День независимости по-конголезски
А у нас тут 15 августа был день независимости.
Праздновали пятидесятилетие свободной от французов жизни.
Радовались, как дети. Даже парад по этому поводу устроили.
Центр города за неделю до торжества выкрасили свежей краской и всячески украсили флажками и народной агитацией.
Вот наряженная во флажки мэрия.
Вот привокзальная площадь. Если присмотреться, то рядом с жёлтой растяжкой можно увидеть самый настоящий фонтан! Вон оно как! Заработал фонтан аккурат пятнадцатого числа. То, что он состоит из одной струи дела не меняет. В городе до сих пор нет нормально функционирующего водопровода. В домах нет воды, людям реально бывает нечем мыться. Так что такой фонтан посреди площади - это, безусловно, достижение и свидетельство всяческого прогресса!
Ну а дальше самое-самое. Агитация и пропаганда действующего президента Дени Сасу-Нгесо.
Я сначала даже не хотела переводить надписи на этих растяжках. Мне кажется, что перевод на русский убьёт всё очарование этих слоганов. Но я всё-таки постараюсь.
Франкофоны - наслаждайтесь оригинальными версиями!
На разогрев:
"С Дени Сасу-Нгесо Конго неразделимо!"
"Конголезцы и конголезки! После 50 лет независимости то, что нас объединяет сильнее того, что нас разделяет!"
Дальше немножко покруче.
"С Дени Сасу-Нгесо, человеком решительных действий, развитие Конго обеспечено!"
"С Дени Сасу-Нгесо ускоренная муниципализация - это реальность!"
Вот это просто вынос мозга.
"С Дени Сасу-Нгесо Конго вновь обретает своё достоинство в сообществе наций"
Ну и на последок. Достижения Конго за последние 50 лет.
"После 50 лет независимости Конго
Дорога Пуэнт-Нуар - Браззавиль
Контейнерный терминал порта Пуэнт-Нуара
Программа пути будущего его превосходительства Дени Сасу-Нгесо становится реальностью!"
Не знаю как уж там с терминалом в порту, но дорогу за 50 лет до сих пор, кстати, не достроили.
И ещё примечательно, что государственная казна собирала с иностранных компаний на "подарок Конго" по 15 евро за сотрудника.
Да здравствует независимость Конго от французских колонизаторов!