Умер Терри Пратчетт

[self_perfection]

Некоторое время назад ленты мне принесли информацию, что умер Михаил Успенский, книг которого я раньше не читал. По этому поводу я засел за его серию "Приключений Жихаря" и прочитал с изрядным удовольствием

Comments

[_oxpa_]

В переводе многое теряется. А оригинал достаточно сложно читать :-\

[self_perfection]

Спасибо, что озвучили аргументы, которые я пытаюсь взвесить и сравнить )

[_oxpa_]

у меня уйма бумажных переводов. Но я собираюсь перечитать в оригинале ;) Хочешь, бумагу могу одолжить.

[self_perfection]

А они няшные? Вообще меня и чтение с экрана устраивает.

А ещё знаю я вас книгоодолженцев. Куда бумажные книги девать в связи с тотальным переходом на электронные непонятно, так вы свою макулатуру одалживаете, а потом фиг вам её вернёшь.

Что, раскусил я тебя? :P

[_oxpa_]

Книги - совершенно обычные. В чёрной обложке, пару раз читанные.
Вернуть их всё же придётся, у меня под них место в шкафу -__- Фоточки потом в жаббер скину, если хочешь)

[self_perfection]

Если вернуть придётся, то давай, заодно будет повод встретиться IRL.

[mr_tron]

Там ещё и качество бумаги отвратное.
Читать бумажного его есть смысл только "Последний герой". Там прекрасно иллюстрированная книга. Оттуда: http://f.asset.soup.io/asset/0755/3295_94ad_960.jpeg
Ну и вообще я бы начал не плоского мира.
Кот без дураков, Страта, Благие знамения, а уже потом плоский мир. Потому что плоский огромен и к середине серии можно утомиться и забить.

[_oxpa_]

качество бумаги дело такое: попой ощущается куда лучше, чем глазами.
А "кот" мне не понравился. Страта - да.

[self_perfection]

Значит рассказываю.

Попробовал как цивилизованный человек купить несколько книжек из серии на литресе.
А там на половине книг метка "изивините, эта книга временно недоступна".

Ну я обиделся и пошёл на рутрекер. Там внезапно не нашлось текстов про Discworld на русском, только на английском, так что вопрос выбора решился сам собой.

Но читать это на английском действительно тяжело. У Праттчета весьма широкий словарный запас, да он ещё свои слова изобраетает всилу жанра. В словарь заглядываю постоянно.