это не ляп, это банальное незнание мировых культурных кодов. Главе европейской страны это нежелательно. Если ты не знаешь, что значит это слово, то не надо произносить его вслух. Имеет место не искажение значения слова (как, например - "политик"), а незнание.
Что такое "аутодафе", кто и когда его проводил и зачем проходили в советской школе. "Учебник Истории Средних веков". 6 класс.
По ссылочке перейдите. В том, что касается словарей - это шутка "Панорамы", остальное правда.
если ты не знаешь, что значит какое то слово, то не надо его произносить. И да, любой образованный человек (а у нашего президента высшее образование) должен знать, что такое "аутодафе". Поверьте - это понятие не относится к категории "невозможно все знать".
Вы имеете право считать так как считаете. я видал и более образованных людей путающих Януса с анусом. :-)
Аутодофе кому-то и аудиенцию может напомнить. И дался вам президент. Хотя я вот то же вредный. Очень много ляпов нахожу в фильмах. А их делают не глупые люди. Вот последний вдруг увиденный ляп. Хотя фильм смотрел много раз. д,Артаньян со товарищи скачут на конях после смерти Констанции. И там он на первых кадрах без шляпы с развевающимися волосами. А мотом в шляпе. Одел типа на скаку с горя?
Помнится, в одном из фильмов про "Армию Трясогузки" белый офицер спрашивает повара, что ли, что такое "аутодафе". Тот начинает отвечать: "Например, я горю..." - и тут раздаётся взрыв... Примерно так я и считал какое-то время. Но, слава Богу, у меня есть Словарь иностранных слов (1933 г., под ред. О.Ю. Шмидта), а там чёрным по когда-то белому написано: ауто-да-фе́ - порт. [приговор веры] - 1. всякое торжество, устраиваемое инквизицией по разным поводам; сожжение еретиков в Испании во время инквизиции; 2. сожжение осуждённых церковью сочинений и предметов... Наверное, товарищ не смотрел в детстве "Армию Трясогузки". Память у него профессиональная, забыть не мог А я совсем недавно хотел назвать свой пост "Аутодафе", но решил проверить, правильно ли помню... А в интернете какая-то бредятина
мало того, что он продемонстрировал незнание основ истории, так и применил это слово не в тему совершенно. То что он сказал похоже на ситуацию, когда муж приходит с рыбалки, протягивает ведро с рыбой жене и говорит - "Дорогая, сходи в магазин за чехословацкой стенкой".
да России пофиг, но думается мне, что отношение к нашей стране ТАМ формируется и по этим "бупплам" тоже, также как у нас смотрят на то, как Байден спотыкается. Тот, правда, анонсировал общие черты довольно амбициозной программы, а тут все больше какие то затыкания дыр. Хотя, порой, и ничего так, если все нормально сложится.
Всегда бывают спады и подъемы. А спотыкание. Так слишком много придают этому значение. Ведь всем все ясно. Это все равно как многие уу нас вспоминают Брежнева. Тот дедушка перед смертью стоял все же на Мавзолее со сломанной ключицей. И находил в себе силы махать рукой. Народу было бы странно его отсутствие. Кругом символизм.
Если ВВП это и сказал, то это ляп. Он же не святой.
Поискал в Инете, изменений нет. Прикалываетесь как всегда.
Reply
Что такое "аутодафе", кто и когда его проводил и зачем проходили в советской школе. "Учебник Истории Средних веков". 6 класс.
По ссылочке перейдите. В том, что касается словарей - это шутка "Панорамы", остальное правда.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
я видал и более образованных людей путающих Януса с анусом. :-)
Аутодофе кому-то и аудиенцию может напомнить. И дался вам президент. Хотя я вот то же вредный. Очень много ляпов нахожу в фильмах. А их делают не глупые люди.
Вот последний вдруг увиденный ляп. Хотя фильм смотрел много раз. д,Артаньян со товарищи скачут на конях после смерти Констанции. И там он на первых кадрах без шляпы с развевающимися волосами. А мотом в шляпе. Одел типа на скаку с горя?
Reply
"Выстрелить себе в ногу" - это перевод устойчивой английской идиомы i shoot myself in the foot
Вроде бы, запущена в российский язык она была благодаря переводу книги Бьорна Страуструпа о языке программирования С++.
Аутодафе тут никаким образом.
Reply
Примерно так я и считал какое-то время.
Но, слава Богу, у меня есть Словарь иностранных слов (1933 г., под ред. О.Ю. Шмидта), а там чёрным по когда-то белому написано:
ауто-да-фе́ - порт. [приговор веры] - 1. всякое торжество, устраиваемое инквизицией по разным поводам; сожжение еретиков в Испании во время инквизиции; 2. сожжение осуждённых церковью сочинений и предметов...
Наверное, товарищ не смотрел в детстве "Армию Трясогузки". Память у него профессиональная, забыть не мог
А я совсем недавно хотел назвать свой пост "Аутодафе", но решил проверить, правильно ли помню... А в интернете какая-то бредятина
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
А спотыкание. Так слишком много придают этому значение. Ведь всем все ясно.
Это все равно как многие уу нас вспоминают Брежнева. Тот дедушка перед смертью стоял все же на Мавзолее со сломанной ключицей. И находил в себе силы махать рукой. Народу было бы странно его отсутствие. Кругом символизм.
Reply
Leave a comment