(Untitled)

[see_my_sea]

Поздравляю Украину со вчерашней победой над Швецией, радуют пока наши ребята, ттт, чтоб не сглазить) Что-то я уже вся изнервничалась, а до матча Россия-Польша еще несколько часов. Пойду, засуну руки по локти в чернила, что-ли... Болеть мне сегодня - не переболеть

Comments

[tanlar]

"Менталист" - хороший сераильчик. Я на него в Израиле напоролась.

[see_my_sea]

Я где-то год назад узнала о нем и даже пару серий озвучивала, но смотреть только сейчас стала.

[tanlar]

Ты озвучиваешь в прямом смысле слова, т.е. говоришь за актеров или переводишь?

[see_my_sea]

Помогаю с переводом и озвучиваю.

[tanlar]

Круто ) Особенно озвучка.

[see_my_sea]

Да, еще б денег за это платили))

[tanlar]

Я думала... )

[see_my_sea]

Думала, я на Первом канале дублирую?))
Я год этим занимаюсь, но в любительских релиз-группах, хороший опыт, удовольствие, и хоть и хорошая у нас команда, а денег не платит никто) А так, в стране у нас негде этим заниматься. Думала, для радио пригодится опыт, но не нужна я там никому)

[tanlar]

Нет, на каком канале все равно. Мне лично, как человеку, далекому от этой кухни. Просто такая работа кажется интересной. Тоже без артистизма никак, хоть тебя никто не видит.
Обидно, конечно, если не платят.

[see_my_sea]

Нормально. Я сама к ним прибилась, очень хотелось попробовать, я всегда хотела озвучивать, поэтому рада хоть этому. Мы ж все там добровольцы, команда со всего света, работаем по Инету, все на любительском уровне. Может, когда-то нам будут делать заказы на озвучку за бешеные деньги))

[tanlar]

Т.е. у тебя есть персонажи, говорящие твоим голосом? Если да, есть ли кто-то любимый или, может, работа над фильмом запомнилась особенно?

Ничего, что я с допросом?

[see_my_sea]

Ну конечно есть, раз уж я их озвучиваю))
Мы работаем с сериалами, в основном. Вот тот, который сейчас делаем, очень нравится по качеству. "Расследования Мердока" - канадский детектив в стиле 10 века. Отличный просто. Вот наша раздача, до этого 3 сезона озвучивал телеканал, а потом бросил, вот мы и продолжили http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4002815

[tanlar]

Спасибо. Надо взглянуть.
А конфузы во время работы были? )

Я в роли следователя :)))

[see_my_sea]

Да ради бога))
Какие конфузы тебя интересуют?)
Я помню, что год назад во время озвучки "Чисто английского убийства" час не могла записать одну очень труднопроизносимую фразу, у меня уже истерика была от смеха, такая белиберда выходила) А так вроде все тихо-мирно)

[tanlar]

Примерно такие и интересуют :)
Мне кажется, что сама по себя подобная работа приносит радость. Естественно, если человеку она нравится, а не абы как.

[see_my_sea]

Конечно, приносит, просто у меня условия не очень подходящие, нервные)