Honorifics!
Okay, I'm really bad with honorifics and will probably screw them up with Tamaki, but here is what I am going to attempt to do:
1) Not use honorifics with Western characters! Tamaki likes to make people comfortable and address them in ways they'd like. He grew up in France and knows Western customs damn well, so he won't use Japanese honorifics with them.
2) Using "miss" instead of "-san"! I remember this better.
3) Really only using honorifics for things I can't really translate well, like "-kun," "-sempai," and the occasional "-chan."
SO YEAH THESE ARE MY RULES FOR MYSELF watch me fail at sticking to them.
1) Not use honorifics with Western characters! Tamaki likes to make people comfortable and address them in ways they'd like. He grew up in France and knows Western customs damn well, so he won't use Japanese honorifics with them.
2) Using "miss" instead of "-san"! I remember this better.
3) Really only using honorifics for things I can't really translate well, like "-kun," "-sempai," and the occasional "-chan."
SO YEAH THESE ARE MY RULES FOR MYSELF watch me fail at sticking to them.