[HSJ] [Lyrics] Stupid
HSJ's promotion video for one of their new songs, "Stupid", was uploaded on GYAO! so I did my best to transcribe the lyrics.
I'll update this post when the official lyrics come out, but I wanted to give transcribing the lyrics a try because the song is 90% in English (what a surprise!), and it felt like my previous job prepared me for this. ww
[Updated: June 30, 2020 w/ official lyrics (embellishments still included) and Japanese-to-English translation]
Stupid
Ah ah ah ah yeah
Ah ah ah Stupid
I spend a night that no one has seen yet Uh Uh
Illuminated by the moon 背に Dancing (Like a mermaid)
Broken and silenced 間違えて Over and over
I just wanna make sure
今ここで Need it 生きる意味を I just wanna find
Swaying 街の灯りは Like the night sky (sky)
Just falling 夜に染まれ そして we synchronize our hearts
Uh uh uh uh
So we jump in this night and swim 哀情は Deeper Deeper で
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you 合言葉 Just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
Lots of joy and sadness abound in this world (world)
It is useless if one of them is missing
Yeah
Screaming and screaming Keeping screaming 枯れるまで
I just wanna make sure
The meaning of being here now そしたらキミへと繋がった
Swaying 街の灯りは Like the night sky, sky
Just falling 夜に染まれ そして We synchronize our hearts
Uh uh uh uh
So we jump in this night and swim 哀情は Deeper Deeper で
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you 合言葉 Just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
I just stop lying to my feelings 愛を歌う（歌う）
I put my heart 聞こえた Heart beat Just kissed you (you)
The body dances in the star and moon ensemble 揺れ動く Shadow
The world reflected in your eyes is so beautiful Beautiful
So we jump in this night and swim 哀情は Deeper Deeper で
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you 解き放て just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
JPN -> ENG Translation
I spend a night that no one has seen yet
My back illuminated by the moon, dancing (Like a mermaid)
Broken and silenced, I make mistakes, over and over
I just wanna make sure
RIght here right now, [I] need it. I just wanna find the meaning of living
The swaying lights in the town are like the night sky (sky)
Just falling, stained by the night, and we synchronize our hearts
So we jump in this night and swim. [Our] sadness is Deeper Deeper and
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you [The] password is “Just look at me”
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
Lots of joy and sadness abound in this world
It is useless if one of them is missing
Screaming and screaming Keep screaming until your [throat] is dry
I just wanna make sure
The meaning of being here now and that I’ve connected to you
The swaying lights in the town are like the night sky (sky)
Just falling, stained by the night, and we synchronize our hearts
So we jump in this night and swim. [Our] sadness is Deeper Deeper and
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you [The] password is “Just look at me”
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
I just stop lying to my feelings I sing of love
I put my heart I heard [my] Heart beat Just kissed you
The body dances in the star and moon ensemble, a trembling shadow
The world reflected in your eyes is so beautiful Beautiful
So we jump in this night and swim. [Our] sadness is Deeper Deeper and
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you Release [and] just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
I'll update this post when the official lyrics come out, but I wanted to give transcribing the lyrics a try because the song is 90% in English (what a surprise!), and it felt like my previous job prepared me for this. ww
[Updated: June 30, 2020 w/ official lyrics (embellishments still included) and Japanese-to-English translation]
Stupid
Ah ah ah ah yeah
Ah ah ah Stupid
I spend a night that no one has seen yet Uh Uh
Illuminated by the moon 背に Dancing (Like a mermaid)
Broken and silenced 間違えて Over and over
I just wanna make sure
今ここで Need it 生きる意味を I just wanna find
Swaying 街の灯りは Like the night sky (sky)
Just falling 夜に染まれ そして we synchronize our hearts
Uh uh uh uh
So we jump in this night and swim 哀情は Deeper Deeper で
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you 合言葉 Just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
Lots of joy and sadness abound in this world (world)
It is useless if one of them is missing
Yeah
Screaming and screaming Keeping screaming 枯れるまで
I just wanna make sure
The meaning of being here now そしたらキミへと繋がった
Swaying 街の灯りは Like the night sky, sky
Just falling 夜に染まれ そして We synchronize our hearts
Uh uh uh uh
So we jump in this night and swim 哀情は Deeper Deeper で
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you 合言葉 Just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
I just stop lying to my feelings 愛を歌う（歌う）
I put my heart 聞こえた Heart beat Just kissed you (you)
The body dances in the star and moon ensemble 揺れ動く Shadow
The world reflected in your eyes is so beautiful Beautiful
So we jump in this night and swim 哀情は Deeper Deeper で
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you 解き放て just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
JPN -> ENG Translation
I spend a night that no one has seen yet
My back illuminated by the moon, dancing (Like a mermaid)
Broken and silenced, I make mistakes, over and over
I just wanna make sure
RIght here right now, [I] need it. I just wanna find the meaning of living
The swaying lights in the town are like the night sky (sky)
Just falling, stained by the night, and we synchronize our hearts
So we jump in this night and swim. [Our] sadness is Deeper Deeper and
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you [The] password is “Just look at me”
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
Lots of joy and sadness abound in this world
It is useless if one of them is missing
Screaming and screaming Keep screaming until your [throat] is dry
I just wanna make sure
The meaning of being here now and that I’ve connected to you
The swaying lights in the town are like the night sky (sky)
Just falling, stained by the night, and we synchronize our hearts
So we jump in this night and swim. [Our] sadness is Deeper Deeper and
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you [The] password is “Just look at me”
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way
I just stop lying to my feelings I sing of love
I put my heart I heard [my] Heart beat Just kissed you
The body dances in the star and moon ensemble, a trembling shadow
The world reflected in your eyes is so beautiful Beautiful
So we jump in this night and swim. [Our] sadness is Deeper Deeper and
I feel so good I can’t go back
Don’t worry about the eyes around you Release [and] just look at me
You’re surely my light
So now I stand here without losing my way