Фик
Название: Собеседование
Анимэ: Weiß Kreuz Glühen
Автор: Lady Bast
Перевод: Irmie
Пэйринг: Ни одного явного.
Длина: Зарисовка.
Архив: GlowingCross.net
Оригинал: в ЖЖ Автора: http://vr2lbast.livejournal.com/48992.html
Разрешение на перевод: получено.
Предупреждения: в основном нецензурные выражения. Небольшое издевательство над фэндомом.
Примечание: Этот рассказ написан в форме стенограммы, как если бы он представлял собой расшифровку аудиозаписи. Немного напоминает сценарий, но не совсем. Я пойму если у кого-то возникнут трудности с восприятием такого формата, но для рассказа такая форма была необходима. Кроме того, текст смотрится гораздо лучше, оформленный шрифтом «Courier», как это сделано на GlowingCross.net. Однако, поскольку ЖЖ никогда не слушает моих команд, я даже не пытаюсь поменять шрифт здесь.
Собеседование
РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ #00543
Офис Такатори Мамору
Отделение 5, Код доступа #2305091919.
[Дата и время]
Заявление #0023
Имя: Агури Кё [Агури].
Интервьюеры: Фуджимия Ран [Фуджимия], Хидака Кен [Хидака], Кудо Ёдзи [Кудо].
Положение: элита.
[Для более полной информации относительно объекта #0023 Агури Кё, пожалуйста, обратитесь к #90015791-23]
[Время: 11:26]
[Кудо]: ...да включай ты эту штуку, а то Рекс сейчас уже кота родит.
[Смех, предположительно Хидака]
[Фуджимия]: Просто отвратительно.
[Кудо]: Что?
[Фуджимия]: Бесстыдное злоупотребление кодовым именем ради игры слов.
[Кудо]: На этом задании я по контракту обязан быть мрачным ублюдком, так что не дави на меня.
[Хидака]: Эй, парни, не хотите потом пойти перекусить?
[Кудо]: Ты платишь?
[Хидака]: Ты - жлоб, ты в курсе?
[Кудо]: Да, в курсе, но ты платишь?
[Хидака]: Да, конечно.
[Фуджимия]: Я участвую.
[Кудо]: Я участвую.
[Хидака]: Замечательно, я бы прикончил что-нибудь итальянское.
[Пауза в 4 секунды]
[Фуджимия]: Никогда не знаю, как воспринимать такие слова, когда разговариваю с тобой.
[Селекторная связь. Сообщение неразборчиво]
[Кудо]: Хорошо, запускайте его.
[Хидака]: Свежее мясо.
[Фуджимия]: Прекрати.
[Хидака]: Я так делаю, потому что тебя люблю.
[Открывается и закрывается дверь]
[Неизвестная женщина]: Господа, это - Агури Кё. Агури, это господин Кудо, господин Хидака и господин Фуджимия. Сегодня они проведут с Вами собеседование.
[Общий гул приветствий, звук открывающейся и закрывающейся двери.]
[Фуджимия]: Что ж, господин Агури, присаживайтесь, и мы начнем.
[Звук выдвигаемого стула]
[Агури]: Кё, пожалуйста. Я не заслужил такой чести.
[Фуджимия]: Как Вы скоро убедитесь, здесь все равны, хотя для официозных целей мы предпочитаем сохранять некоторую формальность.
[Агури]: А... Хорошо.
[Фуджимия]: Мы также обязаны записать это собеседование. В случае, если будет решено принять Вас, аудиозапись и ее расшифровку приобщат к вашему личному делу. Если у Вас есть какие-либо возражения, пожалуйста, сообщите о них сейчас, хотя, полагаю, будет честным предупредить, что это может отрицательно повлиять на результаты собеседования.
[Пауза в шесть секунд]
[Агури]: Мне будет разрешено ознакомиться с пленками и расшифровкой?
[Фуджимия]: Если Вас примут, Вы сможете ознакомиться с ними в любое время - при условии подачи письменного рапорта. Если Вас не примут, то, по вашему выбору, их либо уничтожат, либо отправят в архив для использования в будущем, если Вами будут поданы еще заявления.
[Агури]: Думаю, подойдет. Скажите, вашему другу нехорошо?
[Кудо]: Хидаке? Просто он забыл принять лекарство перед собеседованием. Мы дадим ему немного сырого мяса, и этот остекленевший взгляд пройдет. Не волнуйтесь.
[Агури]: Гм... Хорошо.
[Фуджимия]: Итак, Вы здесь потому, что откликнулись на наше объявление, верно?
[Агури]: Вы о том, в котором написано: «Кого-то из членов вашей семьи убили при подозрительных обстоятельствах? Вы сражаетесь ради справедливости или мести?» Ну да. Какой дурак дает такие объявления?
[Фуджимия]: Полагаю, такой же, что на них отвечает.
[Агури]: Один-ноль.
[Фуджимия]: Расскажите немного о себе. Что привело Вас к нам?
[Агури]: Я вырос в этом городе. Мать умерла, когда я был ребенком, так что из семьи у меня были только отец и брат. Моего брата Сузуми приняли в особую школу - Академию Коа. Может, вы слышали о ней?
[Фуджимия]: Слышали.
[Агури]: Он... Он так гордился. Знаете, туда принимают только лучших. Он очень упорно учился... А потом я стал получать от него сообщения о том, что некоторые ученики ведут себя как-то странно. Сузуми пытался сказать преподавателям, но те ответили, что все дело в стрессе, и некоторые просто не выдерживают. Те же самые отговорки ему повторили, когда его друг совершил самоубийство. Но он им не поверил.
[Фуджимия]: Он пытался что-нибудь предпринять?
[Агури]: Точно не знаю. Это все, что он успел мне рассказать. Потом я увидел его...
[Пауза в семь секунд]
[Кудо]: Не торопитесь.
[Агури]: Я... Со мной все в порядке. Потом я увидел его уже в морге. Коронер сказал, что он повесился.
[Фуджимия]: Но Вы ему не поверили.
[Агури, сердито]: Сузуми никогда бы этого не сделал! Он был не такой! Кроме того...
[Пауза в три секунды]
[Фуджимия]: Кроме того?
[Агури]: Кроме того... По полосе на его шее видно было, что веревку завязали строго сзади. При самоубийстве такое практически невозможно. Веревка всегда смещается на сторону.
[Хидака]: А он наблюдательный.
[Звук отодвигаемого стула. Предположительно, Агури Кё вскочил]
[Агури, сердито]: Это все, что вы можете сказать? Наблюдательный? Моего брата убили!
[Кудо]: Мы понимаем. Пожалуйста, сядьте на место.
[Пауза в три секунды]
[Кудо]: Пожалуйста.
[Какое-то движение. Предположительно, Агури Кё сел]
[Кудо]: Разумеется, мы не ставим под сомнение вашу теорию, но сейчас не время и не место для расследования убийства. Это собеседование предназначено определить уровень ваших навыков и вероятность успеха в нашей организации. Наблюдательность к деталям говорит в вашу пользу.
[Агури]: Вы правы. Прошу прощения. Даже если это была заранее заготовленная речь.
[Кудо]: И острый слух. Рекс все продумала. Что ж, неплохо, не так ли?
[Хидака]: Хочешь, я ему за тебя наподдаю, Кудо?
[Агури]: Полагаю, психологическая проверка вовсе не должна быть настолько суровой.
[Хидака]: Каков умник. Давайте убьем его.
[Фуджимия]: Сидеть.
[Кудо]: Не обращайте на них внимания. Они не перенесли пересадку индивидуальностей.
[Хидака]: Я что-то там говорил о завтраке? Так вот - забудь.
[Шелест бумаг]
[Фуджимия]: Наблюдательность, острый слух, сообразительность. Пока ваша квалификация весьма внушительна. Очевидно, брат много для Вас значил.
[Агури]: Мы были очень близки.
[Фуджимия]: Понимаю.
[Кудо]: Уж поверьте, он и правда понимает.
[Фуджимия]: Если бы Вы получили доступ к человеку, который, как Вы подозреваете, ответственен за смерть вашего брата, как бы Вы отреагировали?
[Агури]: Я захотел бы его убить.
[Фуджимия]: Вы очень честны. Это может быть опасно при нашей работе.
[Агури]: Ничего с этим не могу поделать. Меня так воспитали. Маскировку я могу принять, но наглый обман меня беспокоит.
[Фуджимия]: Предположим, Вы встретились с лицом, которое подозреваете в убийстве брата и действительно почувствовали желание убить его или ее, Вы бы это сделали?
[Агури]: Может быть.
[Фуджимия]: А если бы Вам был дан прямой приказ этого не делать?
[Агури]: Не знаю. Но если я подожду с местью за брата, и это гарантирует, что больше ничьи брат или сестра не умрут, тогда, наверное, смог бы.
[Фуджимия]: Если бы Вам был отдан прямой приказ, смогли бы Вы убить незнакомца, о котором известно, что он преступник, избежавший правосудия?
[Агури]: Почему вы задаете такие вопросы?
[Фуджимия]: Ответ важен.
[Агури]: Это противозаконно.
[Фуджимия]: Вы стояли бы выше закона.
[Агури]: Думаю, я бы смог.
[Кудо]: Вы предполагаете, что цель легко уступит. Что, если бы Вам оказали сопротивление?
[Агури]: Я - капитан клуба по легкой атлетике. Еще я очень хорошо умею работать с компьютером, если нужно собирать доказательства и предотвращать бессмысленные смерти.
[Кудо]: Кажется, до него начинает доходить.
[Фуджимия]: Почти. Но просто быть спортивным недостаточно. Вы готовы тренироваться каждодневно? Стать лучше среднего человека?
[Агури]: Ради своего брата я это сделаю.
[Фуджимия]: Если Вы присоединитесь к нам, то перестанете существовать. Официально Вы будете мертвы. У Вас не будет никаких связей с обычным миром, и Вы не сможете вернуться к тем, кого сейчас знаете.
[Агури]: Еще раз повторяю: ради своего брата я сделаю все.
[Фуджимия]: А ваш отец?
[Агури]: Отец всегда был слаб здоровьем. Смерть моего брата его подкосила. Он умер не так давно.
[Кудо]: Соболезную.
[Фуджимия]: Я тоже.
[Хидака]: По-моему, он размазня, и он видел наши лица. Давайте убьем его.
[Агури]: Знаете, мне, если честно, начинают надоедать разговоры...
[Фуджимия]: О, хорошо. Если Вы настаиваете.
[Агури]: Чт...?
[Скрежет отброшенного стула, крик и звуки, похожие на шелест разлетающихся бумаг. Ругательства, предположительно Агури. Затем следует драка, сопровождаемая треском дерева]
[Хидака]: Похоже, у него хорошая реакция.
[Агури, кричит]: БЛЯ! БЛЯ! У меня реакция хорошая? Я из-за вас обделался, и все только чтобы проверить мои рефлексы? Какого хрена это было? БЛЯ!
[Кудо]: Чистые штаны Вам предоставят.
[Агури]: Это не смешно! БЛЯ!
[Кудо]: И он не теряет самообладания и желания сражаться после нападения.
[Хидака]: Там, где обычные батарейки не справляются, Энерджайзер продолжает работать, работать и работать. Думаю, он мне нравится.
[Тихие ругательства на заднем плане, предположительно Агури]
[Кудо]: Хидака, Вам запрещено смотреть трансляции зарубежных телевизионных каналов.
[Фуджимия]: Хидака, сядьте.
[Хидака]: Черт, у меня лезвия застряли в стуле. Кто тут мебель заказывает? Надо будет парочку таких домой прихватить. В них, наверное, и пули застревают. А, ну-ка ... Есть.
[Фуджимия]: В следующий раз не бейте так сильно. Отлично справились - воспользовались мебелью как щитом.
[Агури]: Дерьмо! Вот дерьмо...
[Кудо]: Эй, с тобой все в порядке?
[Шум и звуки, похожие на стук дерева об пол. Предположительно, стул поставили на место]
[Кудо]: Вообще-то он бы не ударил.
[Агури]: Это Вы так думаете.
[Кудо]: Он бы не ударил, если бы ему показалось, что ты не можешь защититься.
[Хидака]: Не надо развеивать его иллюзии. Так остаток собеседования пройдет интереснее.
[Агури]: Заткнись! И держись, черт тебя возьми, от меня подальше!
[Хидака]: Желание противостоять проблемам. Запишите это, Фуджими... мы точно должны продолжать эту бодягу с фамилиями?
[Фуджимия]: Для целей собеседования - да.
[Хидака]: У меня такое ощущение, будто я разговариваю с боссом преступного мира.
[Фуджимия]: Прошу нас извинить. Но смоделировать нападение было действительно необходимо. Мы никогда не знаем, когда столкнемся с опасностью, и какую она примет форму. Ваша реакция производит серьезное впечатление. Она лучше, чем у многих, официально прошедших обучение.
[Агури]: Вот дерьмо.
[Фуджимия]: Вы можете в любой момент уйти, если сочтете, что не в состоянии продолжать.
[Агури]: Нет, я смогу. Просто... Просто дайте мне минутку.
[Фуджимия]: Не торопитесь.
[Пауза около полутора минут, слышны звуки движения и шелест бумаг]
[Агури]: Все. Теперь со мной все в порядке.
[Фуджимия]: Успокоились?
[Агури]: Успокоился.
[Фуджимия]: Хорошо, потому что обычно это самая напряженная часть собеседования.
[Агури]: Напряженней нападения маньяка с пригоршней ножей?
[Хидака]: Эй!
[Фуджимия]: Это было просто неожиданно. При работе по этой линии Вам придется часто сталкиваться с подобным. Следующие несколько вопросов касаются гораздо более неприятных вещей. Тех, которые Вы не можете контролировать.
[Агури]: Хорошо. Я понял. Вперед.
[Фуджимия]: У Вас есть подруга, невеста или жена?
[Агури]: Нет. И вряд ли это будет важно, если официально я буду мертв.
[Фуджимия]: Парень?
[Агури]: Не-ет.
[Фуджимия]: Вы уже встречались с Персией?
[Агури]: Нет, но я говорил с ним по телефону.
[Фуджимия]: Что Вы подумали о его голосе?
[Агури]: Кажется, он пользуется устройством для его искажения.
[Кудо]: Не кажется.
[Фуджимия, одновременно]: Не кажется. Так, а Вы... э-э-э... сочли бы такой голос сексуальным?
[Агури]: О чем вы? Он же насквозь компьютерный.
[Кудо]: Пожалуйста, отвечайте только «да» или «нет».
[Агури]: Нет!
[Фуджимия]: Хотели бы Вы спариваться с ним как кролики?
[Агури]: ЧТО?
[Фуджимия, взволнованно]: Я... м-м-м... Не составляю вопросы. Здесь так написано. «Хотели бы Вы спариваться с ним как кролики?» и дальше: «Обеспокоило бы Вас, если бы Вы прочитали о том, как спариваетесь с ним как кролики?».
[Агури]: Нет! Про чтение не знаю. С чего бы я стал читать про то, как спариваюсь как кролик с... С начальником?
[Кудо]: Ну, дело вот в чем: поскольку мы тайная организация, посвятившая себя скорому и, зачастую, кровавому правосудию, это превращает нас в своего рода городскую легенду. Мы загадочны, таинственны, и ни у одного из наших членов нет прототипов в реальной жизни. О нас очень трудно что-либо доказать, но, с другой стороны, мы сами не можем опровергнуть никаких заявлений, не раскрывшись. Так что люди болтают всякое.
[Хидака]: И по какой-то причине им нравится болтать о том, как мы занимаемся извращенным сексом.
[Агури]: А вы занимаетесь извращенным сексом?
[Хидака]: Ты когда-нибудь возвращался домой, воняя кровью и человеческими останками?
[Агури]: Нет.
[Хидака]: Тебе это кажется сексуальным? Постой... Не отвечай. Я не хочу знать, если тебе так кажется.
[Фуджимия]: Мы не занимаемся извращенным сексом.
[Кудо]: Обычно.
[Хидака]: Заткнись, Кудо.
[Фуджимия]: По каким-то причинам, множеству людей нравится думать, что Персия нас держит в качестве личных игрушек. Поэтому вопрос о Персии первый. Вас обеспокоили бы слухи или статьи о том, как Вы и Персия... э-э-э...
[Агури]: Спариваемся как кролики?
[Фуджимия]: Спасибо.
[Агури]: Если это просто разговоры, думаю, что нет. Вряд ли кто-нибудь будет по-настоящему знать, кто я.
[Фуджимия]: А как насчет нас? Вас бы обеспокоило, если бы Вы услышали или прочли о том, как Вы спариваетесь как...
[Кудо]: Может, просто скажешь «занимаетесь сексом»? Либо Персия, либо Рекс, либо они оба пытаются казаться умнее, чем они есть.
[Фуджимия]: Вас бы обеспокоило, если бы Вы услышали или прочли о том, как Вы занимаетесь сексом с кем-либо из нас?
[Агури]: Нет.
[Хидака]: Эй, какой быстрый ответ! Ну-ка, ну-ка, так кого из нас ты считаешь сексуальным?
[Фуджимия]: Вам не обязательно отвечать на этот вопрос.
[Кудо]: Нет, я тоже хочу знать.
[Агури]: Если все это выдумано, меня бы это обеспокоило не больше, чем разговоры о том, будто я спариваюсь как кролик с Персией.
[Хидака, сопит]: Прекрасно. Только запомни: мы убьем тебя, если ты так сделаешь.
[Агури]: Сделаю - как?
[Хидака]: Будешь спариваться с Персией как кролик.
[Агури]: Я не хочу спариваться с Персией как кролик!
[Хидака]: Я позабочусь, чтобы ты и не захотел.
[Фуджимия]: Успокойтесь оба. Мы говорим о таблоидах.
[Кудо]: И Интернете.
[Фуджимия]: И Интернете.
[Агури]: Интернете?
[Кудо]: Неужели ты думаешь, что все гиперсексуальные девочки-тинэйджеры, мечтающие о таинственных незнакомцах, не поделятся своими фантазиями с другими?
[Агури]: Мне еще и придется читать о том, как я занимаюсь сексом с девочками-тинэйджерами?
[Кудо]: Конечно, нет. Это они напишут о том, как ты занимаешься сексом с Хидакой.
[Хидака]: О, вот спасибо. Давайте-ка его сюда.
[Кудо]: Хорошо, только тебе придется сначала его объездить и все такое.
[Фуджимия]: Прекратите. Оба.
[Агури]: А мне не удастся почитать о том, как я спариваюсь как кролик с Рекс?
[Кудо]: Совершенно точно - нет. Если Вы не берете или не подставляете задницу, тогда - оральный секс с другим мужчиной.
[Хидака]: Или, возможно, даже с козлом.
[Фуджимия]: Мы же договорились никогда не упоминать об этом.
[Агури]: Значит, в обмен на помощь в поисках убийцы брата мне придется стать подозреваемым в гомосексуализме, который трахается со своим работодателем, с одним из вас или с козлом?
[Хидака]: Или в любой комбинации со всеми вышеупомянутыми.
[Фуджимия]: Примерно так.
[Агури]: И сколько же мне за это заплатят?
[Фуджимия]: [информация подвергнута цензуре. Пожалуйста, обратитесь к последним тарифным ставкам для новобранцев]
[Агури]: Так как мне называть козла: «Билли» или «Папочка»?
[Кудо]: Зови его «любимый». Так романтичней.
[Агури]: Значит, я принят?
[Фуджимия]: Из всех виденных нами кандидатов Вы произвели самое благоприятное впечатление.
[Кудо]: Вообще-то ты единственный прошел. Остальные с воплями вылетели на улицу после одного взгляда на Хидаку.
[Агури]: Даже не представляю, почему.
[Хидака]: Можно я убью его по-настоящему?
[Фуджимия]: Не обращайте на него внимания. Уже почти время обеда, а он еще не завтракал.
[Хидака]: Тебе нравится итальянская кухня?
[Агури]: Это вкусно.
[Хидака]: Хочешь пойти с нами?
[Кудо]: Хидака платит.
[Хидака]: Кен. И я плачу за всех, кроме Ёдзи.
[Кудо]: Ублюдок.
[Фуджимия]: Ая. Место твое, если оно тебе нужно.
[Агури]: А если нет?
[Хидака]: Мы найдем способ сделать так, что ты никогда не выдашь, что мы тебе рассказали.
[Агури]: Так вы бы убили меня?
[Хидака]: Если ты так настаиваешь. Я, вообще-то, скорее склонялся отдать тебя бешеным девчонкам из средней школы. Ты бы молил о смерти.
[Фуджимия]: По крайней мере, попробуй. Ты сможешь найти убийцу брата и попутно совершить много добрых дел.
[Агури]: Хорошо, я согласен. Э-э-э... Про козла - это была шутка?
[Хидака]: Нет. Но не волнуйся. Если тебе повезет, к тому моменту будешь уже мертв.
[Агури]: Хорошо-хорошо.
[Кудо]: Тебя не беспокоит связанная с нашей работой опасность?
[Агури]: Это намного хуже Хидаки... Кена?
[Кудо]: Не намного.
[Агури]: Думаю, справлюсь.
[Хидака]: А теперь - обедать! Выруби эту фигню, Ая. За мной обед по-итальянски.
[Агури, бормочет]: Еще и «козел по-итальянски».
[приглушенный смех, предположительно Фуджимия]
[Конец записи]
[Время: 12:13]
Анимэ: Weiß Kreuz Glühen
Автор: Lady Bast
Перевод: Irmie
Пэйринг: Ни одного явного.
Длина: Зарисовка.
Архив: GlowingCross.net
Оригинал: в ЖЖ Автора: http://vr2lbast.livejournal.com/48992.html
Разрешение на перевод: получено.
Предупреждения: в основном нецензурные выражения. Небольшое издевательство над фэндомом.
Примечание: Этот рассказ написан в форме стенограммы, как если бы он представлял собой расшифровку аудиозаписи. Немного напоминает сценарий, но не совсем. Я пойму если у кого-то возникнут трудности с восприятием такого формата, но для рассказа такая форма была необходима. Кроме того, текст смотрится гораздо лучше, оформленный шрифтом «Courier», как это сделано на GlowingCross.net. Однако, поскольку ЖЖ никогда не слушает моих команд, я даже не пытаюсь поменять шрифт здесь.
Собеседование
РАСШИФРОВКА АУДИОЗАПИСИ #00543
Офис Такатори Мамору
Отделение 5, Код доступа #2305091919.
[Дата и время]
Заявление #0023
Имя: Агури Кё [Агури].
Интервьюеры: Фуджимия Ран [Фуджимия], Хидака Кен [Хидака], Кудо Ёдзи [Кудо].
Положение: элита.
[Для более полной информации относительно объекта #0023 Агури Кё, пожалуйста, обратитесь к #90015791-23]
[Время: 11:26]
[Кудо]: ...да включай ты эту штуку, а то Рекс сейчас уже кота родит.
[Смех, предположительно Хидака]
[Фуджимия]: Просто отвратительно.
[Кудо]: Что?
[Фуджимия]: Бесстыдное злоупотребление кодовым именем ради игры слов.
[Кудо]: На этом задании я по контракту обязан быть мрачным ублюдком, так что не дави на меня.
[Хидака]: Эй, парни, не хотите потом пойти перекусить?
[Кудо]: Ты платишь?
[Хидака]: Ты - жлоб, ты в курсе?
[Кудо]: Да, в курсе, но ты платишь?
[Хидака]: Да, конечно.
[Фуджимия]: Я участвую.
[Кудо]: Я участвую.
[Хидака]: Замечательно, я бы прикончил что-нибудь итальянское.
[Пауза в 4 секунды]
[Фуджимия]: Никогда не знаю, как воспринимать такие слова, когда разговариваю с тобой.
[Селекторная связь. Сообщение неразборчиво]
[Кудо]: Хорошо, запускайте его.
[Хидака]: Свежее мясо.
[Фуджимия]: Прекрати.
[Хидака]: Я так делаю, потому что тебя люблю.
[Открывается и закрывается дверь]
[Неизвестная женщина]: Господа, это - Агури Кё. Агури, это господин Кудо, господин Хидака и господин Фуджимия. Сегодня они проведут с Вами собеседование.
[Общий гул приветствий, звук открывающейся и закрывающейся двери.]
[Фуджимия]: Что ж, господин Агури, присаживайтесь, и мы начнем.
[Звук выдвигаемого стула]
[Агури]: Кё, пожалуйста. Я не заслужил такой чести.
[Фуджимия]: Как Вы скоро убедитесь, здесь все равны, хотя для официозных целей мы предпочитаем сохранять некоторую формальность.
[Агури]: А... Хорошо.
[Фуджимия]: Мы также обязаны записать это собеседование. В случае, если будет решено принять Вас, аудиозапись и ее расшифровку приобщат к вашему личному делу. Если у Вас есть какие-либо возражения, пожалуйста, сообщите о них сейчас, хотя, полагаю, будет честным предупредить, что это может отрицательно повлиять на результаты собеседования.
[Пауза в шесть секунд]
[Агури]: Мне будет разрешено ознакомиться с пленками и расшифровкой?
[Фуджимия]: Если Вас примут, Вы сможете ознакомиться с ними в любое время - при условии подачи письменного рапорта. Если Вас не примут, то, по вашему выбору, их либо уничтожат, либо отправят в архив для использования в будущем, если Вами будут поданы еще заявления.
[Агури]: Думаю, подойдет. Скажите, вашему другу нехорошо?
[Кудо]: Хидаке? Просто он забыл принять лекарство перед собеседованием. Мы дадим ему немного сырого мяса, и этот остекленевший взгляд пройдет. Не волнуйтесь.
[Агури]: Гм... Хорошо.
[Фуджимия]: Итак, Вы здесь потому, что откликнулись на наше объявление, верно?
[Агури]: Вы о том, в котором написано: «Кого-то из членов вашей семьи убили при подозрительных обстоятельствах? Вы сражаетесь ради справедливости или мести?» Ну да. Какой дурак дает такие объявления?
[Фуджимия]: Полагаю, такой же, что на них отвечает.
[Агури]: Один-ноль.
[Фуджимия]: Расскажите немного о себе. Что привело Вас к нам?
[Агури]: Я вырос в этом городе. Мать умерла, когда я был ребенком, так что из семьи у меня были только отец и брат. Моего брата Сузуми приняли в особую школу - Академию Коа. Может, вы слышали о ней?
[Фуджимия]: Слышали.
[Агури]: Он... Он так гордился. Знаете, туда принимают только лучших. Он очень упорно учился... А потом я стал получать от него сообщения о том, что некоторые ученики ведут себя как-то странно. Сузуми пытался сказать преподавателям, но те ответили, что все дело в стрессе, и некоторые просто не выдерживают. Те же самые отговорки ему повторили, когда его друг совершил самоубийство. Но он им не поверил.
[Фуджимия]: Он пытался что-нибудь предпринять?
[Агури]: Точно не знаю. Это все, что он успел мне рассказать. Потом я увидел его...
[Пауза в семь секунд]
[Кудо]: Не торопитесь.
[Агури]: Я... Со мной все в порядке. Потом я увидел его уже в морге. Коронер сказал, что он повесился.
[Фуджимия]: Но Вы ему не поверили.
[Агури, сердито]: Сузуми никогда бы этого не сделал! Он был не такой! Кроме того...
[Пауза в три секунды]
[Фуджимия]: Кроме того?
[Агури]: Кроме того... По полосе на его шее видно было, что веревку завязали строго сзади. При самоубийстве такое практически невозможно. Веревка всегда смещается на сторону.
[Хидака]: А он наблюдательный.
[Звук отодвигаемого стула. Предположительно, Агури Кё вскочил]
[Агури, сердито]: Это все, что вы можете сказать? Наблюдательный? Моего брата убили!
[Кудо]: Мы понимаем. Пожалуйста, сядьте на место.
[Пауза в три секунды]
[Кудо]: Пожалуйста.
[Какое-то движение. Предположительно, Агури Кё сел]
[Кудо]: Разумеется, мы не ставим под сомнение вашу теорию, но сейчас не время и не место для расследования убийства. Это собеседование предназначено определить уровень ваших навыков и вероятность успеха в нашей организации. Наблюдательность к деталям говорит в вашу пользу.
[Агури]: Вы правы. Прошу прощения. Даже если это была заранее заготовленная речь.
[Кудо]: И острый слух. Рекс все продумала. Что ж, неплохо, не так ли?
[Хидака]: Хочешь, я ему за тебя наподдаю, Кудо?
[Агури]: Полагаю, психологическая проверка вовсе не должна быть настолько суровой.
[Хидака]: Каков умник. Давайте убьем его.
[Фуджимия]: Сидеть.
[Кудо]: Не обращайте на них внимания. Они не перенесли пересадку индивидуальностей.
[Хидака]: Я что-то там говорил о завтраке? Так вот - забудь.
[Шелест бумаг]
[Фуджимия]: Наблюдательность, острый слух, сообразительность. Пока ваша квалификация весьма внушительна. Очевидно, брат много для Вас значил.
[Агури]: Мы были очень близки.
[Фуджимия]: Понимаю.
[Кудо]: Уж поверьте, он и правда понимает.
[Фуджимия]: Если бы Вы получили доступ к человеку, который, как Вы подозреваете, ответственен за смерть вашего брата, как бы Вы отреагировали?
[Агури]: Я захотел бы его убить.
[Фуджимия]: Вы очень честны. Это может быть опасно при нашей работе.
[Агури]: Ничего с этим не могу поделать. Меня так воспитали. Маскировку я могу принять, но наглый обман меня беспокоит.
[Фуджимия]: Предположим, Вы встретились с лицом, которое подозреваете в убийстве брата и действительно почувствовали желание убить его или ее, Вы бы это сделали?
[Агури]: Может быть.
[Фуджимия]: А если бы Вам был дан прямой приказ этого не делать?
[Агури]: Не знаю. Но если я подожду с местью за брата, и это гарантирует, что больше ничьи брат или сестра не умрут, тогда, наверное, смог бы.
[Фуджимия]: Если бы Вам был отдан прямой приказ, смогли бы Вы убить незнакомца, о котором известно, что он преступник, избежавший правосудия?
[Агури]: Почему вы задаете такие вопросы?
[Фуджимия]: Ответ важен.
[Агури]: Это противозаконно.
[Фуджимия]: Вы стояли бы выше закона.
[Агури]: Думаю, я бы смог.
[Кудо]: Вы предполагаете, что цель легко уступит. Что, если бы Вам оказали сопротивление?
[Агури]: Я - капитан клуба по легкой атлетике. Еще я очень хорошо умею работать с компьютером, если нужно собирать доказательства и предотвращать бессмысленные смерти.
[Кудо]: Кажется, до него начинает доходить.
[Фуджимия]: Почти. Но просто быть спортивным недостаточно. Вы готовы тренироваться каждодневно? Стать лучше среднего человека?
[Агури]: Ради своего брата я это сделаю.
[Фуджимия]: Если Вы присоединитесь к нам, то перестанете существовать. Официально Вы будете мертвы. У Вас не будет никаких связей с обычным миром, и Вы не сможете вернуться к тем, кого сейчас знаете.
[Агури]: Еще раз повторяю: ради своего брата я сделаю все.
[Фуджимия]: А ваш отец?
[Агури]: Отец всегда был слаб здоровьем. Смерть моего брата его подкосила. Он умер не так давно.
[Кудо]: Соболезную.
[Фуджимия]: Я тоже.
[Хидака]: По-моему, он размазня, и он видел наши лица. Давайте убьем его.
[Агури]: Знаете, мне, если честно, начинают надоедать разговоры...
[Фуджимия]: О, хорошо. Если Вы настаиваете.
[Агури]: Чт...?
[Скрежет отброшенного стула, крик и звуки, похожие на шелест разлетающихся бумаг. Ругательства, предположительно Агури. Затем следует драка, сопровождаемая треском дерева]
[Хидака]: Похоже, у него хорошая реакция.
[Агури, кричит]: БЛЯ! БЛЯ! У меня реакция хорошая? Я из-за вас обделался, и все только чтобы проверить мои рефлексы? Какого хрена это было? БЛЯ!
[Кудо]: Чистые штаны Вам предоставят.
[Агури]: Это не смешно! БЛЯ!
[Кудо]: И он не теряет самообладания и желания сражаться после нападения.
[Хидака]: Там, где обычные батарейки не справляются, Энерджайзер продолжает работать, работать и работать. Думаю, он мне нравится.
[Тихие ругательства на заднем плане, предположительно Агури]
[Кудо]: Хидака, Вам запрещено смотреть трансляции зарубежных телевизионных каналов.
[Фуджимия]: Хидака, сядьте.
[Хидака]: Черт, у меня лезвия застряли в стуле. Кто тут мебель заказывает? Надо будет парочку таких домой прихватить. В них, наверное, и пули застревают. А, ну-ка ... Есть.
[Фуджимия]: В следующий раз не бейте так сильно. Отлично справились - воспользовались мебелью как щитом.
[Агури]: Дерьмо! Вот дерьмо...
[Кудо]: Эй, с тобой все в порядке?
[Шум и звуки, похожие на стук дерева об пол. Предположительно, стул поставили на место]
[Кудо]: Вообще-то он бы не ударил.
[Агури]: Это Вы так думаете.
[Кудо]: Он бы не ударил, если бы ему показалось, что ты не можешь защититься.
[Хидака]: Не надо развеивать его иллюзии. Так остаток собеседования пройдет интереснее.
[Агури]: Заткнись! И держись, черт тебя возьми, от меня подальше!
[Хидака]: Желание противостоять проблемам. Запишите это, Фуджими... мы точно должны продолжать эту бодягу с фамилиями?
[Фуджимия]: Для целей собеседования - да.
[Хидака]: У меня такое ощущение, будто я разговариваю с боссом преступного мира.
[Фуджимия]: Прошу нас извинить. Но смоделировать нападение было действительно необходимо. Мы никогда не знаем, когда столкнемся с опасностью, и какую она примет форму. Ваша реакция производит серьезное впечатление. Она лучше, чем у многих, официально прошедших обучение.
[Агури]: Вот дерьмо.
[Фуджимия]: Вы можете в любой момент уйти, если сочтете, что не в состоянии продолжать.
[Агури]: Нет, я смогу. Просто... Просто дайте мне минутку.
[Фуджимия]: Не торопитесь.
[Пауза около полутора минут, слышны звуки движения и шелест бумаг]
[Агури]: Все. Теперь со мной все в порядке.
[Фуджимия]: Успокоились?
[Агури]: Успокоился.
[Фуджимия]: Хорошо, потому что обычно это самая напряженная часть собеседования.
[Агури]: Напряженней нападения маньяка с пригоршней ножей?
[Хидака]: Эй!
[Фуджимия]: Это было просто неожиданно. При работе по этой линии Вам придется часто сталкиваться с подобным. Следующие несколько вопросов касаются гораздо более неприятных вещей. Тех, которые Вы не можете контролировать.
[Агури]: Хорошо. Я понял. Вперед.
[Фуджимия]: У Вас есть подруга, невеста или жена?
[Агури]: Нет. И вряд ли это будет важно, если официально я буду мертв.
[Фуджимия]: Парень?
[Агури]: Не-ет.
[Фуджимия]: Вы уже встречались с Персией?
[Агури]: Нет, но я говорил с ним по телефону.
[Фуджимия]: Что Вы подумали о его голосе?
[Агури]: Кажется, он пользуется устройством для его искажения.
[Кудо]: Не кажется.
[Фуджимия, одновременно]: Не кажется. Так, а Вы... э-э-э... сочли бы такой голос сексуальным?
[Агури]: О чем вы? Он же насквозь компьютерный.
[Кудо]: Пожалуйста, отвечайте только «да» или «нет».
[Агури]: Нет!
[Фуджимия]: Хотели бы Вы спариваться с ним как кролики?
[Агури]: ЧТО?
[Фуджимия, взволнованно]: Я... м-м-м... Не составляю вопросы. Здесь так написано. «Хотели бы Вы спариваться с ним как кролики?» и дальше: «Обеспокоило бы Вас, если бы Вы прочитали о том, как спариваетесь с ним как кролики?».
[Агури]: Нет! Про чтение не знаю. С чего бы я стал читать про то, как спариваюсь как кролик с... С начальником?
[Кудо]: Ну, дело вот в чем: поскольку мы тайная организация, посвятившая себя скорому и, зачастую, кровавому правосудию, это превращает нас в своего рода городскую легенду. Мы загадочны, таинственны, и ни у одного из наших членов нет прототипов в реальной жизни. О нас очень трудно что-либо доказать, но, с другой стороны, мы сами не можем опровергнуть никаких заявлений, не раскрывшись. Так что люди болтают всякое.
[Хидака]: И по какой-то причине им нравится болтать о том, как мы занимаемся извращенным сексом.
[Агури]: А вы занимаетесь извращенным сексом?
[Хидака]: Ты когда-нибудь возвращался домой, воняя кровью и человеческими останками?
[Агури]: Нет.
[Хидака]: Тебе это кажется сексуальным? Постой... Не отвечай. Я не хочу знать, если тебе так кажется.
[Фуджимия]: Мы не занимаемся извращенным сексом.
[Кудо]: Обычно.
[Хидака]: Заткнись, Кудо.
[Фуджимия]: По каким-то причинам, множеству людей нравится думать, что Персия нас держит в качестве личных игрушек. Поэтому вопрос о Персии первый. Вас обеспокоили бы слухи или статьи о том, как Вы и Персия... э-э-э...
[Агури]: Спариваемся как кролики?
[Фуджимия]: Спасибо.
[Агури]: Если это просто разговоры, думаю, что нет. Вряд ли кто-нибудь будет по-настоящему знать, кто я.
[Фуджимия]: А как насчет нас? Вас бы обеспокоило, если бы Вы услышали или прочли о том, как Вы спариваетесь как...
[Кудо]: Может, просто скажешь «занимаетесь сексом»? Либо Персия, либо Рекс, либо они оба пытаются казаться умнее, чем они есть.
[Фуджимия]: Вас бы обеспокоило, если бы Вы услышали или прочли о том, как Вы занимаетесь сексом с кем-либо из нас?
[Агури]: Нет.
[Хидака]: Эй, какой быстрый ответ! Ну-ка, ну-ка, так кого из нас ты считаешь сексуальным?
[Фуджимия]: Вам не обязательно отвечать на этот вопрос.
[Кудо]: Нет, я тоже хочу знать.
[Агури]: Если все это выдумано, меня бы это обеспокоило не больше, чем разговоры о том, будто я спариваюсь как кролик с Персией.
[Хидака, сопит]: Прекрасно. Только запомни: мы убьем тебя, если ты так сделаешь.
[Агури]: Сделаю - как?
[Хидака]: Будешь спариваться с Персией как кролик.
[Агури]: Я не хочу спариваться с Персией как кролик!
[Хидака]: Я позабочусь, чтобы ты и не захотел.
[Фуджимия]: Успокойтесь оба. Мы говорим о таблоидах.
[Кудо]: И Интернете.
[Фуджимия]: И Интернете.
[Агури]: Интернете?
[Кудо]: Неужели ты думаешь, что все гиперсексуальные девочки-тинэйджеры, мечтающие о таинственных незнакомцах, не поделятся своими фантазиями с другими?
[Агури]: Мне еще и придется читать о том, как я занимаюсь сексом с девочками-тинэйджерами?
[Кудо]: Конечно, нет. Это они напишут о том, как ты занимаешься сексом с Хидакой.
[Хидака]: О, вот спасибо. Давайте-ка его сюда.
[Кудо]: Хорошо, только тебе придется сначала его объездить и все такое.
[Фуджимия]: Прекратите. Оба.
[Агури]: А мне не удастся почитать о том, как я спариваюсь как кролик с Рекс?
[Кудо]: Совершенно точно - нет. Если Вы не берете или не подставляете задницу, тогда - оральный секс с другим мужчиной.
[Хидака]: Или, возможно, даже с козлом.
[Фуджимия]: Мы же договорились никогда не упоминать об этом.
[Агури]: Значит, в обмен на помощь в поисках убийцы брата мне придется стать подозреваемым в гомосексуализме, который трахается со своим работодателем, с одним из вас или с козлом?
[Хидака]: Или в любой комбинации со всеми вышеупомянутыми.
[Фуджимия]: Примерно так.
[Агури]: И сколько же мне за это заплатят?
[Фуджимия]: [информация подвергнута цензуре. Пожалуйста, обратитесь к последним тарифным ставкам для новобранцев]
[Агури]: Так как мне называть козла: «Билли» или «Папочка»?
[Кудо]: Зови его «любимый». Так романтичней.
[Агури]: Значит, я принят?
[Фуджимия]: Из всех виденных нами кандидатов Вы произвели самое благоприятное впечатление.
[Кудо]: Вообще-то ты единственный прошел. Остальные с воплями вылетели на улицу после одного взгляда на Хидаку.
[Агури]: Даже не представляю, почему.
[Хидака]: Можно я убью его по-настоящему?
[Фуджимия]: Не обращайте на него внимания. Уже почти время обеда, а он еще не завтракал.
[Хидака]: Тебе нравится итальянская кухня?
[Агури]: Это вкусно.
[Хидака]: Хочешь пойти с нами?
[Кудо]: Хидака платит.
[Хидака]: Кен. И я плачу за всех, кроме Ёдзи.
[Кудо]: Ублюдок.
[Фуджимия]: Ая. Место твое, если оно тебе нужно.
[Агури]: А если нет?
[Хидака]: Мы найдем способ сделать так, что ты никогда не выдашь, что мы тебе рассказали.
[Агури]: Так вы бы убили меня?
[Хидака]: Если ты так настаиваешь. Я, вообще-то, скорее склонялся отдать тебя бешеным девчонкам из средней школы. Ты бы молил о смерти.
[Фуджимия]: По крайней мере, попробуй. Ты сможешь найти убийцу брата и попутно совершить много добрых дел.
[Агури]: Хорошо, я согласен. Э-э-э... Про козла - это была шутка?
[Хидака]: Нет. Но не волнуйся. Если тебе повезет, к тому моменту будешь уже мертв.
[Агури]: Хорошо-хорошо.
[Кудо]: Тебя не беспокоит связанная с нашей работой опасность?
[Агури]: Это намного хуже Хидаки... Кена?
[Кудо]: Не намного.
[Агури]: Думаю, справлюсь.
[Хидака]: А теперь - обедать! Выруби эту фигню, Ая. За мной обед по-итальянски.
[Агури, бормочет]: Еще и «козел по-итальянски».
[приглушенный смех, предположительно Фуджимия]
[Конец записи]
[Время: 12:13]