Цидуля из Белого Дома про МБХ
Originally posted by asotnik at Цидуля из Белого Дома про МБХ
Белый Дом
Офис Пресс-секретаря
Для немедленного распространения_________________________________27 декабря 2010 года
Заявление Пресс-секретаря, 27.12.2010
Мы глубоко обеспокоены сегодняшним заявлением российского судьи о том, что Михаил Ходорковский и Платон Лебедев будут во второй раз признаны виновными. Мы обеспокоены сообщениями о серьезных процессуальных нарушениях, которые выглядят, как злоупотребление правовой системой для достижения внеправовых целей. Очевидно, что избирательное применение права по отношению к этим лицам подрывает репутацию России как страны, приверженной углублению верховенства права. Правительство России не сможет построить современную экономику, не развивая одновременно независимую судебную систему, служащую инструментом для дальнейшего экономического роста, обеспечения тщательного рассмотрения дел в соответствии с законом и продвижения правосудия предсказуемым и справедливым образом.
Администрация Обамы солидарна с теми многими людьми в российском правительстве, в системе правосудия и в гражданском обществе, кто привержен делу укрепления верховенства права и углубления приверженности универсальным ценностям, закрепленным в Российской Конституции. Отказ России следовать этой приверженности универсальным ценностям, включая верховенство права, препятствует её собственной модернизации и возможности расширять связи с Соединенными Штатами.
Президент Обама часто обсуждал с президентом Медведевым данное судебное дело и другие подобные дела в рамках их постоянного диалога о важной кампании, проводимой Президентом Медведевым, по укреплению верховенства права и модернизации политической и экономической системы России. Мы будем продолжать внимательно следить за следующими стадиями этого судебного дела, включая вынесение справедливого приговора и пересмотр вынесенного решения судами вышестоящих инстанций в ходе апелляционного производства.
We are deeply concerned that a Russian judge today has indicated that for a second time Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev will be convicted. We are troubled by the allegations of serious due process violations, and what appears to be an abusive use of the legal system for improper ends. The apparent selective application of the law to these individuals undermines Russia’s reputation as a country committed to deepening the rule of law. The Russian government cannot nurture a modern economy without also developing an independent judiciary that serves as an instrument for furthering economic growth, ensuring equal treatment under the law, and advancing justice in a predictable and fair way.
The Obama administration stands in solidarity with the many people in the Russian government, in the legal system, and in civil society who are committed to strengthening the rule of law and deepening the commitment to universal values enshrined in the Russian constitution. Russia’s failure to keep this commitment to universal values, including the rule of law, impedes its own modernization and ability to deepen its ties with the United States.
President Obama has spoken frequently with President Medvedev about this case and others as part of their ongoing conversation about President Medvedev’s important campaign to strengthen the rule of law and modernize Russia’s political and economic system. We will continue to monitor closely the next stages in this case, including the fairness of the sentences and the review by higher courts during the appeals process.
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2010/12/27/statement-press-secretary-12272010
Белый Дом
Офис Пресс-секретаря
Для немедленного распространения_________________________________27 декабря 2010 года
Заявление Пресс-секретаря, 27.12.2010
Мы глубоко обеспокоены сегодняшним заявлением российского судьи о том, что Михаил Ходорковский и Платон Лебедев будут во второй раз признаны виновными. Мы обеспокоены сообщениями о серьезных процессуальных нарушениях, которые выглядят, как злоупотребление правовой системой для достижения внеправовых целей. Очевидно, что избирательное применение права по отношению к этим лицам подрывает репутацию России как страны, приверженной углублению верховенства права. Правительство России не сможет построить современную экономику, не развивая одновременно независимую судебную систему, служащую инструментом для дальнейшего экономического роста, обеспечения тщательного рассмотрения дел в соответствии с законом и продвижения правосудия предсказуемым и справедливым образом.
Администрация Обамы солидарна с теми многими людьми в российском правительстве, в системе правосудия и в гражданском обществе, кто привержен делу укрепления верховенства права и углубления приверженности универсальным ценностям, закрепленным в Российской Конституции. Отказ России следовать этой приверженности универсальным ценностям, включая верховенство права, препятствует её собственной модернизации и возможности расширять связи с Соединенными Штатами.
Президент Обама часто обсуждал с президентом Медведевым данное судебное дело и другие подобные дела в рамках их постоянного диалога о важной кампании, проводимой Президентом Медведевым, по укреплению верховенства права и модернизации политической и экономической системы России. Мы будем продолжать внимательно следить за следующими стадиями этого судебного дела, включая вынесение справедливого приговора и пересмотр вынесенного решения судами вышестоящих инстанций в ходе апелляционного производства.
We are deeply concerned that a Russian judge today has indicated that for a second time Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev will be convicted. We are troubled by the allegations of serious due process violations, and what appears to be an abusive use of the legal system for improper ends. The apparent selective application of the law to these individuals undermines Russia’s reputation as a country committed to deepening the rule of law. The Russian government cannot nurture a modern economy without also developing an independent judiciary that serves as an instrument for furthering economic growth, ensuring equal treatment under the law, and advancing justice in a predictable and fair way.
The Obama administration stands in solidarity with the many people in the Russian government, in the legal system, and in civil society who are committed to strengthening the rule of law and deepening the commitment to universal values enshrined in the Russian constitution. Russia’s failure to keep this commitment to universal values, including the rule of law, impedes its own modernization and ability to deepen its ties with the United States.
President Obama has spoken frequently with President Medvedev about this case and others as part of their ongoing conversation about President Medvedev’s important campaign to strengthen the rule of law and modernize Russia’s political and economic system. We will continue to monitor closely the next stages in this case, including the fairness of the sentences and the review by higher courts during the appeals process.
http://www.whitehouse.gov/the-press-office/2010/12/27/statement-press-secretary-12272010