Дома боком
Други образованные, вопрос к вам. Взялся я тут за Виктора, нашего, Гюго, чтобы из первоисточника, а не из песни, узнать про Эсмеральду с Квазимодой. Так вот, вопрос возник архитектурного характера (это он из своего 1831-го описывает ихний же 1482-й, если не ошибаюсь):
"Одно из основных различий между современными городами и городами прежними заключается в том, что современные постройки обращены к улицам и площадям фасадами, тогда как прежде они стояли к ним боком."
Вот это как вот? Кто-нибудь знает, где посмотреть на это можно? Или это литературная гипербола? Или перевод настолько кривой?
"Одно из основных различий между современными городами и городами прежними заключается в том, что современные постройки обращены к улицам и площадям фасадами, тогда как прежде они стояли к ним боком."
Вот это как вот? Кто-нибудь знает, где посмотреть на это можно? Или это литературная гипербола? Или перевод настолько кривой?