Ко мне пришла ангольская слава! )

[seguranna]

Господа! Мой журнал стали читать ангольцы! Разве это не прелестно?

К сожалению, не все слова и нюансы великого русского понятны иностранцу. По ходу дела я ненароком обидела человека.

Comments

Я не аноним :) нюансы и оттенки русского языка понимаю,

[ol_y]

в современном языке слово "абориген" носит зачастую уничижительный характер, к сожалению.
Аналогия со словом "жид". По сути - польское слово "еврей" (образованное от "иудей"), а по факту оскорбление.

Сюда же и негры.

Я бы не обиделась, а кто-то ведь обиделся.

[ol_y]

Хотя местных израильтян мы тоже в своем узком кругу аборигенами звали :)

[seguranna]

Получается, что могли и в широком кругу называть.

[ol_y]

Я могла бы, но предварительно оценивая возможную реакцию собеседников.

[seguranna]

Я, к сожалению, не в состоянии оценить реакцию всех своих читателей.

Re: Я не аноним :) нюансы и оттенки русского языка понима

[seguranna]

Не соглашусь. Вот сейчас гуглила это слово. Ни один словарь не дал мне ничего оскорбительного. Напротив, нашёлся отель под названием "дом аборигена" и агентство "абориген-тур".

Re: Я не аноним :) нюансы и оттенки русского языка понима

[ol_y]

Не в словарях, в сознании.
Кто-то ведь написал, что это обидно.
Я вот в слове "негр" тоже не вижу ничего "такого", а вон в Америке какую возню подняли, что даже заменили на толерантное "афроамериканец" :)

Re: Я не аноним :) нюансы и оттенки русского языка понима

[seguranna]

Ну тогда это сравни словам "кончить", "головка", "пилотка". Некоторые люди будут ржать, когда услышат эти слова. Но это не значит, что образованный человек не должен их употреблять только из-за боязни кого-то рассмешить.

Re: Я не аноним :) нюансы и оттенки русского языка понима

[vasya_elkina]

+1

[ol_y]

Понимаешь (мы ведь на ты? если можно), как мне кажется, есть слова, которые без контекста, сами по себе, могут быть восприняты либо нейтрально, либо оскорбительно.

У меня не было цели вступать в дискуссию, чтобы показать "как ты была неправа". Нет, я так не считаю :) Я просто попыталась объяснить, что кого-то неосторожно сказанное слово может обидеть и почему.

[seguranna]

Мы уже так давно общаемся в комментариях, что уж точно на "ты"! )
Я поняла твою точку зрения. Но не разделила! ) Мне кажется, что прежде чем обидеться, нужно понять, что именно говорит собеседник. А уж потом обижаться. А то получается как в детском анекдоте:

Гена с чебурашкой едут на велосипеде. Чебурашка сидит на руле. Их останавливает милиционер:

-Гена, снимите этого с руля.
-Я не сруль! Я чебурашка!