О Летней полевой школе в г. Бельцы (Молдова)
Мария Каспина
С 1 по 10 августа в Молдове прошла очередная фольклорно-этнографическая летняя школа -экспедиция,
организованная Центром Сэфер, центром Библеистики Иудаики РГГУ при поддержке фонда Ави Хай. Целью экспедиции, как и предыдущих проектов, были сбор и классификация материалов по традиционной еврейской культуре, записанных от местных старожилов Бессарабии. Маршрут экспедиции охватывал север республики Молдова (г. Бельцы, Сороки, Единцы, Липканы, Бричаны). В экспедиции приняло участие 19 человек: студенты, аспиранты и преподаватели из России, Украины, Латвии, Польши и США. За время экспедиции было проведено 75 интервью (общий объем аудиозаписей - 90 часов, видеозаписей - 12 часов). Ко всем интервью составлены подробные описи, а в дальнейшем планируется дословная расшифровка всех интервью и подготовка видеопрезентаций. Тематика интервью охватывала семейную и календарную обрядность, традиции имянаречения, религиозную и общинную жизнь, устную историю, традиции и новации в еврейском быту и культуре. Благодаря тому, что в состав экспедиции входили участники, хорошо владеющие идишем (Себастьян Шульман,Татьяна Батанова, Дина Гидон и др.), стало возможным записывать часть интервью на идише, что значительно повысило информативность и этнографическую ценность материала.
Ежедневно проходили рабочие семинары по методике собирательской работы, анализу собранного материала, обсуждались проблемы и трудности, намечались перспективы дальнейших исследований. В рамках семинара М. Каспиной были прочитаны минилекции о еврейской традиционной культуре Бессарабии и о почитании Штефанештского ребе в XX - XXI вв. На одном из семинаров обсуждалась возможность презентации материалов экспедиции на конференциях Центра Сэфер в 2011 - 2012 гг. и публикации в сборниках Центра Сэфер, а также журналах «Живая старина», «Этнографическое обозрение», «Лехаим» и др.
Помимо академических занятий, в рамках школы прошли встречи в еврейских общинах в Бельцах, Сороках и Бричанах. Для слушателей школы была проведена экскурсия по городу Бельцы с посещением этнографического музея (Тема экскурсии «История евреев в Бельцах»), еврейского кладбища, синагоги и здания Хэседа.
Собранный материал свидетельствует о богатстве культурной памяти и наследия евреев данного региона и предполагает дальнейшие исследования и экспедиции.
На мой взгляд - это была одна из самых лучших экспедиций - полевых школ, как по собранному материалу, так и по очень хорошей и слаженной работе в группе. Нам попались чудесные информанты, а им достались отличные собиратели.