Про иностранные языки
Вчера, когда я возвращалась с работы в Университете Кипра домой, я включила радио в машине. Надо сказать, что у меня есть выбор радиостанций - на русском языке, английском и греческом.
И я включила местное радио с греческим репертуаром. И только потом отрефлексировала, что, спустя 13 лет жизни на Кипре я выбрала песни на греческом, чтобы расслабиться и отдохнуть:-)
Я просто слушаю песню, понимаю каждое слово и не перевожу сама себе на русский!
Врубила колонки на полную мощность и кайфую).
Когда мне было 12 лет, мне подарили мой первый кассетный магнитофон, и именно тогда я окончательно и бесповоротно влюбилась в рок-музыку на английском языке.
Я стала изучать английский язык, потому что я хотела понимать текст песен. Тогда не было Интернета, компьютер в доме был огромной редкостью да, я динозавр и единственным способом узнать, о чем поют мои любимые Скорпы, было перевести самостоятельно. С тех пор - английский со мной всегда и везде. В Красноярском университете я учила английский, а второй язык был китайский. Не спрашивайте меня, почему? Я была молодая и безрассудная авантюристка :).
Китайский мне нравился в плане изучения культуры и иероглифики, но от произношения я плакаль, несмотря на наличие практически абсолютного музыкального слуха.
Но одно дело слышать, как правильно, и другое - самой воспроизвести, точнее спеть эту жуть. Этот кактус я грызла 5 лет и в конце концов нормально выучила пекинский диалект (путунхуа). У меня даже были мысли уехать работать в Китай после универа.
Я съездила в пробную поездку в Пекин и поняла, что нееет, это не моё. И дело даже не в том, что в китайском языке выделяют 7 основных диалектных групп (согласно традиционной классификации): путунхуа, у, кантонский или юэ, минь, хакка, гань и сян. При этом внутри каждого диалекта существует множество вариаций - разновидностей, которые также различаются произношением. А дело в ментальности самих китайцев. Совсем другая планета.
В школе я учила, помимо английского - еще немецкий. Этот язык, в принципе, мне нравился и хорошо давался. Особенно грамматика. Он мне казался логичным и интуитивно понятным. Может быть, помогало то, что я прожила в ГДР с 2 до 7 лет, и пусть там я слышала не часто немецкую речь, видимо, что-то все-равно отложилось в подсознании. Я очень часто использовала изыковую догадку и угадывала, как правильно.
Ещё в университете была пара семестров латынь. Тоже приятный язык, жаль, что в повседневной жизни он мне не нужен.
Греческий я начала учить в 30 лет. Этот язык не был моим осознанным выбором. Просто я понимала, что переехав на Кипре, нужно ассимилироваться.
Сначала он мне не особо пошёл. В том числе и потому, что учила я его после активного рабочего дня в офисе, где использовала английский. Уставала сильно.
Потом у меня появился Алекс, а маленькие дети не способствуют академической успеваемости, особенно, когда ребенок полностью на маме. Муж со мной разговаривал на английском первые несколько лет и помогать учить греческий не хотел. Потому что это тоже труд, а ему после рабочего дня лишний раз напрягаться не хотелось.
Мы перешли на греческий в повседневной жизни только тогда, когда я освоила греческий выше уровня В2.
Для моей работы в университете нужно подтверждение знания языка на хорошем уровне, поэтому я сдала экзамен на знание греческого на уровне С1. Это был один из самых сложных экзаменов в моей жизни.
Сейчас у меня свободный греческий, но, когда я устаю, меня может переклинить, а вот с английским такого не бывает. Так что мой опыт показывает, что иностранные языки учить чем раньше, тем лучше и легче, Ваш Кэп)).
А вот и та песня, которая мне так понравилась. Кстати, это любимый греческий певец Алекса.
И я включила местное радио с греческим репертуаром. И только потом отрефлексировала, что, спустя 13 лет жизни на Кипре я выбрала песни на греческом, чтобы расслабиться и отдохнуть:-)
Я просто слушаю песню, понимаю каждое слово и не перевожу сама себе на русский!
Врубила колонки на полную мощность и кайфую).
Когда мне было 12 лет, мне подарили мой первый кассетный магнитофон, и именно тогда я окончательно и бесповоротно влюбилась в рок-музыку на английском языке.
Я стала изучать английский язык, потому что я хотела понимать текст песен. Тогда не было Интернета, компьютер в доме был огромной редкостью да, я динозавр и единственным способом узнать, о чем поют мои любимые Скорпы, было перевести самостоятельно. С тех пор - английский со мной всегда и везде. В Красноярском университете я учила английский, а второй язык был китайский. Не спрашивайте меня, почему? Я была молодая и безрассудная авантюристка :).
Китайский мне нравился в плане изучения культуры и иероглифики, но от произношения я плакаль, несмотря на наличие практически абсолютного музыкального слуха.
Но одно дело слышать, как правильно, и другое - самой воспроизвести, точнее спеть эту жуть. Этот кактус я грызла 5 лет и в конце концов нормально выучила пекинский диалект (путунхуа). У меня даже были мысли уехать работать в Китай после универа.
Я съездила в пробную поездку в Пекин и поняла, что нееет, это не моё. И дело даже не в том, что в китайском языке выделяют 7 основных диалектных групп (согласно традиционной классификации): путунхуа, у, кантонский или юэ, минь, хакка, гань и сян. При этом внутри каждого диалекта существует множество вариаций - разновидностей, которые также различаются произношением. А дело в ментальности самих китайцев. Совсем другая планета.
В школе я учила, помимо английского - еще немецкий. Этот язык, в принципе, мне нравился и хорошо давался. Особенно грамматика. Он мне казался логичным и интуитивно понятным. Может быть, помогало то, что я прожила в ГДР с 2 до 7 лет, и пусть там я слышала не часто немецкую речь, видимо, что-то все-равно отложилось в подсознании. Я очень часто использовала изыковую догадку и угадывала, как правильно.
Ещё в университете была пара семестров латынь. Тоже приятный язык, жаль, что в повседневной жизни он мне не нужен.
Греческий я начала учить в 30 лет. Этот язык не был моим осознанным выбором. Просто я понимала, что переехав на Кипре, нужно ассимилироваться.
Сначала он мне не особо пошёл. В том числе и потому, что учила я его после активного рабочего дня в офисе, где использовала английский. Уставала сильно.
Потом у меня появился Алекс, а маленькие дети не способствуют академической успеваемости, особенно, когда ребенок полностью на маме. Муж со мной разговаривал на английском первые несколько лет и помогать учить греческий не хотел. Потому что это тоже труд, а ему после рабочего дня лишний раз напрягаться не хотелось.
Мы перешли на греческий в повседневной жизни только тогда, когда я освоила греческий выше уровня В2.
Для моей работы в университете нужно подтверждение знания языка на хорошем уровне, поэтому я сдала экзамен на знание греческого на уровне С1. Это был один из самых сложных экзаменов в моей жизни.
Сейчас у меня свободный греческий, но, когда я устаю, меня может переклинить, а вот с английским такого не бывает. Так что мой опыт показывает, что иностранные языки учить чем раньше, тем лучше и легче, Ваш Кэп)).
А вот и та песня, которая мне так понравилась. Кстати, это любимый греческий певец Алекса.
Click to view