меня такого не было. Мне было интересно все - я читала про хангыль, про уклад, про отношения с миром и Северной Кореей. Мне очень любопытно было бы оказаться именно в Северной Корее, как турист, не более, меня туда очень влечет. Но попала я в Южную Корею.
2. Погружение было стремительным. Одна в чужой стране. Добралась до отеля после бессонной ночи в самолете. У меня был выбор - отоспаться перед работой или пойти в город. Пошла в город. Оказалось, что можно разобраться во всем. Кожа радовалась влажности и дымке. Глаза округлялись при виде всего. Я почувствовала голод после прогулки по парку с дворцами, не Кенбоккуну, а другому, рядом с Сити Холлом - и у меня был выбор идти в КФЦ или съесть пирожок на улице. Естественно пирожок - сладкий, фасолевый какой-то. Потом я увидела в другом киоске такие же пирожки и табличку - Acorn, ну желуди, ну ладно. Потом я искала аутентичную забегаловку и нашла - кроме меня была там одна девушка, час мусолившая кимбап и дядечка, который тихо жевал лапшу, потом увидел муху, вылетевшую из кухни, и в прыжке прибил ее к полу, поклонился и дальше сел жевать. Я толкалась среди людей на рынке Намдемун, чуть не запустила руку в мешок с личинками шелкопряда, жевала щупальцы видимо кальмара, бродила среди домиков, искала метро - бесконечно долго и, добравшись до Кангама, отрубилась моментально. Меня восхищало соседство Коэкса (выставочного центра) с буддийским храмом, из моего окна открывался направо вид на башни Кэнгема, а вперед - на статую Будды и низенькие домики храма. Я завтракала в Старбаксе и ненавидела все и вся - единственное, что я нашла открытое. Мой жкт сопротивлялся любой корейской пище - тушеная кимчи со свиной шеей - мой ночной кошмар, я честно съела четверть горшка и поняла - never again!!! Зато уличная еда - это наше все, эти щупальцы и батат, ммммррррр, вкусняшки, три доллара - мой ужин. А потом мы забрались с коллегой на 52 этаж башни Мировой Торговли и я пропала, попивая яблочный мартини, потому что это было самое дешевое после пива, а пива не хотелось вообще. Извилины реки Хан, мосты, эстакады, кнопки высоких зданий - двадцатиэтажка с высоты была малюсенькой... Мы пошли гулять и я увидела лапшичную, куда не попала, потом мы спасали черепаху, которая попалась на крючок рыболова, меня пошатывало от коктейля и от осознания, что завтра домой. Я приехала с ворохом подарков и поняла, что хочу снова вернуться.
3. Я всегда хотела выучить язык с отличной от кириллицей и латиницей системой. Латиницу выучить было просто. Но как быть с другими языками. Я засматривалась на арабский, но письменная вязь меня пугает - не люблю, когда нельзя различить буквы. Иврит имеет два написания - печатный и письменный, меня иврит влек, пока я была в Израиле, я даже начала числительные ловить на слух, но потом уехала - и все пропало. Японский - три азбуки, одна из которых слоговая... Китайский с тонной иероглифов. И вот хангыль. Когда я поняла, что это азбука, мне стало проще морально, но эти закорючки взрывают мне мозг. И вот я держу в руках учебник, я его открываю и начинаю паниковать дико. В школе простая система - после трех недель бесплатного потокового обучения, отсев. Не сдал экзамен - на выход. Сдал - платишь и учишься дальше. Три года - шесть семестров - три уровня. Школа находится в пяти минутах ходьбы от меня - это вообще какое-то чудо с моей-то любовью к заныкиванию под плинтус! В общем, все оказалось очень просто.
4. Чувство языка. Я начала смотреть первый свой корейский сериал в ноябре. Я на них подсаживаюсь теперь, как на пончики, хаха. Начав смотреть, не могу оторваться. Точнее могу, если это середина серии. А в конце не могу. Вообще. И вот я слушала эти все бесконечные непонятные слова и вдруг начала чувствовать структуру предложения. Что у предложений есть структура. Осмелилась повторить некоторые слова - получилось смешно. И я поняла, что восхищаюсь, как этот язык звучит. Что я тоже хочу это произносить и это понимать. Что хочу научиться читать.
Потом я открыла учебник и просто потонула в палочках и черточках. Я уже просматривала слайды - легкий способ выучить алфавит - и нифига не поняла, кроме того, что есть буква, как буква "о", которая в конце слога читается как -ng, а в остальных местах обозначает пустой слог, или отсутствие буквы, в смысле не читается. Потом я вдруг в сериале смогла прочитать один слог, как раз с пустой этой буквой, Ю, имя, и поняла, что это реально понять. А потом я посмотрела на предлог "от" и поняла, что это может быть корейским слогом У. Блин, это так прикольно!!! Я очень надеюсь не растерять эту радость открытий, потому что меня часто ругали за вот эту радость от простых вещей, но на фоне моей безнадеги и тотальной безысходности эти простые немудреные чувства просто наполняют меня радостью, я хочу танцевать, прыгать, кружиться, такие простые желания, которые давно ко мне не приходили.
Да, японцев сто пятьдесят миллионов, а китайцев - два миллиарда, но ни один из этих языков не дарит мне столько радости открытий, как корейский, на котором говорят 35 миллионов южных корейцев и сколько-то там миллионов северных.
Я очень жду следующей недели, чтобы начать ходить на занятия.