Политический рестлинг и карандашьи шеи. Дню дураков посвящается
Дональд Трамп на турнире по рестлингу в 2007 году
Не успела я написать про нехороших французских кутюрье, с помощью одежды со слоганами продвигающих МировойТрынд на невербальное хамство визуальными методами, как этот самый МодныйТрынд подхватил американский политический бомонд.
В США визуализация общения через одежду исторически является огромной частью культуры, первоначально через традиции одеваться по случаю (в первую очередь по случаю какого-то праздника) в одежду с символами (американский флаг, валентиновские сердечки, осенние тыквочки, пасхальные зайчики, всякие рождественские рисунки и т.д. и т.п.), затем через одежду со слоганами, которая изначально чаще всего представляла из себя поддержку какой-то любимой организации, например, спортивного клуба, ну а в последнее время плавно перетекшее в традицию политических заявлений, часто протестных.
И вот в самом начале президентской гонки Трамп наш Дональд Фредович решил сделать "модный" ход конем. Выступая в четверг на предвыборном митинге в штате Мичиган, он обрушился на члена палаты представителей Конгресса США от Демпартии Адама Шиффа, который после победы демократов на выборах в ноябре 2018 года возглавил там комитет по разведке. Недавно Адам Шифф в интервью газете Washington Post выразил уверенность в существовании сговора Трампа с Россией, несмотря на то что опубликован официальный доклад спецпрокурора Роберта Мюллера, что никакого сговора не нашли.
Дональд Трамп и Адам Шифф
"Этот мелкий слабак Адам Шифф. У него самая маленькая, самая тонкая шея, которую я когда-либо видел. Он не нападающий… Я видел его сегодня: "Ну, мы не знаем на самом деле, еще может быть какой-то сговор с Россией"(цитирует Шиффа). Больные, больные, это больные люди. Должна быть ответственность, потому что это ложь, и они знают, что это ложь", - заявил с трибуны Трамп.
Click to viewВ российской прессе перевели, что Трамп обозвал Шиффа маленьким заморышем.
По-английски это звучало как pencil-neck, что в прямом смысле означает человека с тонкой как карандаш шеей (a person with a very thin neck), а в переносном уничижительном смысле в качестве идиомы означает неубедительный человек; слабак (an insubstantial person; a weakling)
Пример "карандашной шеи" в прямом смысле
В качестве идиомы для обозначения слабака эта фраза впервые стала использоваться в 19-м веке, но была популяризирована в 20-м веке благодаря необычной фигуре: борцу рестлинга Фредди Бласси (Freddie Blassie) по кличке "Классный" (Classy). Этот известный борец-злодей из 1960-х и 1970-х годов в начале своей карьеры начал использовать эту фразу как часть своего приветствия, когда его соперником был рестлер по кличке "Гик" (The Geek). Позже на эту тему даже была написана вот такая песенка.
Текст песни: https://genius.com/Freddie-blassie-pencil-neck-geek-lyrics
Ни для кого не секрет, что Трамп большой поклонник рестлинга. Например, компания World Wrestling Entertainment Inc. в 2013 году поместила Трампа в свой Зал Славы за его большой вклад в индустрию спорта, поскольку Трамп поддерживал их медийно, начиная с 1980-х годов. Трамп даже однажды там появился в качестве гостевого борца и устроил рестлинг на ринге, будучи одетым в деловой костюм и галстук.
2007 World Wrestling Entertainment's Wrestlemania April 1, 2007.
Остальные фото под катом, не поленитесь, они в этом посте самые интересные.
[Spoiler (click to open)]
Вот так-то!
Ну а что с соперником в этом плане? Вот здесь написано, что Шифф принимал участие в многочисленных испытаниях на выносливость, в том числе в марафонах и триатлоне. Он единственный конгрессмен, появившийся на открытии соревнований по триатлону в Вашингтоне, округ Колумбия (Washington, D.C.), в 2010-м. С тех пор Адам участвовал в гонках в Филадельфии (Philadelphia), Нью-Йорке (New York City) и Малибу (Malibu).
В 2014-м Шифф стал первым членом Конгресса, участвующим в семидневном благотворительном велопробеге 'AIDS/LifeCycle' из Сан-Франциско в Лос-Анджелес. Это мероприятие было организованно с целью повысить уровень осведомленности и собрать средства для борьбы с ВИЧ/СПИДом.
Вот такой новый политический рестлинг. Решил, видно, Трамп тряхнуть стариной, вспомнить молодость. Не знаю, начнут ли для разогрева электората бить на дебатах друг другу морды, хотя бы понарошку. А то электорат то требует зрелищ. Миллениалы голосуют.
Меньше чем через 24 часа после выступления на официальном сайте продаж трамповских сувениров появилась вот такая футболка стоимостью 28 долларов США.
На футболке изображен Адам Шифф в виде клоуна с беленым лицом, красным клоунским носом и карандашом вместо шеи.
И поскольку футболки за такое короткое время из воздуха не появляются, как минимум дизайн надо придумать, чтобы на сайте разместить, то можно с уверенностью сказать, что данная акция готовилась заранее.
Oдновременно в соцсетях начали появляться всякие рисуночки.
Слабак Шифф - лицо наваждений русского сговора
Спешка - это правильно. Слабак Адам Шифф
Я не знаю, как перевести данную картинку, я для этого недостаточно американизировалась.
Слово liddle (которое здесь вместо little) я нашла в словаре всяких жаргонов, оно до такой степени неприличное, что переводить не буду. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Liddle
Я начинаю думать, что все демократы слабаки типа Шиффа.
Здесь написано "Шиффа вбрасывают на вентилятор, остальные на подходе". Под вентилятором лежит бумажка, на которой написано "Памятка FISA о злоупотреблениях", а на самом вентиляторе написано "Правосудие".
С учетом того, как изображены все действующие лица и тем, что фамилия Schiff созвучна слову shit, думаю, что подразумевается, что это вброс первого говна на вентилятор судебной системы, остальные гОвна на подходе. Звучит как то очень уж двусмысленно, типа судебная система США занимается разбрасыванием говна что-ли?
А уж какие интересные комментарии можно почитать по этими картинками! Типа "Здорово, я хотел бы, чтобы Трамп правил вечно". Перманентный цирк вместо серьезной политики электорат хочет.
В общем, если кто думал, что предыдущая избирательная кампания 2016 года была цирковым шоу и клоунадой, подождите совсем немного. Кампания 2020 года, судя по мощному началу, ту клоунаду переплюнет. И уровнем скоморошьих оскорблений, и качеством цирковой аргументации, и количеством выливаемых друг на друга помоев и дерьмa.
Одежда со слоганами в помощь!