Роберт Гэлбрейт, "Зов Кукушки" (The Cuckoo’s Calling). #18
Военную базу английской армии в Олдершоте называют не Military Base, а Military Town
В принципе, в России также в ходу термин "военный городок", но он больше имеет отношение к месту проживания семей военных и обслуживающего персонала гарнизона
Сжимая кружку мощной пятерней, Уилсон сделал изрядный глоток чая и добавил:
- Половина черепа проломлена. На снегу кровь. Вижу - шея тоже сломана. Из головы… это… да…
Страйку будто ударил в ноздри сладковатый, ни на что не похожий запах человеческих мозгов. Этот запах он узнавал безошибочно. Такое не забывается.
- Бросился я обратно, - продолжил Уилсон. - Вижу - Бестиги уже вдвоем, он жену наверх тащит, чтоб не позорилась, а она знай вопит. Я их попросил вызвать полицию и с лифта глаз не спускать - вдруг злодей спуститься надумает. А сам схватил в подсобке ключ вездеход - и бегом наверх. На лестнице никого. Отпираю я дверь в квартиру Лулы…
- А для самообороны ничего с собой не взял? - перебил Страйк. - Ты ведь подозревал, что там кто то есть? Чужак, только что убивший женщину.
Повисла долгая пауза. Самая длинная.
- У меня и мысли такой не было, - сказал наконец Уилсон. - Думал, скручу его - и дело с концом.
- Скрутишь кого?
- Даффилда, - выдавил Уилсон. - Я думал, там Даффилд.
- Откуда такая уверенность?
- Я думал, он вошел, пока я в сортире был. Код ему известен. Ну, думаю, поднялся он наверх, она его впустила. Накануне они поскандалили, я сам слышал. Он злой был как черт. Да…
Вот я и подумал, что это он Лулу сбросил. А в квартиру вхожу - там пусто. Все комнаты обошел. В шкафы заглянул - никого. В гостиной балконная дверь нараспашку. А на улице подморозило. Я закрывать не стал, ничего не трогал. Вышел из квартиры, кнопку лифта нажал. Двери тут же открылись - лифт по прежнему на ее этаже стоял. В кабине никого. Я опрометью вниз по лестнице. Пробегаю мимо квартиры Бестиги, слышу - они у себя: она воет, он на нее орет. То ли вызвали они полицию, то ли не вызвали - я то не знаю. Схватил со стойки свой мобильник, побежал с ним к Луле… ну… чтоб она без присмотра не лежала. Хотел в полицию позвонить уже с улицы и машину встретить. Не успел на девятку нажать, слышу - сирена. Быстро приехали.
- Значит, их вызвали Бестиги - либо муж, либо жена?
- Ага. Муж. Приехали двое в форме, на патрульной машине.
- Понятно, - сказал Страйк. - Хотелось бы уточнить: ты поверил, когда миссис Бестиги сказала, что слышала наверху мужчину?
- Ну да, - ответил Уилсон.
- А с какой стати?
Слегка нахмурившись, Уилсон призадумался и стал смотреть на улицу поверх правого плеча Страйка.
- Она ведь в тот момент не сообщила тебе никаких подробностей, верно? - настаивал Страйк. - Например, чем она занималась, когда услышала мужской голос? Почему не спала в два часа ночи?
- Нет, не сообщила, - согласился Уилсон. - Она в подробности не вдавалась. Но вела себя так… понимаешь… В истерике билась. Тряслась, как собачонка на морозе. И только твердила: «Там мужчина, он ее сбросил». Перепугана была до смерти. Но там никого не было, детьми своими клянусь. В квартире пусто, в лифте пусто, на лестнице пусто. Если кто то в дом проник, куда он подевался?
- Итак, прибыли полицейские. - Страйк мысленно вернулся в ту снежную ночь, к искалеченному телу. - Что было дальше?
- Миссис Бестиги как увидела из окна патрульную машину, сбежала вниз в одном халате; следом муж ее. Выскочила она на улицу, прямо на снег, и давай вопить, что, мол, в доме прячется убийца. Тут и в соседних домах стал загораться свет. В окнах лица замаячили. Половина улицы проснулась. Жильцы высыпали на тротуар. Один полицейский остался возле трупа, вызвал по рации подкрепление, а другой вместе с нами - со мной и четой Бестиги - зашел в вестибюль. Приказал им сидеть у себя в квартире и ждать, а мне велел показать ему все здание. Начали мы с верхнего этажа; отпираю дверь Лулы, показываю ему квартиру, открытую балконную дверь. Он все проверил. Показал я ему лифт, все еще на этой площадке. Потом вниз пошли. Он спросил про квартиру этажом ниже, я «вездеходом» открыл. Там темно. Сработала сигнализация. Не успел я свет включить, а полицейский уже ломанулся в прихожую, налетел на столик и сшиб огромную вазу с букетом роз. Всюду осколки, вода, цветы. Потом нагорело ему… Обыскали мы квартиру. Все комнаты, все шкафы - никого. Окна заперты. Ну, вернулись мы в вестибюль. К тому времени люди в штатском подоспели. Затребовали ключи от подвала, где тренажерный зал, от бассейна, от гаража. Один пошел брать показания у миссис Бестиги, другой вызывал подкрепление, но для этого на улицу вышел, потому как сюда со всего квартала народ сбежался, многие по мобильным базарили, фотографировали. Легавые в форме пытались их разогнать по домам. А снегу то навалило, снегу! Когда судмедэксперты приехали, над трупом палатку поставили. Пресса уже тут как тут. Полиция ленту натянула, заграждение из машин поставила.
Страйк успел подчистить свою тарелку и сдвинул ее в сторону. Заказав на двоих еще чая, он опять занес авторучку:
- Сколько персонала работает в доме номер восемнадцать?
- Охранников - трое: я, Колин Маклауд и Иэн Робсон. Работа у нас посменная, на посту круглые сутки кто то есть. Я то в ту ночь должен был дома спать, да Робсон позвонил мне на пост около шестнадцати часов: на корпус, говорит, пробило, сил нет. Ладно, говорю, отдежурю за тебя. Он меня в том месяце подменял, когда мне по семейным делам требовалось съездить. То есть за мной должок был. Вот так я и попал под раздачу, - заключил Уилсон и немного помолчал, размышляя о своих злоключениях.
- Другие охранники тоже были в хороших отношениях с Лулой?
- Ну да, они тебе то же самое скажут, что и я. Славная была девушка.
- А из обслуги есть кто нибудь?
- Две уборщицы, полячки. По английски - ни бум бум. Ты от них ничего не добьешься.
Показания Уилсона, думал Страйк, делая записи в блокноте Отдела специальных расследований (прихватил пару штук по случаю, когда в последний раз наведался в Олдершот , в Дом британской армии), оказались сверхъестественно качественными: краткие, точные, проницательные. Не часто приходится слышать такие внятные ответы, и уж совсем редко люди отчетливо выстраивают свои мысли, что избавляет от необходимости задавать дополнительные, уточняющие вопросы. Страйк давно занимался раскопками в руинах горькой людской памяти, умел войти в доверие к убийце, разговорить запуганного, бросить наживку злоумышленнику, поставить ловушку хитрецу. В случае с Уилсоном эти навыки не понадобились: как видно, Джон Бристоу вывел его на охранника в приступе своей паранойи.
Тем не менее Страйку была свойственна неистребимая скрупулезность. Схалтурить при допросе свидетеля было для него так же немыслимо, как проваляться в исподнем, дымя сигаретой, на койке в военном лагере. И в силу характера, и в силу выучки, уважая себя не меньше, чем клиента, он продолжил с той же дотошностью, за которую в армии одни его превозносили, а другие ненавидели:
- Давай ненадолго вернемся на день раньше. В котором часу ты заступил на пост?
- В девять, как полагается. Колина сменил.
- У вас есть журнал учета посетителей?
- Ну да, всех записываем, кроме жильцов. Журнал на стойке лежит.
- Не помнишь, кто накануне приходил?
Уилсон заколебался.
- Рано утром Джон Бристоу заходил к сестре, верно? - подсказал Страйк. - Она еще приказала тебе его не впускать.
- Это он сам тебе доложил? - Уилсон, казалось, вздохнул с некоторым облегчением. - Ну да, приказала. Но я его пожалел, веришь? Он должен был вернуть ей какой то контракт, беспокоился, вот я его и пропустил.
- А о других посетителях тебе ничего не известно?
- Ну, Лещинская уже находилась в доме. Уборщица. Эта всегда к семи утра приходит. Лестницу драила, когда я на пост заступил. А потом только техник приходил, сигнализацию проверял. У нас каждые полгода проверка. Когда ж он появился? Где то без двадцати десять, что ли.
- Техник был знакомый?
- Нет, новенький. Мальчишка совсем. К нам всякий раз другого присылают. Миссис Бестиги и Лула были еще дома, так что я провел его на третий этаж, показал, где панель управления, и он взялся за дело. Я ему показываю, где щиток, где тревожные кнопки, а тут Лула выходит.
- То есть ты своими глазами ее видел?
- Ну да, она мимо открытой двери прошла.
- Поздоровалась?
- Нет.
- Ты же говоришь, она всегда здоровалась.
- Видать, не заметила меня. Вроде торопилась. Ехала больную мать навестить.
- Откуда ты это узнал, если она с тобой даже не заговорила?
- Из судебного следствия, - четко сказал Уилсон. - Проводил я, значит, техника наверх, показал, где что, и на пост вернулся, а когда миссис Бестиги ушла, впустил его к ним в квартиру, чтобы он и там систему проверил. В принципе, я ему был не нужен - расположение щитков и тревожных кнопок во всех квартирах одинаковое.
- А где же был мистер Бестиги?
- Да он на работу чуть свет уехал. Каждый день в восемь утра отчаливает.
Трое работяг, в касках и желтых жилетах, в облепленных грязью сапогах, вошли в кафе и направились к соседнему столику: под мышкой у каждого была газета.
- Сколько времени тебя не было на посту, когда ты сопровождал техника?
- В квартире на третьем этаже минут пять пробыл, - сказал Уилсон. - В двух других - по одной минуте, не более.
- Во сколько уехал техник?
- К полудню время шло. Точней не скажу.
- А ты уверен, что он вышел из здания?
- Ну да.
- Кто еще приходил?
- Покупки какие то из магазинов доставили, а вообще то, к концу недели поспокойней стало.
- То есть начало недели выдалось беспокойным?
- Ну да, тут такая суматоха поднялась - Диби Макк должен был из Лос Анджелеса прилететь. Люди из фирмы звукозаписи так и сновали туда сюда: квартиру номер два подготовить к его приезду, холодильник набить и все такое.
- А ты не помнишь, в тот день что именно из магазинов доставили?
- Пакеты для Макка и для Лулы. И розы… Я помогал парню их наверх затащить: букет во о от в такой огромной вазе привезли. - Уилсон широко развел свои большие руки, изображая размер вазы. - Мы розы эти на столик взгромоздили в прихожей квартиры номер два. Потом их полицейский своротил.
- Ты сказал, что ему нагорело. От кого?
- Розы то для Диби Макка мистер Бестиги заказал. Как прознал, что вазу раскокали, прямо вызверился. Орал как маньяк.
- Во сколько это было?
- Еще полицейские тут оставались. Пытались жену его допросить.
- Мимо его окон только что пролетела женщина и разбилась насмерть, а он устроил скандал из за испорченного букета?
- Ну да. - Уилсон пожал плечами. - Он такой.
- Дибби Макк - его знакомый?
Уилсон снова пожал плечами.
- Этот рэпер вообще заходил к себе в квартиру?
Охранник помотал головой:
- Из за всей этой заварухи он в отель поехал.
- Сколько времени ты отсутствовал, когда помогал затаскивать розы в квартиру номер два?
- Ну, пять минут, самое большее десять. После этого с поста не отлучался.
- Ты упомянул пакеты, доставленные для Макка и Лулы.
- Ага, от модельера какого то. Рядом Лещинская была, я ее послал разнести их по квартирам. Для него одежду привезли, а для нее - сумочки.
- Ты можешь поручиться, что каждый, кто вошел в вестибюль, потом вышел?
- Ну да, - сказал Уилсон. - Они все в журнал записаны.
- Как часто меняется код входной двери?
- После гибели Лулы мигом сменили, потому как половина лондонской полиции его знала, - сказал Уилсон. - А до этого за три месяца, что Лула в этом доме жила, ни разу не меняли.
- Можешь назвать старый код?
- Девятнадцать шестьдесят шесть, - отчеканил Уилсон.
- Тысяча девятьсот шестьдесят шестой, чемпионат мира по футболу. «Они думают, что все закончилось» .
- Ну да, - подтвердил Уилсон. - Маклауд эти цифры терпеть не мог. Требовал, чтоб сменили.
- На момент смерти Лулы сколько народу могло знать код?
- Не так уж и много.
- Курьеры? Почтальоны? Газовщик?
- Эту публику мы сами впускаем, не отходя от стойки. Жильцы обычно кодом не пользуются - мы их на мониторе видим и сразу дверь открываем. Кодовый замок лишь тогда нужен, когда на посту никого нету: бывает, отойдешь в подсобку или поможешь пакеты наверх занести.
- У каждой квартиры свои ключи?
- Ну да, и своя отдельная сигнализация.
- Лула, уходя, ставила квартиру на сигнализацию?
- Нет.
- А бассейн и тренажерный зал? Они тоже под сигнализацией?
- Нет, просто под замком. У всех жильцов есть ключи от бассейна и спортзала. И еще от входа в подземный гараж. Эта дверь тоже под сигнализацией.
- Сигнализация была включена?
- Без понятия, меня там не было, когда ее проверяли. Наверное, была включена. В то утро техник все устройства проверил.
- А ночью все эти двери были заперты?
Уилсон растерялся:
- Не все. Дверь в бассейн была открыта.
- Не знаешь, кто нибудь в тот день плавал в бассейне?
- Не припоминаю.
- Сколько же времени он стоял нараспашку?
- Без понятия. До меня Колин дежурил. Он должен был проверить.
- Ладно, - сказал Страйк. - Значит, ты именно потому заподозрил Даффилда в человеке, которого слышала миссис Бестиги, что сам до этого слышал, как он скандалил с Лулой. Когда это было?
- Незадолго до того, как они разбежались, за пару месяцев до ее смерти. Лула его выставила, а он стал в дверь кулаками барабанить, ногами стучать, хотел к ней вломиться. Крыл ее последними словами. Я пошел наверх, чтоб его выпроводить.
- Ты применил силу?
- Да мне без надобности было. Он как меня увидал, вещички с полу подхватил - она ему вслед куртку и ботинки выбросила - и ходу. Под кайфом был, - добавил Уилсон. - Глаза остекленевшие, сам понимаешь. Весь потный. Футболка грязная, дрянью какой то заляпана. Никогда не мог понять, что Лула в нем нашла. А вот и Киран, - повеселел он. - Ее постоянный водитель.
Примечания:
- Олдершот (тж. Алдершот) - город в Юго Восточной Англии; в Викторианскую эпоху вырос из маленькой деревушки благодаря связям с армией.
- 23 февраля 1966 года на стадионе «Уэмбли» состоялся матч между сборными Англии и Германии. Незадолго до финального свистка, при счете 4:0 в пользу англичан, английские болельщики стали выбегать на поле, и комментатор телеканала Би би си в эфире заявил: «Они думают, что все закончилось… вот теперь все!» (англ. «They think it’s all over… it is now!») Эта фраза стала крылатой в английской массовой культуре, напоминая англичанам об одной из их значительных побед в спорте.
dg-exchanger.com -профессиональный, надежный, безопасный скрипт обменника электронных валют с такими функциями обеспечения безопасности, как защита от SQL-инъекций, защита от XSS атак, защита от CSRF атак, скрытый адрес админ-панели, скрытый адрес авторизации, двухфакторная авторизация, блокировка авторизации по IP-адресу, защита от подбора пароля, скрытые coоkie, защита от подбора coоkie, подтверждение операций паролем, шифрование и проверка подмены данных