Перевод труда
Посмотрел "Хоббита" в оригинале на утекшим в сеть скринере (а чо, билет я уже покупал, блу-рей еще брать предстоит)))
При всех минусах дубляжа у него нашелся один жирный плюс. В оригинале очень заметно, что МакКеллан и Холм совсем старенькие, голоса это выдают и фильм от этого немного грустнеет. В дубляже Гэндальф и Бильбо v.1.4 гораздо бодрее.
При всех минусах дубляжа у него нашелся один жирный плюс. В оригинале очень заметно, что МакКеллан и Холм совсем старенькие, голоса это выдают и фильм от этого немного грустнеет. В дубляже Гэндальф и Бильбо v.1.4 гораздо бодрее.