Santillana del Mar, Cantabria
В 30 километрах от Сантандера и в двух километрах от пещеры Альтамира , городок, вернее деревня - Сантильяна дель Мар. Через неё, собственно, и проходит единственная автомобильная дорога в Альтамиру и пешеходная тропа.
Оказывается, Сантильяна, самая красивая деревня Испании.
"Santillana del Mar elegido por votación popular el pueblo más bello de España es el principal centro de interes historico-artistico de Cantabria" - справка из Википедии.
-Смотри, Кот! Здесь совсем нет современных домов и никаких строек, одни древние лачуги. И морем не пахнет. На карте море также не обозначено.
Всегда задумываюсь: чем же живут люди в бесчисленных глухих провинциальных местечках, вроде этого, где ни моря, ни аграрных или промышленных комплексов?
И ведь неплохо живут, ни одной руины, ни одной просевшей, почерневшей крыши. Крыши - все новехонькие, средневековые стены отштукатурены или побелены. Вылизанные до блеска каменные улочки декорированы плющом, яркими геранями, гортензиями и бугенвилеей.
Парковки !!! Море бесплатных парковок ! Или платных, за смешную цену - 2 евро в день.
Отели, ночлежки, комнаты, койки сдаются через каждые сто метров, совсем дешевые и дорогие, с претензией на средневековый люкс. Ближе к центру каждая дверь, если это не ресторан, кафе или магазинчик - вход в гостиницу.
Сантильяна живет за счет многочисленных туристов, паломников со всего мира, стекающихся сюда, как и сто лет назад, поглазеть на бизонов, нарисованных на стенах и потолках пещеры Альтамира, и на другие сокровища, выставленные в музее. Благодарные жители увековечили кормилицу-пещеру, поставив памятник в виде бизона и глыбу с надписью - "Сантильяна - имя Альтамиры"
В Сантильяне есть даже свой зоопарк.
Так что же в самом деле означает имя деревни ?
Уже вернувшись домой ищу в инете значение слова. Сами жители называют свой родной дом - деревней трёх врак ( villa de las tres mentiras. Porque Santillana ni es santa, ni llana, ni tiene mar) потому, что она ни святая, ни плоская, ни морская.
Испанцев хлебом не корми, а дай все переименовать, переиначить по своему понятию и разумению. Сами потом голову ломают, по прошествии веков, над тем, что же это странное слово-название означает и дают ему очередную, невразумительную трактовку. Так ложь наслаивается и все страшно запутывается настолько, что и концов не отыщешь.
Ещё живя в Галиции, года три назад, я развлекалась, споря часами с сельской библиотекаршей, у которой мы снимали мансарду. Спорили мы до крика, до изнеможения, до потери голоса и потом даже не разговаривали друг с другом, гордо обособившись, каждая в своей правоте. Через день я не выдерживала и неслась в библиотеку, прояснять непонятности испанского языка.
- Ну, хорошо, говорю, Мариса ! Чужие слова и названия вы калечите до неузнаваемости, не расслышав, недопоняв, не умея произнести некоторые звуки. Почему Лондон у вас превратился в лондрес, а Украина в укранию ?
-А мы, испанцы,отвечает она,- все чужие слова переводим на наш язык, понятный всем, привычка историческая у нас такая, много разных земель мы открыли и присвоили, попробуй-ка запомнить все их местные названия.
- Ну и что же означает слово украния? Назвали бы уж - экстрема, как ваша Екстремадура. Украина ведь и означает - окраина, она и располагалась исторически на краю, на границе Киевской Руси с остальным миром. А украния ??? По русски это значит - рядом с краном. Ну, ладно, сейчас, в связи с газовым конфликтом это актуально. Держится страна за газовый краник, решает самовольно, кому перекрыть, кому позволить попользоваться.
Как же вам, испанцам, давно, много раньше всяких конфликтов, пришло в головы взять и переименовать целую страну, с населением, количественно превосходящим Испанию.
Где вы словечко это откопали? У Нострдамуса? Или слепая Ванга подсказала ? Вот ведь накаркали, напророчили вы газовый конфликт.
Вы даже название собственного королевства, данное вам англичанами, переиначили из благородной Спайн в э-шпанию, что по-русски означает - хулигания и язык у вас хулиганский. Но ты не переживай, шпанцами мы вас называем только между собой, русские - народ уважительный.
-А что, спрашивает разгоряченная спором Мариса, - ваши разве не калечат чужих слов, не переводят их на понятный вам русский?
-Отчего же, отвечаю,- еще как калечат и переводят по своему разумению! У русских талант к этому похлеще вашего.
И мы немного поговорили про разные интересные вещи: про вульгарную латынь, из которой возник испанский.
Про то, что нерасторопная русская хозяйка не знает о том, что произнося странную фразу о коне, который у нее еще не пасся, попросту материться по испански.
Про то, что не каждый русский сразу поймет, что у помидоров, насыпанных в большие кульки много общего с нетрадиционным сексом.
Про то, что некоторые русские поначалу не догадываются о том, что звучное имя-отчество Туя Кипарисовна, которым испанцы" почтительно" величают мать - расхожий вульгаризм.
Любопытная я, выпытывала у коренных жителей, что означает - Доностия, второе имя города Сан Себастьян .
- Не что, а кто, ОН и есть - Дон Себастьян, только сокращенно, сказал мне один знакомый.
И произнесенный беззубым, набитым картошкой ртом, подумала я про себя, но вслух мысль не огласила.
Вот теперь - Сантильяна - средневековая деревня образовавшаяся вокруг коллегиаты, носящей имя Святой Хулианы (самый значительный и романтический в Кантабрии религиозный комплекс ХII века), где эта святая и похоронена.
ОНА и есть - Санта Хулиана, только сокращенно.
Никто не помнит, отчего деревня стала морской. Может быть из-за мечты жителей о море ?
Жилые строения деревни, сохранившиеся до наших дней относят к ХIV -XVIII столетиям.
Вот, любуйтесь, как никак, это самая красивая деревня Испании !
Хочу заметить, это рыцарский замок XII века, дома вокруг одни из первых построек, с них, собственно и началась деревня. Пространство перед замком - поле для проведения рыцарских турниров. Потомки рыцарских боевых коней теперь развлекают туристов, медленно катая их на себе.
Нам пора уезжать, дело к вечеру (а конь еще не пасся), пора искать место для ночлега. Небо ясное, дождя, надеюсь, не будет. Значит будем ставить палатку. Страсть как не любим мы гостиниц и всяческих ночлежек. В кемпинге не выспишься, наверняка окружающие будут петь и плясать до утра.
Не так-то это просто найти подходящее место для неорганизованной ночевки. Нам это еще с прошлогодней поездки в Риоху запомнилось.
Пропетляв по горным дорогам почти до темноты, возвращаемся на небольшую смотровую площадку-мирадор, замеченную мной еще в самом начале наших поисков места для сна. Площадочка эта такая удобная, уединенная, ее совсем не видно с трассы и вид с нее открывается, радующий душу и зрение.
Это вечер.
А это утро
Утро.
Кот, готовящий утренний чай.
Какое счастье ! Ночью нас практически никто не беспокоил, полиция не выселила, пьяные гуляки не навещали. Только два юных барабанщика постучали немного на тамтамах. Стучали тихо, вежливо, чтобы не сильно тревожить, порепетировали что-то и уехали.
Ночью пугающе близко, пронзительно вскрикивали косули. Глухо звучали колокольцы овец, сонно бродящих где-то в тумане.
Утром - в горы!
Оказывается, Сантильяна, самая красивая деревня Испании.
"Santillana del Mar elegido por votación popular el pueblo más bello de España es el principal centro de interes historico-artistico de Cantabria" - справка из Википедии.
-Смотри, Кот! Здесь совсем нет современных домов и никаких строек, одни древние лачуги. И морем не пахнет. На карте море также не обозначено.
Всегда задумываюсь: чем же живут люди в бесчисленных глухих провинциальных местечках, вроде этого, где ни моря, ни аграрных или промышленных комплексов?
И ведь неплохо живут, ни одной руины, ни одной просевшей, почерневшей крыши. Крыши - все новехонькие, средневековые стены отштукатурены или побелены. Вылизанные до блеска каменные улочки декорированы плющом, яркими геранями, гортензиями и бугенвилеей.
Парковки !!! Море бесплатных парковок ! Или платных, за смешную цену - 2 евро в день.
Отели, ночлежки, комнаты, койки сдаются через каждые сто метров, совсем дешевые и дорогие, с претензией на средневековый люкс. Ближе к центру каждая дверь, если это не ресторан, кафе или магазинчик - вход в гостиницу.
Сантильяна живет за счет многочисленных туристов, паломников со всего мира, стекающихся сюда, как и сто лет назад, поглазеть на бизонов, нарисованных на стенах и потолках пещеры Альтамира, и на другие сокровища, выставленные в музее. Благодарные жители увековечили кормилицу-пещеру, поставив памятник в виде бизона и глыбу с надписью - "Сантильяна - имя Альтамиры"
В Сантильяне есть даже свой зоопарк.
Так что же в самом деле означает имя деревни ?
Уже вернувшись домой ищу в инете значение слова. Сами жители называют свой родной дом - деревней трёх врак ( villa de las tres mentiras. Porque Santillana ni es santa, ni llana, ni tiene mar) потому, что она ни святая, ни плоская, ни морская.
Испанцев хлебом не корми, а дай все переименовать, переиначить по своему понятию и разумению. Сами потом голову ломают, по прошествии веков, над тем, что же это странное слово-название означает и дают ему очередную, невразумительную трактовку. Так ложь наслаивается и все страшно запутывается настолько, что и концов не отыщешь.
Ещё живя в Галиции, года три назад, я развлекалась, споря часами с сельской библиотекаршей, у которой мы снимали мансарду. Спорили мы до крика, до изнеможения, до потери голоса и потом даже не разговаривали друг с другом, гордо обособившись, каждая в своей правоте. Через день я не выдерживала и неслась в библиотеку, прояснять непонятности испанского языка.
- Ну, хорошо, говорю, Мариса ! Чужие слова и названия вы калечите до неузнаваемости, не расслышав, недопоняв, не умея произнести некоторые звуки. Почему Лондон у вас превратился в лондрес, а Украина в укранию ?
-А мы, испанцы,отвечает она,- все чужие слова переводим на наш язык, понятный всем, привычка историческая у нас такая, много разных земель мы открыли и присвоили, попробуй-ка запомнить все их местные названия.
- Ну и что же означает слово украния? Назвали бы уж - экстрема, как ваша Екстремадура. Украина ведь и означает - окраина, она и располагалась исторически на краю, на границе Киевской Руси с остальным миром. А украния ??? По русски это значит - рядом с краном. Ну, ладно, сейчас, в связи с газовым конфликтом это актуально. Держится страна за газовый краник, решает самовольно, кому перекрыть, кому позволить попользоваться.
Как же вам, испанцам, давно, много раньше всяких конфликтов, пришло в головы взять и переименовать целую страну, с населением, количественно превосходящим Испанию.
Где вы словечко это откопали? У Нострдамуса? Или слепая Ванга подсказала ? Вот ведь накаркали, напророчили вы газовый конфликт.
Вы даже название собственного королевства, данное вам англичанами, переиначили из благородной Спайн в э-шпанию, что по-русски означает - хулигания и язык у вас хулиганский. Но ты не переживай, шпанцами мы вас называем только между собой, русские - народ уважительный.
-А что, спрашивает разгоряченная спором Мариса, - ваши разве не калечат чужих слов, не переводят их на понятный вам русский?
-Отчего же, отвечаю,- еще как калечат и переводят по своему разумению! У русских талант к этому похлеще вашего.
И мы немного поговорили про разные интересные вещи: про вульгарную латынь, из которой возник испанский.
Про то, что нерасторопная русская хозяйка не знает о том, что произнося странную фразу о коне, который у нее еще не пасся, попросту материться по испански.
Про то, что не каждый русский сразу поймет, что у помидоров, насыпанных в большие кульки много общего с нетрадиционным сексом.
Про то, что некоторые русские поначалу не догадываются о том, что звучное имя-отчество Туя Кипарисовна, которым испанцы" почтительно" величают мать - расхожий вульгаризм.
Любопытная я, выпытывала у коренных жителей, что означает - Доностия, второе имя города Сан Себастьян .
- Не что, а кто, ОН и есть - Дон Себастьян, только сокращенно, сказал мне один знакомый.
И произнесенный беззубым, набитым картошкой ртом, подумала я про себя, но вслух мысль не огласила.
Вот теперь - Сантильяна - средневековая деревня образовавшаяся вокруг коллегиаты, носящей имя Святой Хулианы (самый значительный и романтический в Кантабрии религиозный комплекс ХII века), где эта святая и похоронена.
ОНА и есть - Санта Хулиана, только сокращенно.
Никто не помнит, отчего деревня стала морской. Может быть из-за мечты жителей о море ?
Жилые строения деревни, сохранившиеся до наших дней относят к ХIV -XVIII столетиям.
Вот, любуйтесь, как никак, это самая красивая деревня Испании !
Хочу заметить, это рыцарский замок XII века, дома вокруг одни из первых построек, с них, собственно и началась деревня. Пространство перед замком - поле для проведения рыцарских турниров. Потомки рыцарских боевых коней теперь развлекают туристов, медленно катая их на себе.
Нам пора уезжать, дело к вечеру (а конь еще не пасся), пора искать место для ночлега. Небо ясное, дождя, надеюсь, не будет. Значит будем ставить палатку. Страсть как не любим мы гостиниц и всяческих ночлежек. В кемпинге не выспишься, наверняка окружающие будут петь и плясать до утра.
Не так-то это просто найти подходящее место для неорганизованной ночевки. Нам это еще с прошлогодней поездки в Риоху запомнилось.
Пропетляв по горным дорогам почти до темноты, возвращаемся на небольшую смотровую площадку-мирадор, замеченную мной еще в самом начале наших поисков места для сна. Площадочка эта такая удобная, уединенная, ее совсем не видно с трассы и вид с нее открывается, радующий душу и зрение.
Это вечер.
А это утро
Утро.
Кот, готовящий утренний чай.
Какое счастье ! Ночью нас практически никто не беспокоил, полиция не выселила, пьяные гуляки не навещали. Только два юных барабанщика постучали немного на тамтамах. Стучали тихо, вежливо, чтобы не сильно тревожить, порепетировали что-то и уехали.
Ночью пугающе близко, пронзительно вскрикивали косули. Глухо звучали колокольцы овец, сонно бродящих где-то в тумане.
Утром - в горы!