Renai Trap 02
Track 05 [6:43]
Shinobu: (Being speechless with a opened mouth and no sound, is probably this. The next morning, as I was heading out, not completely awake, from my door I saw him standing holding a bouquet of pink tulips. Why did he come pick me up?)
Shinobu: What is THAT?
Hidaka: It’s obvious isn’t it? A present for you.
Shinobu: You, did you think that I would be happy getting something like that?
Hidaka: But in the normal sequence, this is part of it right?
Shinobu: That’s something you give to girls! I’m a MAN!
Hidaka: Come on, I took the effort to research it, don’t be caught up on such a small detail. Just as I thought, it really suits you.
Shinobu: What’s a man going to do being suited for flowers?!
Hidaka: I thought that would be the best suited for you. Also the flowers…
Shinobu: I can’t accept something like this.
Hidaka: Why not?
Shinobu: Why not you ask? Just use your common sense, I ..
Shinobu: ( Oh that’s it. I thought he looked different today from usual, Hidaka followed the school dress code today and wore his uniform properly. He looks a lot cooler this way.)
Hidaka: What’s wrong? Do you feel ok?
Shinobu: Uh. Anyway, I can’t accept this.
Hidaka: Wait! What’s wrong, don’t just walk off by yourself!
Classmate A: Hey, Tsuji, are you really going out Hidaka?
Classmate B: You should stop with that guy.
Shinobu: We’re not going out. We just met by coincidence in the morning. That’s it.
Ryouichi: You guys are being noisy.
Classmate A: Eh. Kataoka.
Ryouichi: Shinobu already said clearly that they are not going out.
Classmate B: But. We’re worried!
Ryouichi: No buts. We’re going to lunch so move.
Classmate A: There’s no helping it. Our toy’s been taken away. Let’s go.
Shinobu: Ryouichi, did you finish the matters with the teacher?
Ryouichi: Yeah, sorry for making you wait. If we don’t hurry to the cafeteria, there aren’t going to be any seats left.
Shinobu: That’s true.
Hidaka: Where are you going?
Shinobu: Hidaka!
Ryouichi: Hidaka. You again? Do you know that you’re being a nuisance to Shinobu?
Hidaka: We promised to eat lunch with each other last night. In bed…
Shinobu: AHHH!!
Hidaka: Ow!
Shinobu: (Oh crap. Without thinking I punched him. It looked like it really hurt… I think..)
Hidaka: Don’t hit me for real man.
Shinobu: Sorry…
Hidaka: Well, just now it was my fault, talking about the secret just between the both of us like that out in the open. That wouldn’t do.
Ryouichi: “Secret between the both of us”?
Shinobu: Eh! It’s nothing, Ryouichi!
Hidaka: To ask about something like that, you’re pretty nosy.
Ryouichi: You, did you do something to Shinobu-
Shinobu: It doesn’t concern you Ryouichi!
Ryouichi: Shinobu…
Shinobu: This is a problem between me and him. Hidaka, we’ve got to talk, come.
Hidaka: Come? But I was the one who came to pick you up.
Shinobu: Don’t say useless stuff, just come!
Shinobu: ( This time I’ll tell him my decision straight out and put an end to this! …… was what I planned to do but… )
Hidaka: Here, meat dumpling, open your mouth.
Shinobu: Stop that…
Shinobu: (My determination seems to lighter than air. Moreover, to find an empty place with no one so we can talk, I’ve broken one of the school rules even though I am member of the public morals committee. Other than the roof, that there is no other suitable place… is probably a poor excuse.)
Hidaka: It’s fine isn’t it? We’re lovers after all.
Shinobu: Who and who are lovers?! Gulp*
Hidaka: It’s good right? I put eel in there too.
Shinobu: Did you make this too?
Hidaka: Yeah. I woke up early this morning to make it. I also have egg custard [chawanmushi] can you eat almond [actually it was ginnan, and when I looked it up it was nut of gingko.]?
Shinobu: Yeah.
Shinobu: (In the end, like that, one by one I finished Hidaka’s homemade lunchbox. That;s cause it’s just too good! His cooking. But I can’t leave it like this. This time I must tell him properly.)
Shinobu: Hidaka. You..
Hidaka: Yosh.
Shinobu: Hey, What are you doing?
Hidaka: I got up early today, so I’m sleepy.
Shinobu: Why do I have to be your pillow?
Hidaka: A reward like is ok isn’t it? Today, not just food, I even followed the dress code and wore my uniform properly for you.
Shinobu: (No way… that was for me? )
Shinobu: Well..
Hidaka: Hm?
Shinobu: Well, it really looks good on you, you should have done that from the beginning.
Hidaka: If I did that, then senpai would have fallen for me?
Shinobu: (Huh? How.. how come I cant say anything? Instead, I cant believe it, my face is feeling hot. )
Hidaka: Shinobu senpai,
Shinobu: What is it?
Hidaka: Thos Sunday, let’s go on a date!
Shinobu: A date?!
Hidaka: If I follow the sequence, next is a date right? You hate it?
Shinobu: Not really…. What’s that?
Hidaka: It’s a promise so it has to be sealed by a pinky swear. Isn’t it obvious?
Shinobu: Hah, are you a kid?
Hidaka: Whatever, just do it.
Shinobu: Yeah, yeah. I promise on my pinky. [??]
Hidaka: In case you forget, here’s something to remember it by.
Shinobu: (He [kissed] my pinky…)
Hidaka: With this you won’t forget right?
Shinobu: Idiot! Your getting too carried away.
Track 06 [6:06]
Shinobu: (Since then Hidaka came every morning without fail to pick me up. Because of that, Hidaka stopped becoming late or cutting classes. More than me, the teachers were very pleased. As a result, to help Hidaka start over, for unspecified reasons, it was decided that I temporarily become his supervisor. And so, today is the day of the date. After we watched a moving, we did some shopping and then played at arcades. And in the middle we even got ice cream. Isn’t this the kind of date that they advertise in magazines? By the time I realized, though it wasn’t original, but it was surprisingly fun. And moreover, Hidaka drew attention wherever we went. Even though he took me into this café to avoid the crowd, but even in here, all the girls are looking at him.)
Hidaka: Sorry, we did a lot today, you’re probably tired.
Shinobu: No, I’m not. Just that everywhere we go, everyone’s eyes are on you.
Hidaka: Me? More than me, senpai is the one that everyone is looking at. Be a little more self conscious. You have the looks.
Shinobu: What do you mean I have the looks? I’m not like you, I’ve never been on a date like this before.
Hidaka: What are you talking about? I’m not such a kind [detailed] person. I thought very hard today about today’s date to make you happy. Even this shop, I was taken here by an acquaintance.
Touya: And so you use this shop as a place for a date.
Hidaka: Huh? Touya san…
Touya: Long time no see. You seem to be doing well. Is that cutie your lover?
Hidaka: He’s my senpai in high school…
Shinobu: …
Touya: Hmm? Hey, it’s ok for me to sit next to you right? I’m Shinohara Touya. Hidaka’s senapi from junior high. Now I’m a freshman in Izumi University. You?
Shinobu: Oh, Um.. I’m Tsuji Shinobu.
Touya: Heh…. Even your name is cute. How far did you go out with Hidaka?
Hidaka: Touya san!!
Shinobu: Hidaka…
Shinobu: (Hidaka suddenly yelled out in a loud voice. What happened? There’e no reason for him to be like that to such a beautiful person.)
Touya: Calm down, Hidaka. So you’re really that type who falls in love and can’t see around him huh? Even if your appearance doesn’t look it and that you hate to lose.
Hidaka: Well, sorry about that.
Touya: I’m not saying that that’s wrong. I just that part of you is cute.
Hidaka: Stop that..
Touya: Oh yeah. Shinobu kun, has he ever cooked for you?
Shinobu: .yeah..
Touya: It’s really good right? Especially his Japanese style food is the best! I miss it even till now.
Shinobu: miss it..
Hidaka: Touya san!! Stop it already!
Touya: What? How boring. You want to look good in front of him so badly? Heh. Even that part of you hasn’t changed. Can it be that you’re still looking for that destined one of yours?
Shinobu: (How come… how come this person knows about that too?)
Touya: You used to say that a lot. Shinobu kun you should be careful too. Saying that you’re the destined one, you might get attacked.
Hidaka: Don’t say anymore weird things to senpai!
Touya: Yeah, yeah. Getting so angry like that, the third will now leave so. Oh yeah Hidaka, lately I’m being bothered by a pretty persistent guy, I was hoping you would help me out.
Hidaka: I’m busy lately.
Touya: Busy but you still have time for a date? O well, I’ll give you a call. Come again to my place, I’ll play with you. You there too. See ya.
Shinobu: (What’s this? I feel very annoyed.)
Hidaka: Sorry. Are you in a bad mood?
Shinobu: Why would I be in a bad mood after meeting your friend?
Hidaka: That’s…. true….. Um. It was a long time since we’ve seen each other. That’s probably why he called out to me..
Shinobu: You don’t really have to explain to me.. about that. Don’t force yourself.
Hidaka: Senpai.
Shinobu: Sorry. I just remembered I have to do something. I’m going home.
Hidaka: You said that you were free all day today.
Shinobu: .. I forgot about it. Sorry.
Hidaka: You are angry after all.
Shinobu: Sorry.
Hidaka: You don’t need to apologize. I’ll take you back to your house. That’s ok isn’t it?
Shinobu: Yeah.
Shinobu: (Annoyance, guilt, and this feeling that I don’t really know grasped my chest. This is the first time I’ve felt something like this. Yet I can find the way to deal with these emotions.)
Track 07 [8:09]
Shinobu: (When I stepped out Monday morning, just like last week, Hidaka came to pick me up.)
Hidaka: Good morning.
Shinobu: Morning.
Shinobu: (IT seemed pretty peaceful, but in truth, that Touya guy’s appearance really bothered me, even now I still feel kind of down. But why I feel like this, I don’t know. I tried my best not to think about it, and tried to put all the unanswered questions in the back of my mind…)
Hidaka: If we don’t hurry, we’ll miss that train! Run!
Shinobu: Wha.. hey! Let go of my hand!
Hidaka: It’s faster if we do this!
Shinobu: (When did I become unable of releasing this hand?)
Ryouichi: Shinobu, Are you going to go home with him today too?
Shinobu: Um.. yeah. He said he’d come pick me up.
Ryouichi: I’ve said it many times. You don’t need to deal with such a reliable guy.
Shinobu: He’s not unreliable! He always keeps his promises.
Ryouichi: But it seems that he’s only like that in the beginning. Whoever he goes out with, it only lasts a week.
Shinobu: What? Rumors are just rumors.
Ryouichi: Of that’s the case, why isn’t he here yet? Coincidently today makes it just about a week. It’s obvious that he already left.
Shinobu: No way. Hidaka is not the type to break his promises.
Classmate A: Hey, look, there’s a BMW by the front gates. Isn’t that the newest model? Did it come to pick up someone?
Ryouichi: Hey Shinobu.
Shinobu: What?
Ryouichi: That guy over there.
Shinobu: !! (It’s Hidaka. And that beautiful person next to him… Touya san. No.. don’t go Hidaka.. You promised me… why? )
Ryouichi: You get it now right? What kind of person he is.
Shinobu: I see.
Shinobu: (I’ve calling Hidaka moron or idiot numerous times, but actually he isn’t, it’s me. Even though he was just playing, it wasn’t to me. It’s too late even though I realize it now. I can’t erase these feelings from me. )
Shinobu: I’m leaving. !!
Hidaka: I’m sorry about yesterday. I had an emergency. I couldn’t make it back to pick you up. I’m really sorry.
Shinobu: (Why? Especially since you broke a promise just like that. Why did you come to pick me up? )
Hidaka: Shinobu senpai?
Shinobu: Shut up…. Don’t touch me!!!
Hidaka: Shinobu senpai…
Shinobu: I don’t want to see your face.
Hidaka: That… What do you mean?
Shinobu: Shut up!
Hidaka: Senpai!!
Ryouichi: Shinobu, Are you ok?
Shinobu: Ryouichi.
Shinobu: (Today Ryouichi looked out for me all day, who was in a daze, and kept Hidaka who kept stopping by, away from me. It made me realize what a great friend he is. )
Shinobu: I’m perfectly fine. Sorry. All I did today was cause you trouble.
Ryouichi: That’s good, you seemed to have cheered up a little.
Shinobu: Yeah. Let’s go back shall we?
Ryouichi: Shinobu, Can I have a bit of your time?
Shinobu: What?
Ryouichi: I want to talk to you about something.
Shinobu: What is it? Getting all serious. [Lit. Changing like that, the mood] We can’t do it here?
Ryouichi: I want to go to somewhere with just the 2 of us. Certainly there is no one here, but if we are discovered it’ll be a uproar.
Shinobu: That’s true. The president and the vice president [of the public morals committee] entering the forbidden rooftop. But here, no one will come interrupt us right?
Ryouichi: Do you come here everyday?
Shinobu: Huh?
Ryouichi: That’s cause you eat lunch with him right? Do you like him that much?
Shinobu: ….
Ryouichi: Maybe to Shinobu, Hidaka is not a bad person. But reality and what you think of a person are completely different! He’s not suited for you.
Shinobu: Yeah. I know.
Ryouichi: Forget him.
Shinobu: Yeah.
Ryouichi: Hey, Shinobu, it cant be me?
Shinobu: Huh?
Ryouichi: I’ll make you forget about him!
Shinobu: Ryouichi…?
Ryouichi: Shinobu…
Shinobu: ..Ryouichi… why…?
Ryouichi: Shinobu… I…
Hidaka: I thought I saw senpai on the roof so I came to see. So this is what it is.
Shinobu: Hidaka! No! This isn’t it! I..
Hidaka: So I was just a try out? [ateuma: stallion brought close to a mare to test her readiness to mate, he means that Shinobu was just testing out going out with Hidaka]
Shinobu: Hidaka!
Ryouichi: Shinobu! Don’t go!
Shinobu: Ryouichi…
Ryouichi: I’ve always loved you… I didn’t want you to be trouble, so I kept quiet all this time…. I’ve been in love with you!!
Shinobu: No way…
Ryouichi: I didn’t plan on telling you but, seeing you hurt like that I couldn’t suppress it anymore! I cant hide my feelings like that anymore!
Shinobu: I’m sorry. I cant see Ryouichithat way.
Ryouichi: Are you saying that I lose to Hidaka?
Shinobu: That’s not it! I admire you, I really like you but, I don’t think you other than a friend. I want us to stay as friends! So.. I’m sorry!
Shinobu: (I already know how painful reality is of what I cannot get. That’s why, I lied to Ryouichi and kept quiet about everything. I can’t accept his feelings. Even if I will lose Ryouichi like this… Definitely I won’t….)
Shinobu: [sigh]
Hidaka: Where are you going?
Shinobu: Hidaka…
Hidaka: Give me a bit of your time. We need to talk.
Track 08 [7:58]
Hidaka: Come in.
Shinobu: I’m fine here. What did you want to talk about?!!
Hidaka: You hate being with me that much?!
Shinobu: What.. are you saying?
Hidaka: You’d rather be with him anyway right?! You were pretty weird in the morning, I thought I can talk to somewhere else. I couldn’t get near you at lunchtime, and then you were doing that with him after school! What are you thinking?!
Shinobu: It none of your business isn’t it?
Hidaka: None.. of my business? Are you saying that seriously?
Shinobu: Yes. Isn’t that obvious? Especially since you don’t even care about me anymore. Leave me alone!! Someone like you..! !!
Hidaka: I won’t give you up. How can I give you up to a guy like that!
Shinobu: Let.. go!!!
Hidaka: Do you hate being touched by me that much? You’ve already did it with him right?
Shinobu: What are you saying?
Hidaka: How did he… touch you?
Shinobu: That’s not it. Ryouichi is…
Hidaka: Don’t call out his name!!
Shinobu: Ah!! Put me down!! Ahh.. Why.. Why are we on the sofa?
Hidaka: You betrayed me too…
Shinobu: Betray?
Hidaka: Didn’t I tell you not to run away?
Shinobu: Hi… Stop it..! You idiot! Not there.. Uh… No… Hidaka…
Hidaka: I won’t let you say no.
Shinobu: What are you….
Hidaka: You become like this just by being touched by me.
Shinobu: No.. more….
Hidaka: You want to come? Then say it. That, that you only want me.
Shinobu: Hi… daka.. No….. ahh…. Already.. What? Hidaka! Let me go!
Hidaka: You want this right?
Shinobu: I don’t want this! Stop it!!
Hidaka: You don’t want me to stop. Look, you swallowed me right up.
Shinobu: Don’t say it… I cant..
Shinobu: (I’m becoming strange… I cant suppress it. Even if I’m being held harshly like this. In the end, I still [like] Hidaka….)
Hidaka: Senapi… I.
Shinobu: No more… Ahhhh!
Shinobu: (I was dreaming huh. When did I fall asleep? Hidaka, that bastard, forced himself on me. Hidaka’s sleeping face…. Now that I think about it, the first time I saw him, he was sleeping like this on the roof. At that time, I was probably enraptured by him. But, no matter how serous I get in this, I cant become his true lover. Good Bye.)
Mother: Welcome back. You’re pretty late. What happened? You’re soaked! You didn’t have an umbrella?
Shinobu: Yea.
Mother: Hurry up and get in the bath! What about dinner?
Shinobu: Don’t need it. I’m going to sleep after my bath.
Mother: Shinobu, you’re over there right? Answer the phone.
Shinobu: Hello?
Hidaka: Shinobu senpai, why did you go back saying anything? I..
Shinobu: (I’m an idiot. Just from hearing his voice on the phone, my chest hurts so much. What a heavy injury. In the end, the only one who fell in the trap was just me huh?)
Mother: Shinobu, in front of our house, there is a boy standing outside.
Shinobu: Eh?
Mother: Looks like the child who comes to pick you up recently. It was raining so hard so when I told him to come inside he just said that he was fine. At this rate, that child will catch a cold. At least lend him an umbrella. Here.
Shinobu: …
Hidaka: Oh good, you finally came out.
Shinobu: It’s not because of you. It’ll look bad if you collapse in front of my house. Here, I’ll lend this to you, hurry and go back.
Hidaka: Until you forgive I wont go back.
Shinobu: Go back.
Hidaka: I won’t.
Shinobu: Even if you get pneumonia I don’t care!
Shinobu: (Hidaka… you idiot. Does he want to die? Out in the rain like that, without using the umbrella. When he realized that I was by the window, he looked at me quietly and seemed to have smiled… Why is he looking at me with such a sad expression? The one you love isn’t even me. )
Hidaka: Senpai. Become mine.
Shinobu: Shut up…
Hidaka: How can I give you up to a guy like that?!
Shinobu: I said SHUT UP!
Shinobu: (If it was going to turn out like this, it would have been better if I didn’t meet Hidaka!)
Track 09 [12:05]
Hidaka: You’re early today.
Shinobu: Hidaka! Why are you at the station?
Hidaka: I went home in the morning to change and I didn’t want to miss you so I didn’t pick you up and waited here instead. I’m glad I see you here.
Shinobu: Are you an idiot? Standing out in the rain like that.
Hidaka: Yeah, I’m total big idiot for making you cry.
Shinobu: That’s not the problem! Doing something like that, what if you catch a cold or something?
Hidaka: Even if I did catch a cold, it wouldn’t bring you back to me. Even if it’s just for a little bit, hear me out!
Shinobu: I don’t want to hear it.
Hidaka: Shinobu senpai.
Shinobu: You’re annoying! Let go!
Hidaka: Please…
Shinobu: Hidaka! Hidaka! hey Hidaka! You.. have a fever!!
Hidaka: Senpai…
Shinobu: That’s good, he still conscious. Can you walk? It’s better if you go to the hospital.
Hidaka: Don’t wanna…
Shinobu: Don’t want to? You’re not a kid.
Hidaka: Definitely … no…. stay..
Shinobu: Huh?
Hidaka: Stay.. by my.. side…
Shinobu: Why do I …
Shinobu: (I’ve already decided not to have anything more to do with him, that’s what I thought. But Hidaka lives by himself, and it doesn’t seem like can rely on his parents.. Just this time, I guess there’s no helping it. I supported Hidaka’s body, thought it out and convinced myself. And then took a taxi from the station to Hidaka’s apartment. )
Shinobu: 37.1 degrees? What? It’s just a slight fever. Hidaka, Can you get up and drink medicine?
Hidaka: …..
Shinobu: (He cant huh? How can I get him to drink it? At a time like this…… mouth to mouth? But, I cant.. but there doesn’t seem to be any other way.. )
Hidaka: ..
Shinobu: mmmm..! Hidaka! you! ah!
Hidaka: If you hate this, just push me off. You’re angry right? Yesterday, I cleared my head. When I thought that we’d just end like this, I tried my best to figure out how to get you to forgive me. But in the end, I couldn’t think of anything that would work. Before I knew it, it was already morning.
Shinobu: (How come this guy can so easily move my decision? Hearing him so seriously like this… I..)
Shinobu: I’m not angry.
Hidaka: ..?
Shinobu: I’m not angry. It’s just that you chose that person over me. It was painful to be with you.
Hidaka: Wait a minute. Choosing that person? What are you talking about?
Shinobu: On Sunday, you were acting kind of weird weren’t you? And then the day before, Touya san came and picked you up in his car.
Hidaka: That…
Shinobu: It’s ok. Even if you weren’t serious, the time that I spent with you were really fun.
Hidaka: Not serious? Who said something like that?
Shinobu: You don’t have to be so cautious anymore. Your important one is that person right?
Hidaka: No way! As if there can be anyone more important than you!
Shinobu: Then, why?
Hidaka: I was being blackmailed… by Touya san.
Shinobu: Huh?
Hidaka: ‘If you don’t come with me I’ll exposed everything in the past about you.’ Letting the person I like knowing all the uncool things about me in the past…. That’s not even funny. Because I was young then, I did a lot of stupid things [that part was bad, his young time he was saying].
Shinobu: What..
Hidaka: Dammit. That’s why I didn’t want you to know. Also. You’re are fault too.
Shinobu: Me?
Hidaka: Because when he saw you, he saw that you were prettier than he was.
Shinobu: Pretty..?
Hidaka: It was pretty annoying.
Shinobu: But your destined partner is that person right? Even though you said the same thing to me. What do you mean? In other words, you’ve went out with that person right?
Hidaka: Even if you say we went out, to that person, it was just playing around. After we broke up we never met each other again .Even if we do meet again there’s nothing to it. Just that when I was in junior high, I seriously thought that Touya san was my destined one.
Shinobu: Is that so. Hey, wait a minute. How come you are so up on this destined person thing?
Hidaka: That… My parents were in an arranged marriage, and because of that they never got along. Growing up watching my parents like that I decided, not just looks or personality, body compatibility also, I’ll definitely find my own destined one. That’s what I always thought. That why, in that moment that I kissed you, this time for sure, I’ve found my destined one! I seriously thought that. But.. you.. kissed that guy…
Shinobu: That! I never thought that Ryouichi would confess to me. I didn’t get a chance to retaliate! Moreover, at that time, I thought I was dumped [brokenhearted], so I was depressed.
Hidaka: Dumped? By who?
Shinobu: Idiot. Of course it’s you.
Hidaka: Huh?? What the hell is that?
Shinobu: Because you left together with that person, so I thought that it was the end.
Hidaka: So, in other words, we just misunderstood each other…. Right?
Shinobu: Yea.
Hidaka: Then, let’s fix things from the beginning. A normal relationship starts off with a confession right? I love you.
Shinobu: Me too. I love you too. What’s with your hand Hidaka?
Hidaka: After confessions, it’s this right?
Shinobu: You’re a sick person aren’t you?
Hidaka: I’m fine. Just then I was just pretend… oh shit.
Shinobu: What’s this about pretending?
Hidaka: Well, if I didn’t do this, you wouldn’t listen to me.
Shinobu: You moron!
Hidaka: Ow! I’m sorry! Don’t get mad..
Shinobu: Don’t touch me. To recover from your cold, go take a bath and then go to sleep!
Hidaka: Then, let’s take one together!
Shinobu: Together..
Hidaka: Come on, let’s go, you did say to get better!
Shinobu: Hey waittt….a minute!
Hidaka: Come on, I’ll scrub your back for you, turn around.
Shinobu: (In the end, I got in the bath with Hidaka. What am I doing? If I stay here too long, I don’t know what’s going to be done to me. Anyway, it’s best that I get out of here as soon as possible, was what I thought… )
Hidaka: Even your back is so pretty. I’m afraid that if I use a little strength that I’ll break it.
Shinobu: Idiot. As if that could happen. If you’re going to scrub it put some strength in it! If not it doesn’t do anything.
Hidaka: Is that so.
Shinobu: Uh! Hey, You don’t need to do there, I’ll do it myself.
Hidaka: What are you saying? Front and back, I’ll wash for you.
Shinobu: I said it’s ok! Ahh… nn…. Not there…
Hidaka: You’re so cute senpai, just by washing, you feel it?
Shinobu: You’re lying!
Hidaka: I’m not lying. Here, open your eyes and have a look.
Shinobu: Stop.. Hidaka!
Shinobu: (Why is there a full length mirror in here!? But.. I actually making a face like that… )
Hidaka: You can see how much you’re feeling it by looking at that right? But you can see how you get in the back though.
Shinobu: ….. no..
Hidaka: Why?
Shinobu: It feels strange….. no….
Hidaka: I cant hear anything but that you want this.
Shinobu: What..? …. Ah….. ah….
Hidaka: Senpai, right here, you’re squeezing me so tight.
Shinobu: How would…. I know…
Hidaka: If I do this, you’d know right?
Shinobu: No.. no more… I cant….
Hidaka: Then, what do you want? Say it.
Shinobu: … let me come….
Hidaka: If you don’t say it properly, I cant hear you.
Shinobu: .. please.. let me come…
Hidaka: Correct.
Shinobu: .. ah…
Track 10 [3:43]
Shinobu: (In the end, after doing that in the bathroom, I was taken to his bedroom. Even there, under Hidaka’s sweet talk and actions, I was taken numerous times after that. Because of fatigue and lack of sleep, before I realized, I lost consciousness. By the time I woke up it was already 4 in the afternoon. )
Shinobu: Hidaka, let go of my hand already.
Hidaka: What are you saying? Your legs are still shaking.
Shinobu: Who do you think was the original cause?
Hidaka: Well, just go along with me for a bit. We’re true lovers now.
Shinobu: Idiot! What are you doing in a place like this?!
Hidaka: Don’t make a fuss over something like this.
Shinobu: Don’t you have any kind of shame in you?
Hidaka: So if it’s not here, then it’s fine.
Shinobu: That’ is not the problem here!
Hidaka: Then what’s the problem?
Shinobu: Shut up! We’re getting close to house now, so let go already! Even if that wasn’t the case, you are too eye catching! Because last time you were waiting by my door with flowers, rumors are going around here!
Hidaka: Oh yeah, now that we’re talking about it, do you know the meaning behind the pink tulips?
Shinobu: Tulips? The ones from before?
Hidaka: It means “love confession”.
Shinobu: What an embarrassing guy! Huh? Ryouichi!
Ryouichi: Where were you?
Shinobu: Um…
Ryouichi: For you to be absent without a reason, what happened? And then there was that issue yesterday… I was worried so I came by your house to see.
Shinobu: I’m sorry.
Ryouichi: It’s most likely the fault of that guy next to you.
Hidaka: I didn’t feel so good this morning so senpai took me home. He was with me the whole time.
Ryouichi: However, I see that you seem pretty healthy. Instead, Shinobu is the one who looks pale.
Hidaka: Don’t touch him. Sorry, but Shinobu is mine already. If you lay your hands on him, I wont hold back.
Shinobu: Hidaka! Don’t say things on your own! Even if we became lovers, I didn’t say anything about becoming yours!
Hidaka: So you have it. Give it up.
Ryouichi: Shinobu, is a man with no morals truly ok?
Shinobu: Yeah.
Ryouichi: I can’t help it that you chose this guy.
Shinobu: Sorry. I..
Ryouichi: But, if he ever makes you cry, tell me right away.
Hidaka: That’s useless concern.
Shinobu: Hidaka..
Hidaka: There’s not going to be a second time. Rest assured. You’re never going have a chance in this lifetime.
Ryouichi: We’ll see about that.
Hidaka: Shinobu and I are bought together by destiny. Moreover, I’ll only make him cry in bed..
Shinobu: You can just shut up!!
Track 11 Bonus track [3:59] Passionate Love Trap
Shinobu: !!! nnn!!!!! What are you doing Hidaka?
Hidaka: Aren’t you surprised?
Shinobu: Of course I am, grabbing me like that to an empty classroom. Also, I have inspections today, didn’t I tell you to go home first?
Hidaka: How can I leave you alone with that guy?
Shinobu: You’re still saying that? You’re pretty annoying [persistant].
Shinobu: (That guy that Hidaka is talking about is in the same club as me and best friend, Kataoka Ryouichi. Just a little before, he confessed to me, even though I rejected him, till now Hidaka is still wary of him. Sheesh, he’s worrying too much.)
Shinobu: Come on, hurry up and let go.
Hidaka: Don’t wanna.
Shinobu: Don’t want to?? Hey! Wha.. what are you doing? Whe.. Where do you think this is?
Hidaka: No one’s going to come.
Shinobu: That’s not the problem. I said not to do this kind of thing at school. Ah…
Hidaka: It’s your fault.
Shinobu: Why?
Hidaka: You did it before didn’t you?
Shinobu: Did.. it? I just had a meeting and because it’s work I cant help it.
Hidaka: And you even showed him an expression like that.
Shinobu: What expression? Hey! Don’t unbutton my shirt!
Hidaka: You smiled.
Shinobu: Huh??
Hidaka: You cant show that to me?
Shinobu: What? You’re pretty immature.
Hidaka: Is that bad? Since I am a kid. Anyway, it’s all your fault isn’t it?
Shinobu: I cant help it, I was in front of everyone. If I saw you, I’ll be staring at you. It’s embarrassing so I turn away. That’s it.
Hidaka: So you mean you’re just shy?
Shinobu: Yeah.
Hidaka: So that was it.
Shinobu: It’s enough already isn’t it? I still have to do rounds- Hey! Don’t get carried away!
Hidaka: Don’t be shy.
Shinobu: That’s not it right now! Uh..! I said stop!
Hidaka: Didn’t I tell you to remember to hold back?
Shinobu: It’s your fault isn’t it?
Hidaka: Well, I like that part of you too.
Shinobu: What are you saying? Hidaka…
Hidaka: Senpai… don’t hit me anymore.. senpai…
Shinobu: …! We’re not continuing!!
Hidaka: HA?! What are you saying after provoking someone like that?
Shinobu: Anyway… no is no..
Hidaka: Wait! There’s no way I can hold back!
Shinobu: Don’t think you are the only one holding back.
Hidaka: Huh?
Shinobu: That didn’t count! Anyway go home already!!
Shinobu: (Hidaka, you idiot. Making me saying embarrassing things like that! I don’t think I can face him for a while. But it’s not that easy to avoid Hidaka, that day on the way home, I was caught and dragged to Hidaka’s apartment, used all his strength and got back at me. )
OWARI
http://www.sendspace.com/file/tfkkif
http://www.sendspace.com/file/9wn105
any way with this, it makes my third release, this actually skipped a drama that i was 80% done translating but I just suddenly had the urge to do this one ^_^;;
anyway enough rant and Enjoy the drama!! Please comment if you take ^____^