Перевод песни Zdob si Zdub - Ruta-Ruta
(Найдено в интернете)
А для чего ещё ЖЖ, как не для всякой фигни.
http://pesenok.ru/53/Zdob-Si-Zdub/tekst-pesni-Ruta-Ruta
В скобках пояснения, т.к. много цитат из песен "450 овец"
Z.D.O.B. - на стенах граффити
Поёт кукушка хрипло, и ты, подруга. не пришла ("Кукулецул")
Z.D.U.B. - витязь (красивый парень - фэт фрумос, как в сказках витязей называли, обычно борящихся за правду и справедливость) Брэд, Пит,
Единичка, двоечка, троечка, четвёрочка (счёт по-детски)
1,2,3,4 (счёт по-цыгански)
Спой мне, Тома Алистар,
Для души и сердца, скрипач!
Бережный пахарь, настоящий работяга ("Кукулецул")
Скажи, скажи, старина, Николае-суперстар (основатель "Тараф де хайдукс")!
Z.D.O.B. Тудор (дедушка В.Дандеша, мастер барабанов) бьёт в барабан.
Давай, Оприка (муз. из "Чокырлия Фанфара"), дай жару Фанфарой-Чокырлией
Левая, правая, пришла коза (жаргон?)
2003 зажигаем Мисси (Мисс Эллиот)
Белая кошка, чёрная кошка (англ), держи, Михай, шляпу (?)
Так пляшут у нас - до, ре, ми, фа, соль, си, до,ре
Поздравить мы ещё поздравим, мать частушка моя!
Я люблю ретро - музыку этно!
Припев: Смотри-ка, ещё раз, как в Бессарабии!
Смотри-ка, ещё раз!
Прыгай, прыгай!
Смотри-ка, ещё раз, как в Трансильвании!
Смотри-ка, ещё раз!
Прыгай, прыгай!
D.O.B.A. со скрипкой Ди-Джей
Тянет щенка за хвост.
Скрипит стрэтч (х.з.), эй!
P.R.U.T. течёт река слишком быстрая
Я превращаюсь в домашнюю змею - смотри, человек!
1,2,3, 5 - обувайтесь в лапти.
Секс, барабан, рок-н-ролл,
сожми крепче пояс!
Я люблю фольклор - скажи лаутарам,
когда слышно очень хорошо струны цымбал
Я иду на юг
Посмотреть на реку Прут.
Поёт Йорга Любомир, что там родился
Зелёная листва, боб наут создают кукушке жизнь ("Кукулецул").
В Молдове поёт всё, даже рыбья чешуя не нема.
Припев
Хуца-Руца с телегой
к маме Кате
хуца-руца-хуцаца
К старине Микулае,
чтоб я ему дал яблочный пирог,
а он мне каких-нибудь 2 коней.
От моста Волочь (г. Страшень)
идёт хуца-руца моя
хуца-руца с телегой
До мамы моей.
Припев
Ну вот и всё! Устал даже!
А для чего ещё ЖЖ, как не для всякой фигни.
http://pesenok.ru/53/Zdob-Si-Zdub/tekst-pesni-Ruta-Ruta
В скобках пояснения, т.к. много цитат из песен "450 овец"
Z.D.O.B. - на стенах граффити
Поёт кукушка хрипло, и ты, подруга. не пришла ("Кукулецул")
Z.D.U.B. - витязь (красивый парень - фэт фрумос, как в сказках витязей называли, обычно борящихся за правду и справедливость) Брэд, Пит,
Единичка, двоечка, троечка, четвёрочка (счёт по-детски)
1,2,3,4 (счёт по-цыгански)
Спой мне, Тома Алистар,
Для души и сердца, скрипач!
Бережный пахарь, настоящий работяга ("Кукулецул")
Скажи, скажи, старина, Николае-суперстар (основатель "Тараф де хайдукс")!
Z.D.O.B. Тудор (дедушка В.Дандеша, мастер барабанов) бьёт в барабан.
Давай, Оприка (муз. из "Чокырлия Фанфара"), дай жару Фанфарой-Чокырлией
Левая, правая, пришла коза (жаргон?)
2003 зажигаем Мисси (Мисс Эллиот)
Белая кошка, чёрная кошка (англ), держи, Михай, шляпу (?)
Так пляшут у нас - до, ре, ми, фа, соль, си, до,ре
Поздравить мы ещё поздравим, мать частушка моя!
Я люблю ретро - музыку этно!
Припев: Смотри-ка, ещё раз, как в Бессарабии!
Смотри-ка, ещё раз!
Прыгай, прыгай!
Смотри-ка, ещё раз, как в Трансильвании!
Смотри-ка, ещё раз!
Прыгай, прыгай!
D.O.B.A. со скрипкой Ди-Джей
Тянет щенка за хвост.
Скрипит стрэтч (х.з.), эй!
P.R.U.T. течёт река слишком быстрая
Я превращаюсь в домашнюю змею - смотри, человек!
1,2,3, 5 - обувайтесь в лапти.
Секс, барабан, рок-н-ролл,
сожми крепче пояс!
Я люблю фольклор - скажи лаутарам,
когда слышно очень хорошо струны цымбал
Я иду на юг
Посмотреть на реку Прут.
Поёт Йорга Любомир, что там родился
Зелёная листва, боб наут создают кукушке жизнь ("Кукулецул").
В Молдове поёт всё, даже рыбья чешуя не нема.
Припев
Хуца-Руца с телегой
к маме Кате
хуца-руца-хуцаца
К старине Микулае,
чтоб я ему дал яблочный пирог,
а он мне каких-нибудь 2 коней.
От моста Волочь (г. Страшень)
идёт хуца-руца моя
хуца-руца с телегой
До мамы моей.
Припев
Ну вот и всё! Устал даже!