Когда за вами следят

[scinquisitor]

Update: работы по влиянию нарисованных глаз на щедрость людей, описанные в этой статьи, плохо воспроизводятся по данным более свежего мета-анализа.Человеку важно оценивать направление взгляда других людей и животных, чтобы предсказывать их намерения и поведение. У нас даже существуют участки мозга, специализирующиеся на определении направления

Comments

[stilbengschuher]

Насчет игольного ушка, ворот и каната - насколько я знаю, такие версии, действительно, имеют право существовать. По крайней мере, я их слышал (наравне с буквальным вариантом) от весьма уважаемого и хорошо разбирающегося в вопросе человека.

[oldodik]

Ага, плюсую, мне тоже много где попадалось. Там в принципе еще может с разночтениями какая-нибудь свистопляска происходить (как пишет Эрман, разночтений больше, чем слов во всем Новом завете), но это уж надо специалистов расспрашивать.

[stilbengschuher]

Так я как раз от специалиста это и знаю. У нас лекции читал Георгий Чистяков. Филолог, историк. На лекциях свободно говорил на разных языках, объясняя нам разные тонкости. Википедия врет, что "Владел латынью, древнегреческим, французским, итальянским и английским языками". Но, кажется, он цитировал что-то еще на немецком, а может и на других. Вобщем, выдающийся человек.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B8%D1%81%D1%82%D1%8F%D0%BA%D0%BE%D0%B2,_%D0%93%D0%B5%D0%BE%D1%80%D0%B3%D0%B8%D0%B9_%D0%9F%D0%B5%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

[oldodik]

Мне , собственно, даже больше про конкретику интересно. Т.е. какой вариант вероятнее и какова могла быть история его появления. Но тут надо действительно, текстолога-новозаветчика где-нибудь поймать))

[stilbengschuher]

А нет никакой конкретики. Есть только версии. А дальше каждый выбирает ту, которая ему больше нравится. Я же говорю - Чистяков был филолог. Но он был еще и священник, так что в текстах и их тонкостях разбирался хорошо. Он нам давал все три варианта (буквальный, с воротами и с неправильным переводом каната) как примерно равновероятные.

[oldodik]

Все-таки нельзя исключить, что текстологи уже до чего-нибудь более конкретного дорылись.

[ext_2245019]

Да, но ведь все равно странно, что доминирующей стала версия с "искажением при перевода". Хотя в целом в Библии можно найти гораздо больше призывов к аскетизму и нестяжательству, чем к противоположным вещам. Да и первые христиане не склонны были искать удобную трактовку.