Варшавские Встречи Керамистов/Warszawskie Spotkania Ceramiczne

[sdelanorukami]

Обещала рассказать о польском керамическом фесте, на который я так удачно попала.
Это был 9 фестиваль, проводился он в Варшаве в районе под названием Прага=)

Comments

[leffka]

а как с польским языком-то? już dobrze rozmawiasz? :)

[sdelanorukami]

w cale nie mówię((( bardzo boję się. Wszystka rodzina kochanego, oprócz siostry, mówi po rossyjsku. W sklepie ceramicznem starałam się rozmawiać po polsku, ale znam za mało słów zawodowych i szybko zaczałam po angielsku))
W ogóle, często przechodziłam na angielski)

Такая история=)

[leffka]

а я плохо пишу по польски :) а говорить мне очень легко.

слушай, слова же почти все как в русском, мне кажется, я заговорила через месяц после первого занятия) не позволяй себе переходить на английский!

[sdelanorukami]

да, я уже поняла, что английский в этом плане меня сильно подставил.
меня очень напрягает то, что падежи-то не такие, в смысле - окончания. И я параноидально боюсь ошибиться, и поэтому предпочитаю не склонять слова, ну то есть вовсе их не говорить. И еще словарный запас у меня очень маленький. Я понимаю со слуха очень много, потому что перевести слово и по контексту понять значение - не то же самое, что знать и воспроизводить, оказывается. Поэтому вот при желании и помощи словаря я могу написать связный текст, а вот выдать его вслух - нет)) Планирую начать учить более активно, возможно с репетитором или куда-то пойти. В общем, платить деньги, потому что тогда начну заниматься на самом деле)

[leffka]

У меня было то же самое. Я жила в Калининграде и в Польше бывала часто. Читала вывески, понимала меню, но не говорила. Поэтому пошла к репетитору и училась чуть больше, чем полгода, теперь спокойно болтаю)

[sdelanorukami]

о, обнадеживающий рассказ! спасибо!)

[leffka]

не за что! удачи :)