Ненаписанная история "Лили Марлен"
7 сентября 1940 года. Горяд лондонские доки
Когда я впервые услышал английскую версию "Лили Марлен" в исполнении великой Веры Линн, то мне сразу захотелось рассказать историю про то, как в разгар "Блица" - длившихся 8 месяцев с сентября 1940 по мая 1941 года бомбардировок Лондона, во время которых погибло 43 тысяч лондонцев и 60% зданий Лондона было разрушено, 20-летняя английская девчонка записала переведенный на английский главный германский хит Второй Мировой войны, так что lanterne (фонарь) звучал как London, а by barrak - как by barricade в результате чего в песне звучала бы роскошная фраза:
Дорогая, я бы ласкал тебя
И прижимал к своему сердцу
И там, не так далеко от света Лондона...
И я бы написал, какое бы жуткое влияние это оказывало на боевой дух немцев, 250 дней вбамбливавших Лондон в каменный век, но так и не вбомбивших. А потом я узнал, что...
... Вера Линн записала свою версию "Лили Марлен" только в 1960х, а первый перевод песни на английский был сделан в 1943, когда командование войск Империи в Египте тупо задолбалось слушать хоровое пение оного хита своими солдатами НА НЕМЕЦКОМ языке.
Click to viewКстати, Блиц (вернее, его провал) оказал сильнейшее моральное воздействие не только на британцев и немцев, но и на советских пропагандонов, у которых в мозги начало закрадываться сомнение на той ли стороне в этой войне оказался Советский Союз ? Как это выражалось ? Да посмотрите советскую прессу конца 1940го - начала 1941 года, в ней в то время внезапно куда то делось обличение Великобритании как "разжигательницы войны" и стало появлятся все больше описаний подвигов британских летчиков и зенитчиков. Не думаю, что к 22 июня 1941 года советские люди уже воспринимали англичан как будущих союзников, но врагами точно они уже не были. Ну трудно воспринимать врагом пацана, который будучи раненным в горящем "харрикейне" сбивает немецкий бомбардировщик и чудом остается жив*. Кстати, вы в курсе, что кремлевская братва поначалу не поверила Черчиллю и пыталась гнуть пальцы на тему "сами справимся" ? Быстро оклемались, но из песни слов не выкинуть.
А еще во время Блица советские люди впервые взяли в руки щипцы, ведра с песком и полезли на крыши гасить зажигалки. Дело было, конечно же в Лондоне, а теми самыми первыми бойцами советского ПВО, вступившими в схватку в Люфтваффе работники советского посольства, на которое упало в общей сложности свыше 100 немецких зажигалок.
ЧОРТ, Я ЖЕ ЗАБЫЛ, ЧТО ВЕЛИКОБРИТАНИЯ НИКОГДА НЕ БЫЛА РОССИЙСКИМ СОЮЗНИКОМ И МЫ С БРИТТАМИ НЕПРЕРЫВНО ВОЮЕМ ПОСЛЕДНЮЮ ТЫСЯЧУ ЛЕТ.
Ладно, каюсь, пусть это будет рассказ из глубоко альтернативно-шизофреничного мира "Россия и Британия - союзники в войне с нацистами".
* - его звали Джеймс Бриндли Николсон, ему было 23 года, когда 15 ноября 1940 года он совершил свой подвиг, став в итоге единствеенным пилотом-истребителем RAF, награжденным Крестом Виктории за бои во время Битвы за Британию и Блица. Джеймс погибнет 2 Мая 1945 года во время боев за Бирму. Кто не в курсе - Крест Виктории это такая награда, награждение которой не вызывает никогда никаких вопросов. За всю Вторую Мировую войну им были награждены 181 подданный короля Георга Шестого (то есть, не только британцев, но и индийцев, канадцев, австралийцев и т.д., всего таких было свыше полусотни), из них 85 посмертно.