Археология. Книжки детства. Ян Райнис

Apr 01, 2008 04:49

В продожение темы из предыдущего поста стихи в разных переводах из двух книжек - для сравнения:


"Золотой клубочек"
перевод - Елена Копылова

"Дети гороха"
перевод - Ю. Коваль, И. Мазнин, Л. Мезинов

Золотой клубочек

- Вот послушайте, ребятки,
Если любите загадки.

Был у моей матушки
Золотой клубочек.
Он погожим утром
Поднимался в небо.

День-деньской катился
По небесной кровле.
По небесной кровле,
Подле облаков.

А зарей вечерней
Падал прямо в море -
Заливалось море
Златом-серебром.

- Отгадали, отгадали!
Мы его видали.
Золотой клубочек -
Солнце золотое!

Золотой клубочек

Ну-ка, Лолитэ,
Отгадай загадку.

Утром у матушки
Ниток клубочек
Взял я и кинул
Вверх, что есть силы.

Этот клубочек
Из чистого золота
По небу синему
Долго катился.

К вечеру в море
Упал он -
И ярко
Вспыхнуло море
Пламенем красным.

Лолитэ сказала: -
Я загадку отгадала,
Твой клубочек золотой -
Солнышко над головой!

Осенний карлик

- Что ж ты, карлик-мужичок,
Износил свой пиджачок?
- В нем пашу я и кошу,
В нем снопы в овин ношу.

А зима - пышна, бела -
В платье шелковом пришла,
Кружит в поле по снегам,
По сыпучим жемчугам.

Как зиме в широком поле
Не кружиться дотемна,
Если карлик наготовил
Клети, полные зерна!

Осень

- Осень, рыженькая осень!
Почему ты в платье старом?
- Как же быть ему не старым,
Ведь я хлеб в нем убирала,
В крепкие снопы вязала,
И пахала,
И косила.

А у снежной белоручки,
У зимы - наряд богатый:
В тонких кружевах узорных,
В звонких звездах ледяных.

Как зиме не красоваться?
Как нарядом не хвалиться?
Урожай сбирала осень,
И снопы вязала осень,
И пахала,
И косила
Осень,
Рыженькая осень.

Дети дядюшки Гороха

Дети дядюшки Гороха
Улеглись в встручке вплотную,
В знойный полдень
Одеялом укрывались с головой.

А глядишь к зиме поближе -
Крак! - раскроется постелька:
Дети дядюшки Гороха
Убегают голышом.

Дети Гороха

Под зеленым одеялом
Даже в самый жаркий день,
Как в постельке,
Спят в стручке
Дети славного Гороха.

Но когда зима настанет
И рассыплется стручок,
Все -
Малыш за малышом
Разбегутся голышом
Дети славного Гороха

А вам какой вариант больше нравится?

КнижноеДело

Previous post Next post
Up