«Держи марку!» - роман Терри Пратчетта теперь в официальном переводе от «Эксмо»
25 марта этого года вышел официальный перевод книги Терри Пратчетта «Держи марку!» (в оригинале - «Опочтарение») от издательства «Эксмо». Думаю, это настоящая радость для русских фанатов британского мэтра, создавшего целый Плоский мир.
Аннтоация: Жулик Мокриц фон Липвиг, в буквальном смысле выдернутый из петли, предстаёт перед правителем Анк-Морпорка лордом Витинари и получает предложение, от которого невозможно отказаться, - возглавить местную почтовую службу. Почтамт не работает уже более полувека: доставленные письма завалили здание по крышу, персонал давно разбежался (за исключением двух оригиналов), почтовые голуби передохли, возчики ушли на вольные хлеба, в подвале живёт непонятная магия… А убежать нет возможности - по пятам Липвига таскается прилипчивый голем. Может, петля - не такая уж скверная альтернатива?
Книгу читала, надо признаться, в любительском переводе (но в хорошем качестве), и она мне очень даже понравилась. Веселая, не скучная история про обаятельного мошенника Мокрица фон Липвига, у которого благодаря правителю Анк-Морпорка (лорд Ветинари или Витинари, это как вам угодно) начинается новая жизнь (ибо старая повисла в петле палача) в качестве главы почты, которая находится в самом плачевном состоянии. В произведении много юмора, интриг, приключений, и конечно же есть любовная история (а как без нее), но ненавязчивая и очень хорошо вписанная в сюжет. В общем, читается легко, приятно, я даже не заметила, как книгу «проглотила».
Если история про милого мошенника придется по душе, есть продолжение: «Делай деньги» и «На всех порах». Кстати, этот цикл про Липвига, по крайней мере лично у меня, стал первым в моем путешествии по Плоскому миру и открыл для меня другие книги Терри Пратчетта.
P.S. Кстати, по первой книги цикла про Мокрица снят фильм «Опочтарение» с Ричардом Койлом в роли Липвига и Чарльзом Дэнсом в роли лорда Ветинари. Фильм не блистает кучей новомодных спецэффектов, как в современных блокбастерах, однако атмосфера сказки несомненно присутствует и в больших количествах. Милый добрый фильм для семейного просмотра 😊 И да, в конце фильма можно увидеть Терри Пратчетта в роли почтальона.
