Бернские фонтаны
Продолжаем отчитываться о поездке. Кое-что было здесь и здесь.
Одними из важнейших достопримечательностей Берна являются Бернские фонтаны XVI века. При этом на фонтаны в нашем понимании (например, как это выглядит в Петродворце) они совсем не похожи. Скорее это источники питьевой воды, украшенные разноцветными фигурами. Отметим, что слово «Brunnen» с немецкого может переводиться и как «фонтан», и как «источник» и как «колодец» На многих фонтанах в том или ином виде присутствует символ города - медведь, а иногда даже не один.
Начнем с карты (кликабельна)
На карте фонтаны отмечены алым цветом. Рядом с каждым фонтаном нарисован небольшой ромб с той стороны, где у фигуры лицо. Т.е., например, фонтан № 20 (Фонтан «Анна Зайлер») лучше всего фотографировать утром (конечно, если вы хотите снимать фигуру спереди, а не с филейной части)
Фонтан «Церингер» ( Zähringerbrunnen) (41 - здесь и далее число в скобках соответствует номеру на плане)
Наверно, самый фотографируемый фонтан Берна. Расположен перед часовой башней, поэтому, как правило, и попадает с ней в кадр))
Ранее назывался Finstergässlibrunnen (что-то типа фонтан мрачного переулка) и просто медвежий фонтан. В XIX веке был переименован в честь основателя Берна Бертольда V Церингена
На щитах между кариатидами написано «Berchtholdus Dux Zeringen Bernam», «Liberam Conditit Anno MCLXXXXI», «BERCHTOLD HERZOG VON ZERINGEN HAT DIE», «STATT BERN GESTIFT IM JAHR 1191». Латынь не разумеем, но по-немецки сказано, что в 1191 году Бертольд, герцог Церингенский основал город Берн.
Если кто не понял, это мишка в шлеме. И зачем-то ему понадобилось именно два меча - ни больше, ни меньше. Но любопытно другое - на флаге и на щите изображен золотой лев, что должно было отражать герб Церингенов. На самом деле их герб не лев и даже не медведь, а красный орел.
На фотографии не разглядеть, но примостившийся внизу медвежонок лопает виноград, вызывая у меня ассоциацию с Мадридом.
Фонтан «Гонец» ( Lä uferbrunnen) (55)
До 17 века назывался Staldenbrunnen (фонтан «Крутой дороги») или Brunnen beim Untern Tor (фонтан «У нижних ворот») из-за своей близости к нижним городским воротам. Можно представить, что гонец только что вошел в город по старому мосту и остановился в тенечке передохнуть
Гонец и меч сжимает, и копье тащит… Интересно далеко ли он убежит с таким вооружением!?))) На груди скорохода Знак ГТО герб Берна …Медвежонок также с пикой и мечом заискивающе смотрит снизу вверх, как бы вопрошая: «Дядя, а почему я без штанишек?»))) «Был бы Берн подальше, продали бы и курточку».
Фольклор утверждает, что гонцом является Дурс Лербер, который однажды был отправлен с посланием к Генриху IV Наварскому. К королю Дурс обратился на бернском диалекте немецкого языка (в немецком тексте употреблено слово «kernig», которое можно перевести как «ядреный», т.е. на ядреном диалекте:) Наварский был неприятно поражен, что бернцы отправили к нему посланника, не говорящего по-французски. На что Лербер в свою очередь удивился, что французский король не говорит на бернском немецком. Неизвестно, насколько правдива эта история, но фигура никак не может изображать Лербера, поскольку была создана за 18 лет (в 1545 году) до его поступления на должность скорохода.
Фонтан «Анна Зайлер» (Anna-Seiler-Brunnen) (20)
Женщина одета по моде XVI века. Ранее фонтан назвался тюремным из-за башни расположенной позади него. Сейчас носит имя основательницы первой бернской больницы (1354 год).
Любопытно, что фигура символизирует одну из главнейших добродетелей - сдержанность (остальные три - благоразумие, справедливость, мужество).
Любопытно, что википедия называет символами «умеренности» колесо, уздечку и поводья, овощи и рыбу, чашу, воду и вино в двух кувшинах. У фигуры мы видим только кувшин, из которого некая жидкость льется в чашу)). Может быть она вино разбавляет водою!?)) Другой источник утверждает, что «Умеренность изображалась с двумя небольшими кувшинчиками в руках, из одного очень экономно - капля по капле - капала вода, а другой сохранялся в неприкосновенности». Ну если это «капля по капле»)))
Фонтан «Знаменосец» (Vennerbrunnen) (49)
Здесь дядька держит флаг кантона Берна. Наверно, такой фонтан и должен стоять перед ратушей. И рядом медвежонок. «Дядя, дай флаг подержать». Честно говоря, не покидает ощущения, что медвежат установили, чтобы фигуры не воспринимались чересчур серьезно. Действительно, разве можно без улыбки смотреть на маленькое чудо природы вооруженное кинжалом!?))
Любопытно, что фигура отображает не просто знаменосца (ну как мушкетера там или трубочиста), а баннерета - «в феодальную эпоху рыцарь, имеющий право вести в бой группу людей (часто также рыцарей) под собственным знаменем с изображением его собственных геральдических символов» (по крайней мере, такой перевод слова «Venner» дает википедия)
Фольклор считает, что здесь запечатлен некий Брюглер, который был знаменосцем швейцарских войск в битвах при Грансоне и Муртене во время бургундских войн. А позже стал городским головой в городе Тун.
Фонтан «Самсон» (Simsonbrunnen) (43)
Возможно, этот фонтан был построен на пожертвования гильдии мясников. Первоначально фонтан назывался Schaalbrunnen (Шаальбруннен) (от Schaal (Шааль) - старинного названия скотобойни в бернском диалекте), с 1687 фонтан стал называться «Мясник» (нем. Metzgernbrunnen), а с 1827 года фонтан получил свое нынешнее название. (вики)
Может быть, этот фонтан символизирует победу Швейцарии над Карлом Смелым бургундским.
Но это уже наши фантазии - источники об этом молчат.
Вычитал одну баечку: Местный энтузиаст от музыки, который развивал и пропагандировал музыкальную жизнь Берна в конце XIX века, помимо прочего руководил женским хором. И когда дамы пели тихо, он любил им кричать: «шире пасть». И вот, во время Бернского карнавала 1881 года, рядом с фонтаном развернули плакат: «Шире пасть» - орет Самсон в ухо льву. Он, несомненно, был дирижером»
Фонтан «Юстиция» (Gerechtigkeitsbrunnen) (52)
У ног фигуры расположились папа, император, председатель кантонального совета Берна и султан, олицетворяя теократию, монархию, республику и самодержавие соответственно. Видимо, это должно символизировать, что какая бы ни была власть, она все равно подчиняется правосудию. У фигур к тому же еще и закрыты глаза, якобы из уважения. А я бы сказал, что они дразнятся…
Любопытно, что похожая статуя находится на портале собора - только без повязки.
Клерикальное правосудие должно быть зрячим?
Фонтан «Моисей» (Mosesbrunnen) (44)
Моисей держит в руках книгу, как бы, с десятью заповедями и указывает на вторую «Не сотвори себе кумира». При этом смотрит пророк на Бернский собор. К чему бы это?)))
Здесь рога не такие характерные, как у статуи Микеланджело. Возможно, это все-таки лучи.
Фонтан «Пожиратель детей» (Kindlifresserbrunnen) (29)
По одной из версий это страшный еврейский великан, пожирающий христианских детишек. Основанием для такой версии является остроконечная шляпа, которую в средние века обязаны были носить евреи (сравнить можно здесь), а также тот факт, что ранее шляпа, ремень и рукава были желтыми (рукава, впрочем, и сейчас отдают желтизной). По этой версии скульпторы воплотили в фигуре случай, произошедший в Берне в 1288 (или 1294) году и отраженный в хронике Конрада Юстингера, как якобы евреи замучили (или принесли в жертву) христианского мальчика.
По другой версии великан - это Кронос. Тогда голые пупсики - это Гестия, Гера, Деметра, Аид и Посейдон. Правда, вряд ли, Кронос ел их в один присест))
По наиболее достоверной версии - это всего лишь страшилка для маленьких бернцев: «Придет серенький волчок в шляпе толстячок…»
У основания колонны покой великана охраняют - естественно мишки.
Фонтан «Волынщик» ( Pfeiferbrunnen) (13)
Ранее располагался у гостиницы, в которой часто останавливались заезжие музыканты. Гостиница называлась «У Аиста», поэтому и фонтан носил название «аистиный». Фигура волынщика отчасти списана с гравюры Дюрера
Волынщика ради разнообразия сопровождает не мишка с пушкой, а обезьянка с флейтой.
Практически во всех источниках написано, что во время реставрацию фонтана в XIX не могли понять, что написано на пергаменте, прикрепленному к бревну, поэтому там написали: «Акт о свободах волынщиков. 1507 год». Мы, к сожалению, как ни рассматривали статую, как не увеличивали фотографию, надпись так и не разглядели((( Может не там искали…
Этот волынщик - фигура любопытная. Также как и у состоящих на службе у города гонцов, полицейских, каменщиков и т.п. на нем надет городской (ну не могу я написать, как в оригинале красно-черный или хотя бы темно-красный; я ж не дальтоник) костюм. А вот ботинки у него порвались и дырка на коленке…
Фонтан «Риффли» ( Ryfflibrunnen) (12)
Фигура представляет собой арбалетчика, причем не простого, а золотого капитана арбалетчиков. Забавно, что медвежонок оказался более продвинутым и заряжает ружье. Ну и что, что кремниевое, все равно прогресс на морду лицо))
По одной из версий этого капитана звали Антон Гюдер. И более ничем он и не знаменит - по крайней мере никаких ссылок на него в другом контексте мы не нашли.
Забавнее другая версия: этого стрелка звали Рифли (правда, он был-таки простым стрелком, а не капитаном - ну да ладно). Об этом стрелке поведал уже упомянутый выше Конрад Юстингер. Итак, в 1339 году после битвы при Лаупене, в которой бернцы с союзниками победили Габсбургов и бургундцев, бернцы решили осадить замок Бургиштайн ( так он выглядит сейчас), принадлежащий союзнику бургундцев рыцарю Йордану III фон Бургиштайн. В какой-то момент этому Йордану показалось, что бернцы отступают (толи он дезертиров углядел, толи сыра с плесенью переел). Высунулся, сдуру, он из окна и начал потешаться над бернцами: «Видать, хорош был тот кузнец, который войну с бернцами выковал». Рифли шутку юмора не оценил (признаемся мы тоже) и залепил ему стрелой с криком: «Тот биль хороший кузнец, кто эту стрилу выковал». Как бы там ни было, на капители размещены пара ухмыляющихся и пара серьезных масок в память (если можно так выразиться) рыцаря Йордана.
Примечание: может быть кто-нибудь переведет выкрик Йордана лучше ("Das ist ein guter Schmied gewesen, der diesen Krieg über die Berner geschmiedet hat")?
Фонтан «Стрелок» ( Schü tzenbrunnen) (28)
Капитан стрелков стоит на постаменте с флагом общества стрелков-мушкетеров. Медвежонок, выглядывая из своеобразной бойницы, целится в прохожих. Стрелок тоже целится…гульфиком. Модный берет свидетельствует о том, что капитан идет на гулянку. Интересно, а где ружье стрелка? На спине (при большом приближении) можно увидеть год изготовления фигуры - 1543.
Фонтан Лен (Lenbrunnen) (50)
В Берне есть фигуры на любой вкус. Но если вам чего-нибудь не хватает, то вот
Здесь может быть ваша реклама и девушка с веслом и Ленин без броневика))))
Одними из важнейших достопримечательностей Берна являются Бернские фонтаны XVI века. При этом на фонтаны в нашем понимании (например, как это выглядит в Петродворце) они совсем не похожи. Скорее это источники питьевой воды, украшенные разноцветными фигурами. Отметим, что слово «Brunnen» с немецкого может переводиться и как «фонтан», и как «источник» и как «колодец» На многих фонтанах в том или ином виде присутствует символ города - медведь, а иногда даже не один.
Начнем с карты (кликабельна)
На карте фонтаны отмечены алым цветом. Рядом с каждым фонтаном нарисован небольшой ромб с той стороны, где у фигуры лицо. Т.е., например, фонтан № 20 (Фонтан «Анна Зайлер») лучше всего фотографировать утром (конечно, если вы хотите снимать фигуру спереди, а не с филейной части)
Фонтан «Церингер» ( Zähringerbrunnen) (41 - здесь и далее число в скобках соответствует номеру на плане)
Наверно, самый фотографируемый фонтан Берна. Расположен перед часовой башней, поэтому, как правило, и попадает с ней в кадр))
Ранее назывался Finstergässlibrunnen (что-то типа фонтан мрачного переулка) и просто медвежий фонтан. В XIX веке был переименован в честь основателя Берна Бертольда V Церингена
На щитах между кариатидами написано «Berchtholdus Dux Zeringen Bernam», «Liberam Conditit Anno MCLXXXXI», «BERCHTOLD HERZOG VON ZERINGEN HAT DIE», «STATT BERN GESTIFT IM JAHR 1191». Латынь не разумеем, но по-немецки сказано, что в 1191 году Бертольд, герцог Церингенский основал город Берн.
Если кто не понял, это мишка в шлеме. И зачем-то ему понадобилось именно два меча - ни больше, ни меньше. Но любопытно другое - на флаге и на щите изображен золотой лев, что должно было отражать герб Церингенов. На самом деле их герб не лев и даже не медведь, а красный орел.
На фотографии не разглядеть, но примостившийся внизу медвежонок лопает виноград, вызывая у меня ассоциацию с Мадридом.
Фонтан «Гонец» ( Lä uferbrunnen) (55)
До 17 века назывался Staldenbrunnen (фонтан «Крутой дороги») или Brunnen beim Untern Tor (фонтан «У нижних ворот») из-за своей близости к нижним городским воротам. Можно представить, что гонец только что вошел в город по старому мосту и остановился в тенечке передохнуть
Гонец и меч сжимает, и копье тащит… Интересно далеко ли он убежит с таким вооружением!?))) На груди скорохода Знак ГТО герб Берна …Медвежонок также с пикой и мечом заискивающе смотрит снизу вверх, как бы вопрошая: «Дядя, а почему я без штанишек?»))) «Был бы Берн подальше, продали бы и курточку».
Фольклор утверждает, что гонцом является Дурс Лербер, который однажды был отправлен с посланием к Генриху IV Наварскому. К королю Дурс обратился на бернском диалекте немецкого языка (в немецком тексте употреблено слово «kernig», которое можно перевести как «ядреный», т.е. на ядреном диалекте:) Наварский был неприятно поражен, что бернцы отправили к нему посланника, не говорящего по-французски. На что Лербер в свою очередь удивился, что французский король не говорит на бернском немецком. Неизвестно, насколько правдива эта история, но фигура никак не может изображать Лербера, поскольку была создана за 18 лет (в 1545 году) до его поступления на должность скорохода.
Фонтан «Анна Зайлер» (Anna-Seiler-Brunnen) (20)
Женщина одета по моде XVI века. Ранее фонтан назвался тюремным из-за башни расположенной позади него. Сейчас носит имя основательницы первой бернской больницы (1354 год).
Любопытно, что фигура символизирует одну из главнейших добродетелей - сдержанность (остальные три - благоразумие, справедливость, мужество).
Любопытно, что википедия называет символами «умеренности» колесо, уздечку и поводья, овощи и рыбу, чашу, воду и вино в двух кувшинах. У фигуры мы видим только кувшин, из которого некая жидкость льется в чашу)). Может быть она вино разбавляет водою!?)) Другой источник утверждает, что «Умеренность изображалась с двумя небольшими кувшинчиками в руках, из одного очень экономно - капля по капле - капала вода, а другой сохранялся в неприкосновенности». Ну если это «капля по капле»)))
Фонтан «Знаменосец» (Vennerbrunnen) (49)
Здесь дядька держит флаг кантона Берна. Наверно, такой фонтан и должен стоять перед ратушей. И рядом медвежонок. «Дядя, дай флаг подержать». Честно говоря, не покидает ощущения, что медвежат установили, чтобы фигуры не воспринимались чересчур серьезно. Действительно, разве можно без улыбки смотреть на маленькое чудо природы вооруженное кинжалом!?))
Любопытно, что фигура отображает не просто знаменосца (ну как мушкетера там или трубочиста), а баннерета - «в феодальную эпоху рыцарь, имеющий право вести в бой группу людей (часто также рыцарей) под собственным знаменем с изображением его собственных геральдических символов» (по крайней мере, такой перевод слова «Venner» дает википедия)
Фольклор считает, что здесь запечатлен некий Брюглер, который был знаменосцем швейцарских войск в битвах при Грансоне и Муртене во время бургундских войн. А позже стал городским головой в городе Тун.
Фонтан «Самсон» (Simsonbrunnen) (43)
Возможно, этот фонтан был построен на пожертвования гильдии мясников. Первоначально фонтан назывался Schaalbrunnen (Шаальбруннен) (от Schaal (Шааль) - старинного названия скотобойни в бернском диалекте), с 1687 фонтан стал называться «Мясник» (нем. Metzgernbrunnen), а с 1827 года фонтан получил свое нынешнее название. (вики)
Может быть, этот фонтан символизирует победу Швейцарии над Карлом Смелым бургундским.
Но это уже наши фантазии - источники об этом молчат.
Вычитал одну баечку: Местный энтузиаст от музыки, который развивал и пропагандировал музыкальную жизнь Берна в конце XIX века, помимо прочего руководил женским хором. И когда дамы пели тихо, он любил им кричать: «шире пасть». И вот, во время Бернского карнавала 1881 года, рядом с фонтаном развернули плакат: «Шире пасть» - орет Самсон в ухо льву. Он, несомненно, был дирижером»
Фонтан «Юстиция» (Gerechtigkeitsbrunnen) (52)
У ног фигуры расположились папа, император, председатель кантонального совета Берна и султан, олицетворяя теократию, монархию, республику и самодержавие соответственно. Видимо, это должно символизировать, что какая бы ни была власть, она все равно подчиняется правосудию. У фигур к тому же еще и закрыты глаза, якобы из уважения. А я бы сказал, что они дразнятся…
Любопытно, что похожая статуя находится на портале собора - только без повязки.
Клерикальное правосудие должно быть зрячим?
Фонтан «Моисей» (Mosesbrunnen) (44)
Моисей держит в руках книгу, как бы, с десятью заповедями и указывает на вторую «Не сотвори себе кумира». При этом смотрит пророк на Бернский собор. К чему бы это?)))
Здесь рога не такие характерные, как у статуи Микеланджело. Возможно, это все-таки лучи.
Фонтан «Пожиратель детей» (Kindlifresserbrunnen) (29)
По одной из версий это страшный еврейский великан, пожирающий христианских детишек. Основанием для такой версии является остроконечная шляпа, которую в средние века обязаны были носить евреи (сравнить можно здесь), а также тот факт, что ранее шляпа, ремень и рукава были желтыми (рукава, впрочем, и сейчас отдают желтизной). По этой версии скульпторы воплотили в фигуре случай, произошедший в Берне в 1288 (или 1294) году и отраженный в хронике Конрада Юстингера, как якобы евреи замучили (или принесли в жертву) христианского мальчика.
По другой версии великан - это Кронос. Тогда голые пупсики - это Гестия, Гера, Деметра, Аид и Посейдон. Правда, вряд ли, Кронос ел их в один присест))
По наиболее достоверной версии - это всего лишь страшилка для маленьких бернцев: «Придет серенький волчок в шляпе толстячок…»
У основания колонны покой великана охраняют - естественно мишки.
Фонтан «Волынщик» ( Pfeiferbrunnen) (13)
Ранее располагался у гостиницы, в которой часто останавливались заезжие музыканты. Гостиница называлась «У Аиста», поэтому и фонтан носил название «аистиный». Фигура волынщика отчасти списана с гравюры Дюрера
Волынщика ради разнообразия сопровождает не мишка с пушкой, а обезьянка с флейтой.
Практически во всех источниках написано, что во время реставрацию фонтана в XIX не могли понять, что написано на пергаменте, прикрепленному к бревну, поэтому там написали: «Акт о свободах волынщиков. 1507 год». Мы, к сожалению, как ни рассматривали статую, как не увеличивали фотографию, надпись так и не разглядели((( Может не там искали…
Этот волынщик - фигура любопытная. Также как и у состоящих на службе у города гонцов, полицейских, каменщиков и т.п. на нем надет городской (ну не могу я написать, как в оригинале красно-черный или хотя бы темно-красный; я ж не дальтоник) костюм. А вот ботинки у него порвались и дырка на коленке…
Фонтан «Риффли» ( Ryfflibrunnen) (12)
Фигура представляет собой арбалетчика, причем не простого, а золотого капитана арбалетчиков. Забавно, что медвежонок оказался более продвинутым и заряжает ружье. Ну и что, что кремниевое, все равно прогресс на морду лицо))
По одной из версий этого капитана звали Антон Гюдер. И более ничем он и не знаменит - по крайней мере никаких ссылок на него в другом контексте мы не нашли.
Забавнее другая версия: этого стрелка звали Рифли (правда, он был-таки простым стрелком, а не капитаном - ну да ладно). Об этом стрелке поведал уже упомянутый выше Конрад Юстингер. Итак, в 1339 году после битвы при Лаупене, в которой бернцы с союзниками победили Габсбургов и бургундцев, бернцы решили осадить замок Бургиштайн ( так он выглядит сейчас), принадлежащий союзнику бургундцев рыцарю Йордану III фон Бургиштайн. В какой-то момент этому Йордану показалось, что бернцы отступают (толи он дезертиров углядел, толи сыра с плесенью переел). Высунулся, сдуру, он из окна и начал потешаться над бернцами: «Видать, хорош был тот кузнец, который войну с бернцами выковал». Рифли шутку юмора не оценил (признаемся мы тоже) и залепил ему стрелой с криком: «Тот биль хороший кузнец, кто эту стрилу выковал». Как бы там ни было, на капители размещены пара ухмыляющихся и пара серьезных масок в память (если можно так выразиться) рыцаря Йордана.
Примечание: может быть кто-нибудь переведет выкрик Йордана лучше ("Das ist ein guter Schmied gewesen, der diesen Krieg über die Berner geschmiedet hat")?
Фонтан «Стрелок» ( Schü tzenbrunnen) (28)
Капитан стрелков стоит на постаменте с флагом общества стрелков-мушкетеров. Медвежонок, выглядывая из своеобразной бойницы, целится в прохожих. Стрелок тоже целится…гульфиком. Модный берет свидетельствует о том, что капитан идет на гулянку. Интересно, а где ружье стрелка? На спине (при большом приближении) можно увидеть год изготовления фигуры - 1543.
Фонтан Лен (Lenbrunnen) (50)
В Берне есть фигуры на любой вкус. Но если вам чего-нибудь не хватает, то вот
Здесь может быть ваша реклама и девушка с веслом и Ленин без броневика))))