Yay! My spreadsheet works!
It now correctly converts back and forth between
1. x,y coordinates (measured in points) in my Illustrator document, interpreted as a
Lambert Azimuthal Equal-Area Projection, and
2. Longitude/Latitude in both Earthly and
Gnomish coordinate systems.