Ты про созвездие Близнецов или про Близнецов вообще? :)
Тут пан Адам явно пользуется не только народными легендами, но использует и письменные хроники (оттуда Лель и Полель), греческую астральную мифологию. Плюс все это творчески перерабатывает. С другой стороны, возможно он называет Лелем и Полелем Близнецов, имея ввиду не конкретное созвездие, но греческих божественных близнецов вообще. В этом случае к этноастрономии эта строчка отношения не имеет, и перед нами просто пересказ древнего отождествления близнецов с Лелем и Полелем в хрониках польских.
Второе название возможно как раз имеет уже народное происхождение: "Другие имена у них в Литве зеленой: Одна звезда - Литва, другую звать Короной."
С Весами непонятно, или греков пересказывает на свой лад, или у славян нечто подобное независимо было, типа конвергентное развитие. То же самое про Дракона-Змея (хотя тут есть точные параллели из других источников (этнографических)). А вот колесница и сито точно наше.
Из контекста следует одна звезда Лель, другая - Полель. Именно поэтому вопрос к главному астроному, а не биологу ;) Пасиба, любопытно, я вот (далёкий от этноастрономии) колесницу по прочтению за "наше" уж никак не воспринял...
спасибо, уже ценю. да, перевод другой. И Млечный путь здесь взялся, причем в таком контексте что волосы дыбом встают (встало в недостающее звено одних моих рассуждений..). Надо вчитывать оригинал :/ Еще раз спасибо.
я в польском путаюсь и гугл-переводчик не канает :(, need help! Что значит вот эта строчка: Mlecznym gościńcem pędząc w cwał w niebieskie progi ? Особенно последние два слова смущают. (http://literat.ug.edu.pl/panfull/0008.htm)
вообще само слово cwał - карьер. А puścić się cwałem - пуститься галопом (вскачь) niebieskiе так же может означать голубые /цвет/ - именно это дал тебе гугл. pędząc - несов. от pędzić - 1. мчаться, нестись; 2. гнать;
Comments 9
Reply
Тут пан Адам явно пользуется не только народными легендами, но использует и письменные хроники (оттуда Лель и Полель), греческую астральную мифологию. Плюс все это творчески перерабатывает.
С другой стороны, возможно он называет Лелем и Полелем Близнецов, имея ввиду не конкретное созвездие, но греческих божественных близнецов вообще. В этом случае к этноастрономии эта строчка отношения не имеет, и перед нами просто пересказ древнего отождествления близнецов с Лелем и Полелем в хрониках польских.
Второе название возможно как раз имеет уже народное происхождение:
"Другие имена у них в Литве зеленой:
Одна звезда - Литва, другую звать Короной."
С Весами непонятно, или греков пересказывает на свой лад, или у славян нечто подобное независимо было, типа конвергентное развитие. То же самое про Дракона-Змея (хотя тут есть точные параллели из других источников (этнографических)). А вот колесница и сито точно наше.
Reply
Пасиба, любопытно, я вот (далёкий от этноастрономии) колесницу по прочтению за "наше" уж никак не воспринял...
Reply
Reply
Еще раз спасибо.
Reply
Mlecznym gościńcem pędząc w cwał w niebieskie progi
? Особенно последние два слова смущают.
(http://literat.ug.edu.pl/panfull/0008.htm)
Reply
вообще само слово cwał - карьер. А puścić się cwałem - пуститься галопом (вскачь)
niebieskiе так же может означать голубые /цвет/ - именно это дал тебе гугл.
pędząc - несов. от pędzić - 1. мчаться, нестись; 2. гнать;
Reply
Leave a comment